Beat Boyz

All posts tagged Beat Boyz

Title: ใช้หนี้ก่อน / Chai Nee Gaun (Pay Off Your Debts)
Artist: Beat Boyz (Mr.Lazy and Ningnong (นิ้งหน่อง) Pancake
Album: [Single]
Year: 2018

(*) ใช้หนี้ก่อน ก่อนไปเช็คอินที่ไกลๆ
Chai nee gaun gaun tee check in tee glai glai
Pay off your debts before you go checking in to some place far away
อยากให้เธอใช้หนี้ก่อน ก่อนกินข้าวแพงๆที่ไหน
Yahk hai tur chai nee gaun gaun gin kao paeng paeng tee nai
I want you to pay off your debts before you eat expensive food anywhere
ใช้หนี้ก่อน แต่งตัวหรูดูมีสไตล์
Chai nee gaun dtaeng dtua roo doo mee style
Pay off your debts, you dress so elegantly, you seem to have such style
อยากให้เธอใช้หนี้ก่อน ใช้หนี้แล้วจะทำอะไรก็แล้วแต่เลย
Yahk hai tur chai nee gaun chai nee laeo ja tum arai gor laeo dtae loey
Pay off your debts first, pay your debts and then you can do whatever you want

(**) ตะละบุ่มบุมๆ แม่เนื้อนุ่มบัวบาน
Dta la boom boom boom mae neuay noom bua bahn
Ta la boom boom boom, my beautiful dear
ตะละบุ่มบุ่มๆ โอ้แม่เนื้อนุ่มบัวบาน
Dta la boom boom boom oh mae neua noom bua bahn
Ta la boom boom boom, oh, my beautiful dear
ที่เราค้างคา ก็เป็นระยะเวลานาน
Tee rao kahng kah gor bpen raya welah nahn
We have something that’s been unresolved for a long time
ไม่เคืองไม่โกรธ แต่อย่าให้โพสท์ประจาน
Mai keuang mai groht dtae yah hai post bprajahn
I’m not mad, I’m not angry, but don’t make me post exposing you

(*)

เอ๊ะเธอ เธอคงสบายดี
Eh tur tur kong sabai dee
Hey, you, you’re probably doing well
เห็นเธออัพความสุขไว้ในไอจี
Hen tur up kwahm sook wai nai ai jee
I’ve seen you upload your happiness on IG
โอ๊ววว กินไอติมอยู่เชียงใหม่
Oh gin ai dtim yoo chiang mai
Ohh, eating ice cream in Chiang Mai
สักพักก็เช็คอินอยู่ที่เขาใหญ่
Suk puk gor check in yoo tee kao yai
And after a little bit, you check into Khao Yai

เธอคงสบายดี จนคงจะลืมกัน
Tur kong sabai dee jon kong ja leum gun
You’re probably doing so well, you’ve forgotten about me
สนุกสนานอยู่ที่พงัน
Sanook sanahn yoo tee pangun
Having fun in Pangan
อาบแดด ตา กลม ตาก ลม อันดามัน
Ahp daet dtah glom dtahk lom undahmun
Sunbathing, enjoying the wind in Andaman
ดำน้ำ จนลืมความสัมพันธ์
Dum num jon leum kwahm sumpun
Diving until you’ve forgotten our relationship

แป๊บๆไปเชียงราย ขึ้นบอลลูน
Baep baep bpai chiang rai keun balloon
In a moment, you’re in Chiang Rai, setting loose a balloon
นอนรีสอร์ทหรู อยู่สตูล
Naun resort roo yoo satoon
Sleeping at an elegant resort in Setul
ถ่ายรูปอาหาร จานละพันเจ็ด
Tai roop ahhahn jahn la pun jet
Taking pictures of 1000 baht plates of food
ใส่เสื้อผ้าก็แพงเกิ๊น เดินอยู่ภูเก็ต
Sai seua pah gor paeng gern dern yoo phuket
Wearing super expensive clothes walking along in Phuket

บนเรือที่พัทยา เฮฮา แฮปปี้
Bon reua tee pattaya hey hah happy
On a boat in Pattaya, carefree and happy
หัวหินกินหอย เอ็นจอย ปาร์ตี้
Hua hin gin hoy enjoy party
At Huahin, eating oysters, enjoying the party
ทำไรนึกถึงใจ กันบ้างมั้ยพี่
Tum rai neuk teung jai gun bahng mai pee
Whatever you’re doing, have you ever thought about my heart?
ชีวิตหรูดูไฮ แต่ไม่ใช้หนี้
Cheewit roo doo hai dtae mai chai nee
Your glamorous life seems high, but you haven’t repaid your debt

(*,**)

เห็นเธอไปมัลดีฟท์ เช็คราคามานี่แพงชิบ
Hen tur bpai maldives check rahkah mah nee paeng chip
I saw you went to the Maldives, I checked the price and it’s so expensive!
ไม่มีตังค์ แต่ทุกวันสั่งกาแฟดริป
Mai mee dtung dtae took wun sung gahfae drip
You don’t have money, yet every day you order a coffee drip
ฮ่องกง เมียงดงตลอด
Hongkong miangfong dtalaut
You’re always going to Hongkong and Myeongdong
หิ้วของฝาก ออกมาจากแอร์พอร์ต
Hiew kaung fahk auk mah jahk airport
Carrying souvenirs out from the airport

ไม่มีตังค์ ยังจะซื้อหวย
Mai mee dung yung ja seu huay
You don’t have money, yet you’re still buying lottery tickets
รูปของกิน ทุกๆมื้อสวย
Roop kaung gin took took meu suay
Every photo of food looks beautiful
จิบไวน์แพงๆตลอด
Jip wine paeng paeng dtalaut
You’re always sipping expensive wine
เอ๊ะๆ หรือว่าเราจะโดนหลอก
Eh eh reu wah rao ja dohn lauk
Eh, eh, or was I just tricked?

ตอนโทร.มา ขอยืมตังค์ ฉันโอเค ได้เลย
Dtaun toh mah kor yeum dtung chun okay dai loey
When you called asking for money, I said okay, fine
แล้วโทร.ไป ขอทวงตังค์ ไม่รับสายกัน เฉยเมย
Laeo toh bpai kor tuang dtung mai rup sai gun choey moey
But when I call asking for repayment, you don’t pick up, you’re silent
ก็พูดกันตรงๆ ว่ามันงงๆๆ จากที่เราเป็นคนที่คุ้นเคย
Gor poot gun dtrong dtrong wah mun ngong ngong ngong jahk tee rao bpen kon tee koon koey
Speaking frankly, it’s confusing, from once being pretty close
หายไปนานจัง แถมไม่คืนตังค์ ไม่เห็นใจกันบ้างเลย
Hai bpai nahn jung taem mai keun dtung mai hen jai gun bahng loey
You’ve disappeared for a long time, and you haven’t returned my money, don’t you have any sympathy for me?

(*)

   

Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
Co Producer : จารุวัฒน์ ขันธวุฒิ
เนื้อร้อง : ทินกร พึ่งตาราวี
ทำนอง : ทินกร พึ่งตาราวี & จารุวัฒน์ ขันธวุฒิ
เรียบเรียง : จารุวัฒน์ ขันธวุฒิ

   

Ningnong Pancake reminds everyone he still exists before the release of Pancake’s comeback single with a fun, island-sounding song about skipping out on paying back your debts :’D Love it