Charam Thepchai

All posts tagged Charam Thepchai

Title: ฐานันดรรัก / Tahnandorn Ruk (Noble Love)
Artist: Charam Thepchai
Album: ??
Year: ??

อัดอั้นจิต
Ut un jit
It’s burning away at my mind
ความคิดวุ่นวายอึดอัด
Kwahm kit woon wai eut ut
The frustrating, troublesome thoughts
เหลือเกิน จะปัด
Leua gern ja bput
So badly, I’ll push them away
ไถ่ถอนให้ทอนบรรเทา
Tai taun hai taun buntao
Changing it for some peace
ด้วยคนรัก เพราะด้วยคนรักของเรา
Duay kon ruk pror duay kon ruk kaung rao
With my lover, because my lover
ต้องมา ถูกเขาแย่งไปวิวาห์เชยชม
Dtaung mah took kao yaeng bpai wiwah choey chom
Was stolen by him to a wedding

จิตกระหวัดไปถึงเรื่องราวเก่าๆ
Jit grawut bpai teung reuang rao gao gao
My mind recalls the old stories
สองเราเคยเฝ้า ร่วมเรียงร่วมรักเกลียวกลม
Saung rao koey fao ruam riang ruam ruk gliao glom
The two of us once shared a deep love
แต่ บัดนี้ซิแต่ บัดนี้ ตรอมตรม
Dtae but nee si dtae but nee dtraum dtrom
But now, but now, I’m mourning
คิดแล้ว เหลือจะข่ม
Kit laeo leua ja kom
I’ve thought about it and I’ll suppress what’s left
ข่มใจให้ฝืนบรรเทา
Kom jai hai feun buntao
I’ll suppress my heart and force myself to relax

เพราะศักดินา ฐานันดรตัวเดียว
Pror suk dinah tahnundorn dtua diao
Because of his dignity and noble rank
ที่คับเคี่ยว ขัดขวางแย่งทางรักเรา
Tee kup kiao kut kwahng yaeng tahng ruk rao
He interrupted and stole my love
ต้องสูญเสียคนรักไปให้เขา
Dtaung soon sia kon ruk bpai hai kao
I must lose the person I love to him
แต่โอ้อกเรา
Dtae oh auk rao
But oh, my chest
รับเอาแต่ความระทม
Rup ao dtae kwahm ratom
Feels only depression

(*) ยิ่งตกดึก แรงนึกยิ่งกวนป่วนจิต
Ying dok deuk raeng neuk ying guan bpuan jit
The later it gets, the harsher my thoughts bother me
เขา คง สนิท แนบเนื้อนวลน้องเชยชม
Kao kong sanit naep neua nuan naung choey chom
He was close to my darling
ป่านฉะนี้ โถ ป่านฉะนี้ คงตรม
Bpahn chanee toh bpahn chanee kon dtrom
To this moment, oh, to this moment, I mourn
คิดแล้ว เหลือ ระบม
Kit laeo leua rabom
I’ve thought about it and all that’s left is pain
ข่มใจไม่ไหวแล้วเอย
Kom jai mai wai laeo oey
I can’t control my feelings

(*)