Better Day

All posts tagged Better Day

Title: พรุ่งนี้ที่ดีกว่า / Proong Nee Tee Dee Gwah (A Better Tomorrow)
English Title: “Better Day”
Artist: SQWEEZ ANIMAL
Album: ไม่มีที่มา / Mai Mee Tee Mah (Without a Cause)
Year: 2011

จะหาเสียงหัวใจที่เธอทำมันแตกร้าวต้องใช้เวลา
Ja hah siang hua jai tee tur tum mun dtaek rao dtaung chai welah
Searching for the voice of my heart that you destroyed will take some time
เคยรักกันเท่าไร ยังไงในตอนสุดท้าย
Koey ruk gun tao rai yung ngai nai dtaun soot tai
However much I once loved you, no matter what, in the end
ก็คงต้องลืม ลืม ลืม ลืม
Gor kong dtaung leum leum leum leum
I must forget, forget, forget, forget
ฉันขอเวลาอยู่กับตัวเอง
Chun kor welah yoo gup dtua eng
I want so time for myself
เพราะว่าวันนี้ยังไม่พร้อมจะเจอกับใคร
Pror wah wun nee yung mai praum ja jur gup krai
Because today I’m still not ready to meet anyone else

(*) ขออยู่อย่างเหงาๆ ไปคนเดียวจะได้ไหม
Kor yoo yahng ngao ngao pai kon diao ja dai mai
I want to be lonely and alone, okay?
มันต้องมีวันที่ฉันพร้อม จะโดดเดี่ยวฉันก็ยอมรับได้
Mun dtaung mee wun tee chun praum ja doht diao chun gor yaum rup dai
There must be a day I’ll be ready, if I’ll be alone, I can accept that
ฉันขออยู่อย่างเหงาๆ อยู่คนเดียวคงไม่ตาย
Chun kor yoo yahng ngao ngao yoo kon daio kong mai dtai
I want to be lonely and alone, it won’t kill me
มันคงต้องพอกันสักที มันคงจะดี
Mun kong dtaung por gun suk tee mun kong ja dee
It must eventually be enough, it’ll be good
ถ้าวันนี้ได้พักหัวใจสักวัน
Tah wun nee dai puk hua jai suk wun
If today I can rest my heart for a day

เหมือนตอนนี้ใจมันไม่มีทางออก
Meuan dtaun nee jai mun mai mee tahng auk
It’s like now my heart has no way out
หาฉันยังคงหา หาคำตอบ
Hah chun yung kong hah hah kum dtaup
Searching, I’m still searching, searching for the answer
มันไม่ยอมเข้าใจ ยังไงก็ไม่เปลี่ยน
Mun mai yaum kao jai yung ngai gor mai plian
I refuse to understand, no matter what, nothing changes
รักยังไงก็ไม่เปลี่ยน
Ruk yung ngai gor mai plian
However I love, there’s no change

ยังจำเวลาที่หยุดไป
Yung jum welah tee yoot pai
I still remember the time that stopped
และยังไม่รู่เมื่อไรที่ใจจะลืมเรื่องเหล่านั้น
Lae yung mai roo meua rai tee jai ja leum reuang lao nun
And I still don’t know when my heart will forget those memories
คอยฉันคงทำได้แค่คอย คอยวันพรุ่งนี้จะเกิดกับฉัน
Koy chun kong tum dai kae koy koy wun proong nee ja gert gup chun
Wait, all I can do is wait, wait for my tomorrow to be born
ฉันย้ำและพร่ำบอกกับตัวเอง
Chun yum lae prum bauk gup dtua eng
I repeat and reiterate to myself
ในวันนี้ยังไม่พร้อมจะเจอกับรัก
Nai wun nee yung mai praum ja jur gup ruk
Today, I’m still not ready to face love

(*,*)