Calyn Thomson

All posts tagged Calyn Thomson

Title: ไม่เดือดร้อน / Mai Deuat Raun (Not Flustered)
Artist: Calyn Thomson
Album: Calyn
Year: 2006

เคยกังวลว่าไม่มีเธอฉันจะเป็นอย่างไร
Koey gung won wah mai mee tur chun ja bpen yahng rai
I used to worry how I’d be without you
ถ้าเธอไปชีวิตของฉันก็คงเป็นอย่างเก่า
Tah tur bpai cheewit kaung chung or kong bpen yahng gao
If you left my life, I’d probably be like I used to be
จากที่ผิด ขาดเธอไปชีวิตของฉันก็คงเป็นอย่างเก่า
Jahkt ee pit kaht tur bpai cheewit kaung chung or kong bpen yahng gao
From my mistakes, missing you from my life would be like the old days
ตื่นตอนเช้าหรือนอนนานๆ มันก็แล้วแต่เรา
Dteun dtaun chao reu naun nahn nahn mung or laeo dtae rao
If I wake up early or sleep in, it would be up to me
ไม่มีคนโทรมาคอยกวนให้ต้องวุ่นวายใจ
Mai mee kon toh mah koy guan hai dtaung woon wai jai
There’s no one calling to bother me and stress me out

(*) มีไม่มีเธอฉันก็ยังสบาย มีไม่มีเธอฉันก็ไม่ฝันร้าย
Mee mai mee tur chung or yung sabai mee mai mee tur chun gor mai fun rai
Without without you, I’m still fine, with or without you, I’m not having nightmares
มีไม่มีฉันก็ยังร้อง ร้องเพลงได้ไม่เปลี่ยนไป
Mee mai mee chung or yung raung raung pleng dai mai bplian jai
With or without you, I’m still singing, still singing and that won’t change
มีเวลาให้กับตัวเองทั้งนั้น จะกลางวันกลางคืนก็แสนสบาย
Mee welah hai gup dtua eng tung nun ja glahng wun glahng keung gor saen sabai
I have time to spend with myself, be it the middle of the day or the middle of the night, it’s great
ไม่ต้องแคร์ใครไม่ต้องห่วงใคร ไม่คิดถึง ไม่สนใจ
Mai dtaung care krai mai dtaung huang krai mai kit teung mai son jai
I don’t have to care about anyone, I don’t have to worry about anyone, not miss them, not care

(**) ก็ไม่รู้ว่าฉันจะต้องมีใครให้มันลำบากใจ
Gor mai roo wah chun ja dtaung mee krai hai mun lumbahk jai
I don’t know if I’ll need someone to bother me
ที่รู้ๆ ถึงแม้ว่าไม่มีเธอก็ยังนอนสบาย
Tee roo roo teung mae wah mai mee tur gor yung naun sabai
What I do know is that even without you, I’m still sleeping soundly
มีความสุขอยู่กับตัวเองคนเดียว
Mee kwahm sook yoo gup dtua eng kon diao
I’m happy with myself
ไม่ต้องคิดอะไร..วุ่นวาย
Mai dtaung kit arai woon wai
I don’t need to stress about anything
ก็ไม่รู้พรุ่งนี้จะทำอะไรไปไหนกับใคร
Gor mai roo proong nee ja tum arai bpai nai gup krai
I don’t know what I’ll do or where I’ll go or with whom tomorrow
จากที่ผิด ก็ไม่รู้พรุ่งนี้ต้องทำอะไรไปไหนกับใคร
Jahk tee pit gor mai roo proong nee dtaung tum arai bpai nai gup krai
From my mistakes, I don’t know what I’ll have to do, where I’ll go, or with whom tomorrow
แต่ในวันนี้ไม่มีเธอ ไม่เดือดร้อน
Dtae nai wun nee mai mee tur mai deuat raun
But today, without you, I’m not flustered

จะมีเธอหรือไม่มีเธอไม่ต่างกันตรงไหน
Ja mee tur reu mai mee tur mai dtahng gun dtrong nai
What’s different between having you and not having you?
ตอนเธออยู่ก็ทิ้งฉันไว้ไปกับใครบ่อยๆ
Dtaun tur yoo gor ting chun wai bpai gup krai boy boy
When you were here, you often abandoned me to go with someone else
และไม่เห็นว่าเธอสำคัญกับฉันแม้แต่น้อย
Lae mai hen wah tur sumkun gup chun mae dtae noy
And it doesn’t seem like you’re even a little bit important to me
จากที่ผิด ไม่มีฉันและเธอสำคัญกับฉันแม้แต่น้อย
Jahk tee pit mai mee chun lae tur sumkun gup chun mae dtae noy
From my mistakes, without me and you, it’s not even a little bit important to me
เชิญเธอไปได้เลยตามใจฉันไม่ต้องมีเธอ
Chern tur bpai dai loey dtahm jai chun mai dtaung mee tur
I’m inviting you to leave as you wish, I don’t need you

(*,**,**)