Bhode Tanit

All posts tagged Bhode Tanit

Title: เดินออกมาจากฝัน / Dern Auk Mah Jahk Fun (Walked Out of My Dreams)
Artist: Bhode Tanit
Album: [Single]
Year: 2017

เรื่องราว ผ่านมายาวไกลที่เราสอง เคียงคู่กัน
Reuang rao pahn mah yao glai tee rao saung kiang koo gun
The two of us have gone through a lot together
และในเส้นทางจะดีร้ายสักเพียงไหน ในใจความรักยังมั่นคง
Lae nai sen tahng ja dee rai suk piang nai nai jai kwahm ruk yung mun kong
And on the road, however good or bad things are, in our hearts, our love is still certain

(*) ตั้งแต่เธอพูดคำนั้น ให้ฉันได้ยิน ความซาบซึ้งสัมผัสฉันยิ่งกว่าถ้อยคำ
Dtung dtae tur poot kum nun hai chund ai yin kwahm sahp seung sumput chun ying gwah toy kum
Since you said those words to me, gratitude has touched me more than any words
เพราะนี่คือรักจริง
Pror nee keu ruk jing
Because this is true love

(**) ความรักของเรา เป็นสิ่งที่พิเศษ เปรียบดั่งฝันงดงาม ที่สุดที่เคยสัมผัส
Kwahm ruk kaung rao bpen sing tee piset bpriap dung fun ngot ngahm tee soot tee koey sumput
Our love is a special thing, it’s like the most beautiful dream that I’ve ever touched
ขอบคุณฟ้าและดวงดาว ที่นำพาให้เรา พบกัน
Kaup koon fah lae duang dao tee num pah hai rao pob gun
Thank you, heaven and the stars, for leading us to meet
คล้ายว่าเธอเดินออกมาจากฝัน
Klai wah tur dern auk mah jahk fun
It’s like you walked out of my dreams

สัญญา ว่าจะมีเธอเพียงคนเดียว ไม่แปรเปลี่ยน
Sunyah wah ja mee tur piang kon diao mai bpra bplian
I promise that I’ll have only you and won’t change
เพราะฉันแน่ใจ ว่าไม่มีใคร จะเทียงเคียง ดวงใจของเธอที่งดงาม
Pror chun nae jai wah mai mee krai ja tiang kiang duang jai kaung tur tee ngot ngahm
Because I’m certain that there’s no one who will come close to your beautiful heart

(*,**)

ในเวลาที่ใจฉันท้อและหวั่นไหว
Nai welah tee jai chun tor lae wun wai
When my heart is discouraged and nervous
และเส้นทางมันดูโหดร้ายและไกลแสนไกล
Lae sent ahng mun doo hoht rai lae glai saen glai
And the road seems cruel and so very long
ก็มีเธอที่คอยจะอยู่เคียงข้างทำให้มั่นใจ
Gor mee tur tee koy ja yoo kaing kahng tum hai mun jai
I have you who will be beside me, making me certain
ให้สายใยเห็นไออุ่นผ่านสายฝนไปสู่ฟ้าสดใส
Hai sai yai hen ai oon pahn sai fon bpai soo fah sot sai
Making our relationship seem warm, passing through the rain to a clear sky

(**)
เหมือนว่าฝันเป็นจริง
Meuan wah fun bpen jing
It’s like my dream has come true
คล้ายว่าเธอเดินออกมา จากฝัน
Klai wah tur dern auk mah jahk fun
It’s like you walked out of my dreams

   

EXECUTIVE SUPERVISOR : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
EXECUTIVE PRODUCER : คชภัค ผลธนโชติ
PRODUCER : PORTRAIT
LYRICS, MELODY, ARRANGE : ธานิศ จงคดีกิจ
MIXED&MASTERING : ดนุภพ กมล