Caravan

All posts tagged Caravan

Title: คนภูเขา / Kon Poo Kao
Artist: Caravan (คาราวาน)
Album: คนกับควาย / Kon Gup Kwai (People and Buffalo)
Year: 1975

ร้อยดวง ร้อยเดือนมา
Roy duang roy deuan mah
Hundreds of moons have passed
ร้อยดวงมาลย์ เรียงเป็นวง
Roy duang mahn riang bpen wong
Hundreds of flowers have been arranged in a group
ร้อยใจ สายใยยาว
Roy jai sai yai yao
Hundreds of hearts have had a long relationship
กู่เกี่ยวหนาว มาไว้ดิน
Goo giao nao mah wai din
Harvesting from the land in the cold

ชาวนา ผู้ขมขื่น
Chao nah poo chom keun
Farmers are bitter people
เขาหยัดยืน ขึ้นถือธง
Kao yut yeun keun teu tong
They stand steady, raising the flag
คือคน คงคู่คน
Keu kon kong koo kon
They’re people equally matched
เปล่งเสียงสู่ เหนือภูพาน
Bpleng siang soo neua poo pahn
Voicing together over the mountain

(*) คือผู้ ที่อยู่ป่า
Keu poo tee yoo bpah
They’re people who live in the jungle
เป็นแนวหน้า กลางป่าเขา
Bpen naeo nah glahng bpah kao
It’s excellent in the middle of their forest
คือดาว ที่วาวเงา
Keu dao tee wao ngao
It’s stars that sparkle
อันทอดดวง เพื่อปวงชน
Un taut duang peua bpuang chon
It’s the fate for the people

(**) ร้อยดาว ร้อยเดือนมา
Roy duang roy deuan mah
Hundreds of moons have passed
ร้อยเคียวมา เรียงเป็นวง
Roy kiao mah riang bpen wong
Hundreds of scythes have been arranged in a group
ร้อยชน ที่ชูธรรม
Roy chon tee choo tum
Hundreds of people who hold their morality high
ชนจะนำ ไปชูไทย
Chon ja num bpai choo tai
These people will lead Thailand upwards

(*,**)