Title: ไม่เคยจำ / Mai Koey Jum (Never Remember)
Artist: Bigfoot
Album: [Single]
Year: 2016

วันนั้นที่เธอทิ้งไปเหลือไว้แค่ความฝันของสองเรา มีเพียงความเหงาและหัวใจที่มันอ่อนล้า
Wun nun tee tur ting bpai leua wai kae kwahm fun kaung saung rao mee piang kwahm ngao lae hua jai tee mun aun lah
That day that you dumped me, leaving me with just our dreams, I had only loneliness and a weak heart
มองฟ้าคราไหนยิ่งมองเท่าไหร่ยิ่งนึกถึงแววตา ทุกๆอย่างที่เคยได้ทำ ยังคงติดตราตรึง
Maung fah krah nai ying maung tao rai ying neuk teung waew dtah took took yahng tee koey dai tum yung kong dtit dtrah dtreung
Whenever I look at the sky, the more I look, the more I think of the look in your eye, everything that we ever did is still imprinted in me

(*) เหตุผลที่เธอเลือกไปมันคงจะมากมายฉันไม่รู้
Het pon tee tur leuak bpai mun kong ja mahk mai chun mai roo
There’s probably so much I don’t know as to the reason that you chose to go
แต่เหตุผลที่ฉันยังอยู่ก็คือรักเธอสุดหัวใจ
Dtae het pon tee chun yung yoo gor keu ruk tur soot hua jai
But the reason that I’m still here is that I love you with all of my heart

(**) แม้เธอทำเจ็บเท่าไหร่ไม่เคยจดจำ ไม่เคยจะตอกและย้ำ ความเสียใจที่เธอเคยทำไว้
Mae tur tum jep tao rai mai koey jot jum mai koey ja dtauk lae yum kwahm sia jai tee tur koey tum wai
I never remember how much you hurt me, I never remind myself of the sadness you once caused
แม้เธอเดินจากฉันไปเนิ่นนานแค่ไหน ไม่อาจทำให้หยุดหัวใจ… จะเป็นจะตายสุดท้ายก็คือเธอ
Mae tur dern jahk chun bpai nern nahn kae nai mai aht tum hai yoot hua jai ja bpen ja dtai soot tai gor keu tur
No matter how long ago you walked away from me, it won’t make e stop my heart, if I live or die, in the end, it’s you

ยอมรับว่ายังรักเธอไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงเลยสักวัน วันนี้ตัวฉันกล้ำกลืนฝืนทนแทบไม่ไหว
Yaum rup wah yung ruk tur mai koey ja bplian bplaeng loey suk wun wun nee dtua chun glum gleun feun ton taep mai wai
I admit that I still love you, and that’ll never change for even a day, today I nearly can’t take it
ยังคงร่ำร้องและเสียน้ำตาในวันที่เธอไป คิดถึงเธอทุกลมหายใจไม่เคยจะจางหายไป
Yung kong rum raung lae sia numd tah nai wun tee tur bpai kit teung tur took lom hai jai mai koey ja jahng hai bpai
I’m still crying out and spilling tears since you left, I miss you with every breath I take, and that will never fade away

(*,**)

ต่อให้วันเวลาหยุดหมุนไป ไม่อาจทำให้เปลี่ยนใจ ให้ฉันมีคนใหม่ทดแทนเธอ
Dtor hai wun welah yoot moon bpai mai aht tum hai bplian jai hai chun mee kon mai tot taen tur
Even if time stopped turning, it wouldn’t make me change my mind or make me have someone new to replace you

เจ็บเท่าไหร่ ไม่เคยจดจำ ไม่เคยจะตอกและย้ำความเสียใจที่เธอเคยทำไว้
jep tao rai mai koey jot jum mai koey ja dtauk lae yum kwahm sia jai tee tur koey tum wai
I never remember how much you hurt me, I never remind myself of the sadness you once caused
แม้เธอเดินจากฉันไปเนิ่นนานแค่ไหน ไม่อาจทำให้หยุดหัวใจ… จะเป็นจะตายสุดท้ายก็คือเธอ
Mae tur dern jahk chun bpai nern nahn kae nai mai aht tum hai yoot hua jai ja bpen ja dtai soot tai gor keu tur
No matter how long ago you walked away from me, it won’t make e stop my heart, if I live or die, in the end, it’s you

รักเสมอแม้เธอจะไม่กลับมา….
Ruk samur mae tur ja mai glup mah
I’ll always love you, even though you won’t come back

   
คำร้อง/ทำนอง : รณกร ลัภติ
เรียบเรียง : บรรจง ศิลป์สกุลสุข

   
Hey, Bigfoot finally gets another single~ Maybe they might stick around for a while afterall~ 🙂
I like the sound of this, even if I’m not a fan of I’ll-never-get-over-you songs. The music video, though longer than I prefer, actually kept me watching through the whole thing, wanting to find out where the awkward tension of having to work with an ex would lead them, and wincing when the guy had to put on a brave face and make her smile as her boyfriend made up with her, at the expense of his own heart. Nice release for Bigfoot, I hope they keep this up.

Title: หนึ่งชีวิต / Neung Cheewit (One Life)
English Title: “Be With You”
Artist: Bigfoot
Album: OST สุภาพบุรุษซาตาน / Soopahpbooroot Sah Dtahn
Year: 2015

ฉันคงไม่ได้เลิศเลอ มีพร้อมเหมือนอย่างใคร
Chun kong mai dai lurt lur mee praum meuan yahng krai
I’m not spectacular like other people
ฉันเป็นเพียงคนทั่วไป ที่แสนธรรมดา
Chun bpen piang kon tua bpai tee saen tummadah
I’m just an average guy that’s so common
แต่ฉันมีหนึ่งหัวใจ ที่มีเพียงเธอเรื่อยมา
Dtae chun mee neung hua jai tee mee piang tur reuay mah
But I have a heart that has always had only you
และขอสัญญาว่า จะไม่เปลี่ยนไป
Lae kor sunyah wah ja mai bplian bpai
And I promise that it won’t change

เพราะเธอมีค่ามากกว่า กว่าหัวใจของฉัน
Pror tur mee kah mahk gwah gwah hua jai kaung chun
Because you’re worth more than my heart
รักเราคือสิ่งสำคัญอยู่เหนือกาลเวลา
Ruk rao keu sing sumkun yoo neua gahn welah
Our love is more important than time
ถ้าวันพรุ่งนี้ต้องมี เรื่องร้ายใดๆเข้ามา
Tah wun proong nee dtaung mee reuang rai dai dai kao mah
If any bad situations arise tomorrow
ขอเธออย่าหวั่นใจ จะมีฉันคอยยืนข้างเธออยู่ตรงนี้
Kor tur yah wun jai ja mee chun koy yeun kahng tur yoo dtrong nee
Don’t worry, you’ll have me standing right here beside you

(*) หนึ่งชีวิตของฉันเพื่อเธอคนเดียว จะเป็นจะตายฉันยอม
Neung cheewit kaung chun peua tur kon diao ja bpen ja dtai chun yaum
My life is for you alone, whether I live or die, I consent
พร้อมทำทุกอย่าง เพื่อรักและดูแลเธอ
Praum tum took yahng peua ruk ale doo lae tur
I’m ready to do everything to love and take care of you
เกิดอะไรก็ตาม ไม่มีวันทิ้งเธอ
Gert arai gor dtahm mai mee wun ting tur
Whatever happens, I’ll never leave you
และจะรักเธอไป อย่างนี้จนตาย
Lae ja ruk tur bpai yahng nee jon dtai
And I’ll love you like this until I die
ถึงนาทีสุดท้าย ฉันก็รักเธอ
Teung nahtee soot tai chun gor ruk tur
Until my last moment, I’ll love you

ชีวิตของเราทุกคน ไม่แน่นอนเท่าไร
Cheewit kaung rao took kon mai nae naun tao rai
No one’s life is certain
แต่รักที่ในหัวใจ ฉันมั่นคงเสมอ
Dtae ruk tee nai hua jai chun mun kong samur
But the love in my heart is always stable
ถ้าวันพรุ่งนี้นั้นมีเรื่องร้ายใดๆต้องเจอ
Tah wun proong nee nun mee reuang rai dai dai dtaung jur
Whatever bad situations there might be to face tomorrow
ขอเธอจงมั่นใจ จะมีฉันคอยยืนข้างเธออยู่ตรงนี้
Kor tur jong mun jai ja mee chun koy yeun kahng tur yoo dtrong nee
I want you to be certain you’ll have me standing right here beside you

(*,*)

   
คำร้อง /ทำนอง นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง yakoolza

Title: ครึ่งหัวใจ / Kreung Hua Jai (Half of My Heart)
Artist: Bigfoot
Album: [Single]
Year: 2015

คนคนนี้ คนที่มีแค่ความฝันที่ไม่สามารถให้เป็นจริง­ได้ในวันที่ฉันล้มลง
Kon kon nee kon tee mee kae kwahm fun tee mai sahmahrot hai bpen jing dai nai wun tee chun lom long
This person who had only dreams that couldn’t come true when I fell down
ในวันนี้มีเธอเข้ามาในชีวิต เหมือนฟ้าลิขิตส่งรักมาให้คนธรรมดา
Nai wun nee mee tur kao mah nai cheewit meuan fah likit song ruk mah hai kon tummadah
Today I had you enter my life like heaven sent love to an average guy

(*) ในวันที่ฉันอ่อนแอไม่มีใคร มีมือเธอยื่นฉุดฉันขึ้นมา
Nai wun tee chun aun ae mai mee krai mee meu tur yeun choot chun keun mah
When I’m weak and don’t have anyone else, I have your hand pulling me back up
เธอเป็นดั่งฟ้าที่แสนงดงาม ฉุดฉันในวันที่โหดร้าย
Tur bpen dung fah tee saen ngot ngahm choot chun nai wun tee hoht rai
You’re like the beautiful sky pulling me during the cruel days

(**) จะขอรักเธอนั้นจนวันตาย จะขอมีเธอหมดลมหายใจ
Ja kor ruk tur nun jon wun dtai ja kor mee tur mot lom hai jai
I want to love you until the day I die, I want to have you until I stop breathing
ทั้งชีวิตที่มีให้เธอแค่เพียงคนเดียว
Tung cheewit tee mee hai tur kae piang kon diao
I give all the life I have to you alone
จะขอให้เธอทั้งใจที่มี จะขอยอมพลีทั้งตัวทั้งกาย
Ja kor hai tur tung jai tee mee ja kor yaum plee tung dtua tung gai
I want to give you all my heart, I’ll offer my entire self
ตอบแทนที่ฟ้ามอบเธอลงมา
Dtaup taen tee fah maup tur long mah
In return for heaven bestowing you to me

ในวันนี้วันที่มีเธอตรงนี้ วันที่ฉันพอเธอที่แสนดี ที่ไม่ต้องอธิบาย
Nai wun nee wun tee mee tur dtrong nee wun tee chun por tur tee saen dee tee mai dtaung attibai
Today, when I have you right here, when I’m satisfied with your wonderfulness that doesn’t need an explanation
โอ้วเธอเติมเต็มในส่วนที่ขาดหาย เหมือนฉันได้เจอครึ่งหัวใจที่เฝ้าตามหา
Oh tur dterm dtem nai suan tee kaht hai meuan chun dai jur kreung hua jai tee fao dtahm hah
Oh, you filled in the missing piece, like I found the other half of my heart I’ve been searching for

(*,**)

ถ้าวันนึงท้องฟ้านั้นต้องเปลี่ยนสี หากว่าฉันไม่มีเธอเหมือนวันนี้
Tah wun neung taung fah nun dtaung bplian see hahk wah chun mai mee tur meuan wun nee
If one day the sky changes color, if I don’t have you like today
แค่รู้สึกก็แทบหยุดหายใจ ฟ้าได้โปรดให้เธออยู่กับฉันนานนาน
Kae roo seuk gor taep yoot hai jai fah dai bproht hai tur yoo gup chun nahn nahn
I just feel like I’d nearly stop breathing, heaven, please let her stay with me for a long time
ขอสัญญาว่าจะรักเธอตลอดไป
Kor sunyah wah ja ruk tur dtalaut bpai
I promise I’ll love you forever

(**,**)
(ขอบคุณที่ฟ้าให้เราได้รักกัน)
(Kaup koon tee fah hai rao dai ruk gun)
(Thank you, heaven, for letting us love each other)