BKK

All posts tagged BKK

Title: ทำไมต้องรักเธอ / Tummai Dtong Ruk Tur (Why Must I Love You?)
Artist: BKK
Album: Workshop
Year: 1998

สั่งตัวเองควรจะลืมๆเธอไป บอกตัวเองไปยังไงมันก็ฝืน
Sung dtua eng kuan ja leum leum tur pbai bork dtua eng pbai yung ngai gor mai feun
I told myself I should forget you, I told myself to go, but regardless I couldn’t do it
เจ็บปวดตรงที่รักเธอแต่เธอเป็นของคนอื่น เหตุและผลนั้นเกินพอให้หยุดฝัน
Jep pbuat dtraong tee ruk tur dtae tur pben kong kon eun get lae pon nun gern por hai yoot fun
It hurts that I love you, but you belong to someone else. The cause and effect is more than enough to get me to stop dreaming.

* ก็รู้ทั้งๆว่าไม่ควร แต่เหมือนว่าในใจมันไม่ยอมรับฟัง ก็เลยทรมานอยู่อย่างนี้
Gor roo tung tung roo wah mai kuan dtae meuan wah nai jai mun mai yorm rup fung gor loey toraman yoo hang nee
I know, even though I shouldn’t, it’s like my heart won’t admit it, torturing me like this.

** ทำไมต้องรักเธอ ทำไมต้องผูกผัน ทั้งๆไม่มีวันมันไม่มีทางเป็นไป
Tummai dtong ruk tur tummai dtong pook pun tung tung mai mee wun mun mai mee tahng pben pbai
Why do I have to love you? Why must I have feelings for you? Even though it’s impossible it could ever be
ทำไมต้องรักเธอ ไม่รู้ไม่เข้าใจ ที่รู้คือทำใจไม่ได้เลย (ก็เพราะว่ารักเธอจนหมดใจ)
Tummai dtong ruk tur mai roo mai kao jai tee roo keu tum jai mai dai loey (Gor pror wah ruk tur jon mod jai)
Why do I have to love you? I don’t know, don’t understand, that I know I can’t accept it at all. (Because I love you with all my heart)

เจ็บที่รักเขาข้างเดียวก็เกินพอ แต่ยังทรมานยิ่งกว่านั้น
Jep tee ruk kao kahng diao gor gern por dtae yung toraman ying gwah nun
The pain of my unrequited love is too much, but I still continue to torture myself.
ที่จำเป็นต้องเห็นเธอ อยู่กับเขาทุกๆวัน ยิ่งเติมซ้ำแผลในใจให้ปวดร้าว
Tee jum pben dtong hen tur yoo gup kao took took wun ying dtem kem plae nai jai hai pbuat rao
I have to see you with him each and every day. The more this goes on, the pain in my heart makes it shatter.

(* , ** , **)