Can the Star

All posts tagged Can the Star

Title: เหตุผลหรือข้ออ้าง / Het Pon Reu Kor Ahng (Reasons or Excuses?)
Artist: Can the Star
Album: [Single]
Year: 2012

วันนั้น ที่เธอเข้ามา
Wun nun tee tur kao mah
That day that you came
บอกว่ารักกัน ไม่รู้เธอจำได้ไหม
Bauk wah ruk gun mai ro tur jum dai mai
And told me you loved me, I don’t know if you can remember it?
ดูเธอรักฉัน ไม่มีเหตุผลเท่าไหร่
Doo tur ruk chun mai mee het pon tao rai
It seemed that you loved me, no matter if there was no reason
มองข้ามความต่างที่เรานั้นมี
Maun kahm kwahm dtahng tee rao nun mee
You looked past the differences we had

วันนี้ จะทิ้งฉันไป
Wun nee ja ting chun pai
Today you’re leaving me
กลับรู้มากมาย ว่าเพราะอะไรต้องลา
Glup roo mahk mai wah pror arai dtaung lah
Finally, I really realize why we must say good-bye
ไปกันไม่ไหว หลายเรื่องที่ไม่เข้าตา
Pai gun mai wai lai reuang tee mai kao dtah
We can’t be together, there are many matters that don’t please you
ทำไมกลับเห็นปัญหานับพัน
Tummai glup hen punhah nup pun
Why do we end up seeing thousands of problems?

(*) ฉันไม่ได้ถาม เพื่อจะทวงสิ่งใด
Chun mai dai tahm peua ja tuang sing dai
I didn’t ask to demand anything
แค่ถามเพราะอยากรู้ ควรต้องทำยังไง
Kae tahm pror yahk roo kuan dtaung tum yung ngai
I’m just asking because I want to know what I should do?

(**) ที่เธอพูดเป็นเหตุผล หรือว่าเป็นข้ออ้าง
Tee tur poot pen het pon reu wah pen kao ahng
Were the things you said the reasons or excuses?
หากคือความจริง ฉันพร้อมทุกอย่าง แก้ไขให้เรากลับมา
Hahk keu kwahm jing chun praum took yahng gae kai hai rao glup mah
If it’s the truth, I’m ready to do everything to fix it and have us return
แต่ถ้าเธอแค่จะจบ แล้วยกแม่น้ำทั้งห้า
Dtae tah tur kae ja job laeo yok mai num tung hah
But if you’re just ending it, then release all five rivers
จะได้ไม่ยื้อ ให้เปลืองเวลา
Ja dai mai yeu hai pleuang welah
I can’t hold things back and waste time
และยอมให้เธอเลิกรา ไม่ว่าสักคำ
Lae yaum hai tur lerk rah mai wah suk kum
And let you break up with me, regardless of any words

ความรัก ต้องใช้หัวใจ
Kwahm ruk dtaung chau hau jai
Love must use the heart
ไม่เหลือเยื่อใย จะฝืนก็คงไร้ค่า
Mai leua yeua yai ja feun gor kong mai kah
When there’s nothing left, forcing it is worthless
บอกเลยตรงตรง ได้ไหมให้ฉันรู้ว่า
Bauk loey dtrong dtrong dai mai hai chun roo wah
Could you tell me straight so I can know?
เธอยังมีรักหรือหมดแล้วใจ
Tur yung mee ruk reu mot laeo jai
Do you still have love or are you all out?

(*,**)

กลัวว่าถ้ายอมให้เธอทิ้งง่ายง่าย ไม่ถามวันนี้
Glua wah tah yaum hai tur ting ngai ngai mai tahm wun nee
I’m afraid if I let you leave me too easily, I won’t ask you today
แล้วรู้ทีหลัง ว่าจริงจริงเธอนั้นยังแคร์
Laeo roo tee lung wah jing jing tur nun yung care
And I know in the past you really still cared
มันคงเจ็บปวดที่สุดรู้ไหม
Mun kong jep puat tee soot roo mai
Do you know that hurts the most?

(**)