Byrd & Heart

All posts tagged Byrd & Heart

Title: ฝน / Fon (Rain)
Artist: Byrd & Heart
Album: จากกันมานาน / Jahk Gun Mah Nahn (We’ve Been Separated for a Long Time)
Year: 1991

อยากจะลืม ใครสักคน
Yahk ja leum krai suk kon
I want to forget someone
เมื่อหยาดฝนพร่างพรมพริ้วมา
Meua yaht fon prahng prom priew mah
When the raindrops sprinkle down
สายน้ำที่ร่วงหล่น
Sai num tee ruang lon
The stream that’s flowing downwards
ปนเคล้าหยาดน้ำตา
Bpon klao yaht num dtah
Mixes with the tear drops
กลับไปคิดถึงครา
Glup bpai kit teung krah
And I end up thinking of the first time
แรกที่เราพบกัน
Raek tee rao pob gun
That we met

มรสุมที่หาดสีทอง
Morasoom tee haht see taung
The monsoon on the golden beach
นำเราสองให้ปองรักกัน
Num rao saung hai bpaung ruk gun
Led the two of us to fall in love
ฟ้าคำรามเธอกลัว
Fah kum rahm tur glua
The sky growled, you were scared
ตัวของเราหนาวสั่น
Dtua kaung rao nao sun
Our bodies were cold and trembling
สื่อดวงตาสัมพันธ์
Seu duang dtah sumpun
We communicated through eye contact
อบอุ่นพลันสองเรา
Op oon plun saung rao
Instantly warming us

(*) ความรักเราเคยสดชื่น
Kwahm ruk rao koey sot cheun
Love that was once happy
แล้วใยแปรเป็นอื่น
Laeo yai bprae bpen eun
Became something else
เหลือแต่ความขื่นขมระทม
Leua dtae kwahm keun kom ratom
All that’s left is gloomy bitterness
เมื่อลมพายุหอบฝน มา
Meua lom pahyoo haup fon mah
When the storm blows in the rain
เธอไม่ยอม บอกเหตุผลใดใด
Tur mai yaum bauk het pon dai dai
You refused, you told me some reasons
ปล่อยฉันไว้กลางฝน
Bploy chunw ai glahng fon
Leaving me in the middle of the rain

มาบัดนี้ยามฟ้าสีหม่น
Mah but nee yahm fah see mon
Now the sky is melancholy
ราวกับดลให้ตรมฤทัย
Rao gup don hai dtrom reutai
It’s like it’s inducing my heart to mourn
รู้เป็นเพียงอากาศ
Roo bpen piang ahgaht
I know it’s just the weather
แต่ไม่อาจห้ามใจ
Dtae mai aht hahm jai
But I can’t forbid myself
อยากมีเธอชิดใกล้
Yahk mee tur chit glai
I want to have you close
แต่เธอคงไม่คืน
Dtae tur kong mai keun
But you’re probably not coming back

(*)

อยากจะลืม ใครสักคน
Yahk ja leum krai suk kon
I want to forget someone
เมื่อหยาดฝนพร่างพรมพริ้วมา
Meua yaht fon prahng prom priew mah
When the raindrops sprinkle down
สายน้ำที่ร่วงหล่น
Sai num tee ruang lon
The stream that’s flowing downwards
ปนเคล้าหยาดน้ำตา
Bpon klao yaht num dtah
Mixes with the tear drops
กลับไปคิดถึงครา
Glup bpai kit teung krah
And I end up thinking of the time
ที่เธอลาฉันไป
Tee tur lah chun bpa
That you said good-bye to me
ที่เธอลาฉันไป
Tee tur lah chun bpa
That you said good-bye to me
ที่เธอลาฉันไป
Tee tur lah chun bpa
That you said good-bye to me