Title: ไม่เคยไม่รักเธอ / Mai Koey Mai Ruk Tur (I’ll Never Not Love You)
English Title: “Never”
Artist: Better Weather
Album: Better Than Looks
Year: 2010

เห็นแววตาของฉันใช่ไหม
Hen waew dtah kaung chun chai mai
You see the look in my eyes, right?
รู้ไหมแววตานั้นโกหกใครไม่เป็น
Roo mai waew dtah nun goh hohk krai mai pen
Do you know that that look doesn’t know how to lie to someone?
ฉันแค่อยากให้เธอได้เห็น
Chun kae yahk hai tur dai hen
I just want you to see
ก่อนจะเล่าเรื่องจริงมันเป็นยังไง
Gaun ja lao reuang jing mun pen yung ngai
Before I tell you what the truth really is

ว่าฉัน ก็เป็นแค่หนึ่งคน
Wah chun gor pen kae neung kon
That I’m just one person
รักแล้วก็มีแกว่ง มีขึ้นลงสลับไป
Ruk laeo gor mee gwaeng mee keun long salup pai
Love has swaying, it has its ups and downs
บางครั้ง อาจแกว่งจนต้องพลาดไป
Bahng krung aht gwaeng jon dtaung plaht pai
Sometimes, it might sway so much, we mess up
แต่ฉันก็ยืนยันได้ซ้ำๆ ทุกๆ วันว่า
Dtae chun gor yeun yun dai sum sum took took wun wah
But I can guarantee, over and over, every day that

(*) ที่ไหน เมื่อไร แค่ไหน เท่าไรก็ยังเลือกเธอ
Tee nai meua rai kae nai tao rai gor yung leuak tur
Wherever, whenever, however much, I still choose you
สุดท้ายยังไง จะพลั้งพลาดไปก็ยังรักแค่เธอ
Soot tai yung ngai ja plung plaht pai gor yung ruk kae tur
However things end up, even if things get messed up, I’ll still love only you
ให้รู้ว่าไว้เลยว่าฉันไม่เคยจะไม่รักเธอ
Hai roo wah wai loey wah chun mai koey ja mai ruk tur
I want you to know and keep in mind that I’ll never not love you
ฉันรู้ตัวจริงๆ ว่าไม่มีใครดีไปกว่านี้
Chun roo dtua jing jing wah mai mee krai dee pai gwah nee
I’ve really realized that there’s no one better than this

ฉันจะไม่แก้ตัวมากมาย
Chun ja mai gae dtua mahk mai
I won’t make many excuses
เพราะฉันเองเจ็บปวดที่ทำเช่นกัน
Pror chun eng jep puat tee tum chen gun
Because I hurt too from what I’ve done
รู้แล้วว่าผู้คนผู้นั้น มันเทียบไม่ได้กับเธอ
Roo laeo wah poo kon poo nun mun tiap mai dai gup tur
I know that those other girls can’t compare with you

อย่างไรจากนี้ หากขอได้อีกครั้ง
Yahng rai jahk nee hahk kor dai eek krung
Everything from now on, if I ask for anything again
จะขอแค่โอกาส พิสูจน์ภาพที่ฉันบอกไป
Ja kor kae ohgaht pisoot pahp tee chun bauk pai
I’d only ask for the chance to prove to you what I’m telling you
ว่าเธอ สำคัญเกินกว่าผู้ใด
Wah tur sumkun gern gwah poo dai
That you’re more important than anyone else
จะย้ำการกระทำ และบอกซ้ำทุกๆ วันว่า
Ja yum gahn gratum lae bauk sum took took wun wah
And I’ll repeat this action and tell you over and over, every day that

(*)

ฉันรู้ตัวดีว่าตอนนี้ อาจสายเกินไปแล้ว
Chun roo dtua dee wah dtaun nee aht sai gern pai laeo
I’ve realized that now might be too late
ขอ ฉันขอแค่เวลาอีกสักครั้ง
Kor chun kor kae welah eek suk krung
All I ask is for a little more time
จะเป็นไปได้บ้างไหม
Ja pen pai dai bahng mai
Is it possible?

(*,*)

ให้รู้ว่าไว้เลยว่าฉันไม่เคยจะไม่รักเธอ
Hai roo wah wai loey wah chun mai koey ja mai ruk tur
I want you to know and keep in mind that I’ll never not love you

ที่ไหน เมื่อไร แค่ไหน เท่าไรก็ยังเลือกเธอ
Tee nai meua rai kae nai tao rai gor yung leuak tur
Wherever, whenever, however much, I still choose you
สุดท้ายยังไง จะพลั้งพลาดไปก็ยังรักแค่เธอ
Soot tai yung ngai ja plung plaht pai gor yung ruk kae tur
However things end up, even if things get messed up, I’ll still love only you
ให้รู้ว่าไว้เลยว่าฉันไม่เคยจะไม่รักเธอ
Hai roo wah wai loey wah chun mai koey ja mai ruk tur
I want you to know and keep in mind that I’ll never not love you
ฉันรู้ตัวจริงๆ ว่าไม่มีใครดีไปกว่าเธอ
Chun roo dtua jing jing wah mai mee krai dee pai gwah tur
I’ve really realized that there’s no one better than you

Title: ยังไม่รู้ / Yung Mai Roo (I Still Don’t Know)
English Title: “I Don’t Know”
Artist: Better Weather
Album: Better Than Looks
Year: 2010

ในวันนี้ฉันไม่มีใคร ไม่มีเธอที่เข้าใจ
Nai wun nee chun mai me ekrai mai mee tur tee kao jai
Today I don’t have anyone, I don’t have you who understands
ตั้งแต่วันที่เธอไปจากฉัน
Dtung dtae wun tee tur pai jahk chun
Since the day you left me
ต้องทนฝืนเก็บความเดียวดาย
Dtaung ton feun gep kwahm diao dai
I must endure keeping in the loneliness
ไม่มีใครสักคนข้างกายไม่มี อีกแล้ว
Mai mee krai suk kon kahng gai mai mee eek laeo
I don’t have anyone beside me, not anymore

ช่วงเวลาที่เลยผ่านจากไปช้าๆ
Chuang welah tee loey pahn jahk pai chah chah
The time that passes by so slowly
ฉันยังคงต้องยืนลำพัง อย่างนี้ต่อไป
Chun yung kong dtaung yeun lum pung yahng nee dtor pai
I still must continue standing alone like this
เมื่อไม่มีเธอ ก็ไม่มีใคร
Meua mai mee tur gor mai mee krai
When I don’t have you, don’t have anyone
จากนี้ยังคงต้องเดินต่อไป ใช่ไหม
Jahk nee yung kong dtuang dern dtor pai chai mai
From now on, I must continue forward, right?

ยังไม่รู้ ไม่รู้ต้องทนอีกนานเท่าไร
Yung mai roo mai roo dtaung ton eek nahn tao rai
I still don’t know, I don’t know how much longer I must endure this
ฉันยังคงต้องเดินอยู่กับความเดียวดายและช้ำใจ
Chun yung kong dtaung dern yoo gup kwahm diao dai lae chum jai
I still must continue on with the loneliness and heartache
อีกนานสักเท่าไร นานสักเท่าไร
Eek nahn suk tao rai nahn suk tao rai
For just how much longer? How much longer?

อยู่อย่างคนที่ไม่มีใจ ตั้งแต่เธอบอกลาฉันไป
Yoo yahng kon tee mai mee jai dtung dtae tur bauk lah chun pai
Living like a person who doesn’t have a heart ever since you said good-bye
ยังไม่รู้ต้องทำไง ยังไม่รู้
Yung mai roo dtaung tum ngai yung mai roo
I still don’t know what I should do, I still don’t know

เพราะแม้เวลาได้เลยผ่าน จากไปช้าๆ
Pror mae welah dai loey pahn jahk pai chah chah
Because even though time passes by slowly
ฉันยังคงต้องยืนลำพัง อย่างนี้ต่อไป
Chun yung kong dtaung yeun lum pung yahng nee dtor pai
I still must continue standing alone like this
เมื่อไม่มีเธอ ก็ไม่มีใคร
Meua mai mee tur gor mai mee krai
When I don’t have you, don’t have anyone
จากนี้ฉันยังต้องเดินต่อไป ใช่ไหม
Jahk nee yung kong dtuang dern dtor pai chai mai
From now on, I must continue forward, right?

(*) ยังไม่รู้ ไม่รู้ต้องทนอีกนานเท่าไร
Yung mai roo mai roo dtaung ton eek nahn tao rai
I still don’t know, I don’t know how much longer I must endure this
ฉันยังคงต้องเดินอยู่กับความเดียวดายและช้ำใจ
Chun yung kong dtaung dern yoo gup kwahm diao dai lae chum jai
I still must continue on with the loneliness and heartache
อย่างนี้ อีกนานสักเท่าไร
Yahng nee eek nahn suk tao rai
Like this for how much longer

(**) ส่วนตัวเธอ ไม่เหลือความทรงจำดีๆ
Suan dtua tur mai leua kwahm song jum dee dee
As for you, there are no good memories left
ในตอนนี้ เธอไม่เหลือเลยใช่ไหม
Nai dtaun nee tur mai leua loey chai mai
Right now, there’s no part of you left, right?
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร
Chun kao jai mai pen rai
I understand, it’s okay
ฉันเพียงแค่ขอ ให้เธอเก็บเอาไว้
Chun piang kae kor hai tur gep ao wai
I only ask that you keep this

เพราะแม้เวลาล่วงเลยผ่าน จากไปช้าๆ
Pror mae welah luang loey pahn jahk pai chah chah
Because even though time passes by so slowly
แต่มันก็ยังคง เหมือนเดิม
Dtae mun gor yung kong meuan derm
But it’s still the same

(*,**)