Title: ลัดวงจร / Lut Wong Jun (Short Circuit)
Artist: Briohny
Album: Briohny
Year: 1998

เธอคือไฟ เธอคือไฟ เธอคือไฟ เธอคือไฟ
Tur keu fai tur keu fai tur keu fai tur keu fai
You’re fire, you’re fire, you’re fire, you’re fire

เป็นอาการทางใจ เมื่อพบเธอ
Bpen ahgahn tahng jai meua pob tur
It’s a mental symptom when I met you
ใจมันเบลอ เหมือนโดนอะไรสักบางอย่าง
Jai mun blur meuand ohn arai suk bahng yahng
My heart blurred like it was hit by something
ที่ดึงดูดฉัน ล่องลอยไป
Tee deung duut jai laung loy bpai
That appealed to me, so it floated away

ก็เตือนตัวเอง ต้านทานไว้ห้ามใจไม่หวั่นไหว
Gor dteuan dtua eng dtahn tahn wai hahm jai mai wun wai
I warned myself to resist and forbid myself from being shaken
อย่าให้เขารู้ ว่าถูกใจเราแค่ไหน
Yah hai kao roo wah took jai rao kae nai
Don’t let him know how taken with him I am

(*) ตาของเธอ ที่เธอมองมาเหมือนมีคลื่นแรงช็อตใจ
Dtah kaung tur tee tur maung mah meuan mee kleuan raek shot jai
Your eyes looking at me are like a harsh shot in my heart
ให้ละลายโดนสะกด เตือนตัวเองอย่าเผลอรักเธอ
Hai lalai dohn sagot dteuan dtua eng yah plur ruk tur
Making me melt, I’ve been hypnotized, warning myself not to carelessly love you

(**) อย่า อย่าไปเผลอ จ้องตาของเธอ
Yah yah bpai plur jaung dtah kaung tur
Don’t, don’t go carelessly looking into your eyes
อย่าไปคิด ลองดีอยากเจอ
Yah bpai kit laung dee yahk jur
Don’t go thinking of trying it out or wanting to see you
อย่าให้ลัดวงจร เพราะเธอ
Yah hai lut won jun pror tur
Don’t let myself be short circuited because of you
ก็ทั้งรู้ ยังหวั่นไหว
Gor tung roo yung wun wai
Though I know I’m still shaken

บอกใจตัวเอง จดจำไว้ทุกคำมีความหมาย
Bauk jai dtua eng jot jum wai took kum mee kwahm mai
I tell my heart to remember that every word has meaning
สิ่งที่พลาดไป บางอย่างคืนมาไม่ได้
Sing tee plaht bpai bahng yahng keun mah mai dai
Some things that are destroyed can’t be brought back

(*,**)

อย่ายอมให้ใจเราอ่อนแอ
Yah yaum hai jai rao aun ae
Don’t let my heart get weak
รู้ว่าคนอย่างเขา ก็คงไม่แคร์ ก็คงไม่แคร์
Roo wah kon yahng kao gor kong mai care gor kong mai care
I know a guy like him probably doesn’t care, probably doesn’t care

(*,**,**,**)

Title: ร่ม / Rom (Umbrella)
Artist: Briohny
Album: My Briohny
Year: 2003

คิดถึงเมื่อวันก่อน วันที่เราต่างมีความคิดเป็นเหมือนกัน
Kit teung meua wun gaun wun tee rao dtahng mee kwahm kit bpen meuan gun
I miss the old days when the two of us had the same ideas
นึกถึงเมื่อวันวาน วันที่ความต้องการแตกแยกเป็นหมื่นพัน
Neuk teung meua wun wahn wun tee kwahm dtaung gahn dtaek yaek bpen meun pun
I think of the days before when our needs were devided a million times
ไม่คิดต้องการใคร แค่เธอทำโลกของเราดูสดใส
Mai kit dtaung gahn krai kae tur tum lohk kaung rao doo sot sai
I never thought I’d want anyone, you just made my world seem brighter
ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ กว้างเกินจะเก็บความฝันไว้ด้วยกัน
Taung fah tee gwahng yai gwahng gern ja gep kwahm fun wai duay gun
The sky is vast, too vast to keep our dreams together

ถ้าฟ้าคือทางออก ปล่อยใจโบยบินไปไหนต่อไหน
Tah fah keu tahng auk bploy jai boy bin bpai nai dtor nai
If the sky was the exit, I’d let my heart fly wherever
ค้นหาทุกคำตอบ หน้าต่างประตูสู่โลกอันกว้างไกล
Kon hah took kum dtaup nah dtahng bpradtoo soo lohk un gwahng glai
Searching for every answer, facing different doors to the vast world
เมฆฝนที่พัดผ่าน บดบังเส้นทางเธอบ้างไหม
Mek fon tee put pahn but bung sen tahng tur bahng mai
Are the rainclouds that pass by hiding the way?
ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ บอกเธอเลยยังมีฉันที่จะคอย
Taung fah tee gwahng yai bauk tur loey yung mee chun tee ja koy
The sky is vast, I’m telling you you still have me waiting

(*) เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน
Bpen piang rom gahng gun tur bpiak fon hai hen tahng yaum tur daet raun
I’m just an open umbrella getting soaked by the rain and letting you see the path when you’re in the hot sunlight
เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน
Bpen piang rom gahng gun tur bpiak fon hai hen tahng yaum tur daet raun
I’m just an open umbrella getting soaked by the rain and letting you see the path when you’re in the hot sunlight

เป็นกังวล ยามเธอไม่มีใคร เธอลำพัง ตัวฉันก็เสียใจ
Bpen gungwon yahm tur mai mee krai tur lumpung dtua chun gor sia jai
I’m worried when you don’t have anyone, when you’re alone, I’m sad
การเดินทาง พบกันเพื่อร้างไกล และจะมีเพียงเธอคนเดียวที่ฉัน
Gahn dern tahng pob gun peua rahng glai lae ja mee piang tur kon diao tee chun
Travelling finds everything far and abandoned, and there’s only you whom I…

(*)

ฟ้าฝนที่แปรเปลี่ยน ให้เธอยืนเปียกปอนอยู่เพียงผู้เดียว
Fah fon tee bprae bplian hai tur yeun bpiak bpaun yoo piang poo diao
The rainy sky has changed and left you standing soaked alone
ร้อนหนานะน่าร้อน ให้ไอแดดละเลงใจปลิวไหว
Raun nah na nah raun hai ai daet la leng jai bpliew wai
When it’s hot and stuffy, let the heat of the sunlight dry and take your heart away
หากคิดต้องการใคร จะเป็นแรงให้เธอถักทอฝัน
Hahk kit dtaung gahn krai ja bpen raeng hai tur tuk tor fun
If you think you need someone, it’s the strength that makes you weave your dreams
ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ อาจจะนำพาให้เราได้พบกัน
Taung fah tee gwahng yai aht ja num pah hai rao dai pob gun
The vast sky might lead us to meet

(*,*)