Chaiya Mittrachai

All posts tagged Chaiya Mittrachai

Title: มนต์รักลูกทุ่ง / Mon Ruk Look Toong (Look-Toong Love Spell)
Artist: Chaiya Mittrachai
Album: OST มนต์รักลูกทุ่ง / Mon Ruk Look Toong (Look-Toong Love Spell)
Year: 2005

หอมเอยหอมดอกกระถิน
Haum oey haum dauk gratin
The smell, oh, the smell of the carn flower
รอยระรินเคล้ากลิ่นกองฟาง
Roy rarin klao glin gaung fahng
The trail mixes with the smell of straw
เห็ดตับเต่าขึ้นอยู่ริมแถวย่านาง
Het dtup dtao keun yoo rim taew yah nahng
The mushrooms line up at your feet
มองเห็นบัวสล้างลอยปริ่มริมบึง
Maung hen bua salahng loy bprim rim beung
I see the lotus drifting to the bank of the swamp

อยากจะเด็ดมาดอมหอมหน่อย
Yahk ja det mah daum haum noy
I want to pluck and sniff them
ลองเอื้อมมือค่อยๆ ก็เอื้อมไม่ถึง
Laung euam meu koy koy gor euam mai teung
I try to reach out for them, but I can’t reach
อยากจะแปลงร่างเป็นแมลงภู่ผึ้ง
Yahk ja bplaeng rahng bpen malaeng poo peung
I want to become a bee
แปลงได้จะบินไปคลึงเคล้าเจ้าบัวตูมบัวบาน
Bplaeng dai ja bin bpai kleung klao jao bua dtoom bua bahn
A bee can fly and caress the blossoms

หอมดินกลิ่นเคล้าไอฝน
Haum din glin klao ai fon
The smell of the earth mixes with the rain
อวลระคนหอมแก้มนางคราญ
Auan ra kon haum gaem nahng krahn
Your perfume mixes with the smell of your cheek
ขลุ่ยเป่าแผ่วพลิ้วผ่านทิวแถวต้นตาล
Klooey bpao paeo pliew pahn tiew taew dton dtahn
The flute blows gently and flutters past the line of sugar palms
มนต์รักเพลงชาวบ้านลูกทุ่งแว่วแผ่วมา
Mon ruk pleng chao bahn look toong waew paew mah
The love spell of country folk songs can be faintly heard

ได้คันเบ็ดสักคนพร้อมเหยื่อ
Dai kun bet suk kon praum yeua
I get a fishing rod and bait
มีน้องนางแก้มเรื่อนั่งเคียงตกปลา
Mee naung nahng aem reua nung kiang dtok bplah
I have you sitting closely while I fish
ทุ่งรวงทองของเรานี้มีคุณค่า
Toong rua taung kaung rao nee mee koon kah
Our golden fields are valuable
มนต์รักลูกทุ่งบ้านนาหวานแว่วแผ่วดังกังวาน
Mon ruk look toong bahn nah wahn waew paeo dung gung wahn
The look-toong love spell of Ban Na Wan can be heard echoing in the distance

โอ้เจ้าช่อนกยูงแว่วเสียงเพลงมนต์รักลูกทุ่ง
Oh jao sau nokyoong waew siang pleng mon ruk look toong
Oh, the flock of peacocks can faintly hear the sound of the look-toong love spell
ซ้ำหอมน้ำปรุงที่แก้มนงคราญ
Sum haum num bproong tee gaem nong krahn
Repeatedly sniffing the scent mixed on your cheek