Bancherd Sinthu

All posts tagged Bancherd Sinthu

Title: หอมกลิ่นลมหนาว / Haum Glin Lom Nao (The Scent of the Cold Wind)
Artist: Bancherd Sinthu (บรรเจิด สินธุ)
Album: [Single]
Year: 2018

หอมกลิ่นลมหนาวโชยเบามาแผ่วแผ่ว ได้ยินคล้ายเสียงดังแว่ว
Haum glin lom nao choy bao mah paeo paeo dai yin klai siang dung waew
The scent of the cold wind gently blowing, I can hear the faint soundin the distance
ของความเหงามาใกล้ใกล้ กระซิบข้างหูบอกฉันให้เตรียมตัวไว้
Kaung kwahm ngao mah glai glai grasip kahng hoo bauk chun hai dtriam dtua wai
Of loneliness coming closer, whispering in my ear, telling me to prepare myself
ให้รีบหาใครลมหนาวกำลังจะมา
Hai reep hah krai lom nao gumlung ja mah
To hurry up and find someone, the cold wind is coming

(*) เขาอยู่ที่ไหน ออนไลน์โลกในอากาศ
Kao yoo tee nai aun line lohk nai ahgaht
Where is he? Online, in this world, or in space?
บนห้างหรือในตลาด รถไฟหรือรถใต้ดิน
Bon hahng reu nai dtalaut rot fai reu rot dtai din
In a store or in the market? On the sky train or the subway?
อยู่ที่ทำงาน ในร้านอยู่บนเครื่องบิน
Yoo tee tum ngahn nai rahn yoo bon kreuang bin
Is he at work, in a restaurant, or on an airplane?
ถ้าหากได้ยินเพลงนี้ช่วยปรากฏตัว
Tah hahk dai yin pleng nee chuay bprahgot dtua
If you can hear this song, please show yourself

(**) กลั๊วกลัว ฉันกลัวจริงจริงลมหนาว
Glua glua chun glua jing jing lom nao
Scared, scared, I’m really scared of the cold wind
คนที่รักยาวอยู่ไหนมารักฉันที คนที่หลอกลวง
Kon tee ruk yao yoo nai mah ruk chun tee kon tee lauk luang
Where is someone who will love me for a long time? Come love me, people who will deceive me
อย่ามา อย่ามาทางนี้ อย่ามาตอกซ้ำ (ซ้ำๆ)
Yah mah yah mah tahng nee yah mah dtauk sum (sum sum)
Don’t come, don’t come this way, don’t come rubbing it in (over and over)
อย่ามาย่ำยี คนที่อ่อนแอ
Yah mah yum yee kon tee aun ae
Don’t take advantage of a weak person

หอมกลิ่นลมหนาว โชยเบามาหน่อยหน่อย
Haum glin lom nao choy bao mah noy noy
The scent of the cold wind gently floats past
ความเหงาคืบคลานค่อยค่อย เขยิบเข้ามาใกล้ใกล้
Kwahm ngao keup klahn koy koy kayerp kao mah glai glai
Loneliness gradually creeps closer and closer
ลมหนาวบาดผิว ไม่เท่าลมเหงาบาดใจ
Lom nao baht piew mai tao lom ngao baht jai
The cold wind stinging wind doesn’t hurt as much as the loneliness cutting my heart
เธออยู่ที่ไหน หัวใจฉันจะขาดแล้ว
Tur yoo tee nai hua jai chun ja kaht laeo
Where are you? My heart is dying

(*,**)

   

เนื้อร้อง/ทำนอง บรรเจิด สินธุ
เรียบเรียง กฤษณศักดิ์ กันตธรรมวงศ์