Chatree

All posts tagged Chatree

Title: รักครั้งแรก / Ruk Krung Raek (First Love)
Artist: Chatree (ชาตรี)
Album: ??
Year: ??

แอบมองไปเจอ
Aep maung bpai jur
I secretly took a peep at you
ฉับพลันนั้นเธอก็เหม่อมองสบสายตา
Chup plun nun tur gor mur maung sop sai dtah
At that instant, you absently made eye contact with me
เธอต้องอุราให้ฉันคิดรัก
Tur dtaung oorah hai chun kit ruk
You made me think I loved
เธอในแรกเราพบกัน
Tur nai raek rao pob gun
You at first sight
ใจตรงกับใจ สายตาที่บอก
Jai dtrong gup jai sai dtah tee bauk
Heart to heart, the look in your eyes tells me
คิดยืนยันแอบรักเมื่อวันก่อน
Kit yeun yun aep ruk meua wun gaun
And reassures me that I’ve secretly loved you for days now

(*) เกิดเป็นความรัก ความรักเมื่อแรกเจอ
Gert bpen kwahm ruk kwahm ruk meua raek jur
It became love, love at first sight
จิตใจละเมอติดยังฝังตรึง
Jit jai lamur dtit yung fung dtreung
My heart daydreams, it’s still transfixed
ความรักมันเรียกร้อง
Kwahm ruk mun riak raung
Love is calling out
ทุกเวลาให้ฝันถึงวันก่อน
Took welah hai fun teung wun gaun
Every moment makes me dream about the days of the past
อยากบอกเธอ รักครั้งแรก
Yahk bauk tur ruk krung raek
I want to tell you it was my first time to be in love

จากวันเป็นเดือน
Jahk wun bpen deuan
From days to months
จิตยังฝังเตือนให้แอบพะวงถึงเธอ
Jit yung fung dteuan hai aep pawong teung tur
My mind is still buried, reminding me to secretly worry about you
ไม่กล้าเสนอว่ารัก
Mai glah sanur wah ruk
I don’t dare report that my love
เธอเปี่ยมล้นจนเต็มหัวใจ
Tur bpiam lon jon dtem huajai
For you fills me until it has taken over my heart
วันคืนผ่านไป หัวใจจะบอก
Wun keun pahn bpai hua jai ja bauk
The days and nights pass by, my heart will tell me
รักจำนรรแต่ฉันไม่กล้าเอ่ย
Ruk jum nun dtae chun mai glah oey
That I love you, but I don’t dare say it

(*)

หวั่นใจเพียงใดไม่กล้า
Wun jai piang dai mai glah
However much my heart trembles, I don’t dare
เผยคำพร่ำเอ่ยสุนทรวจี
Poey kum prum oey soon ton wajee
Reveal the relentlessly sweet words
อัดอั้นเต็มทีจึงลองถาม
Ut un dtem tee jeung laung tahm
Smoldering until I try asking
นิดว่าเธอรักใครหรือยัง
Nit wah tur ruk krai reu yung
A little if you love anyone or not
คำเดียวที่คอย หวังเธอจะบอก
Kum diao tee koy wung tur ja bauk
The one word I’m waiting for, hoping that you’ll tell me
รักเช่นกันต่างรักเมื่อวันก่อน
Ruk chen gun dtahng ruk meua wun gaun
That you love me too, and have loved me the days before

(*)