Baifern Pimchanok

All posts tagged Baifern Pimchanok

Title: สายตา / Sai Dtah (Eyesight)
Artist: Baifern Pimchanok (ใบเฟิร์น)
Album: OST 2538อัลเทอร์มาจีบ / 2538 Alter Mah Jeep
Year: 2015

ก้มหน้าหาคำตอบ ว่ารักนั้นคืออะไร จากทุกถ้อยคำและทุกตัวอักษร
Gom nah hah kum dtaup wah ruk nun keu arai jahk took toy kum lae took dtua ukorn
I keep on searching for the answer as to what love is, from every word and every letter
ลองค้นหาในเพลง และฟังทุกท่วงทำนอง ทุกคำร้อง ก็ยังไม่เข้าใจ
Laung kon hah nai pleng lae fung took tuang tahmnong took kum raung gor yung mai kao jai
I’ve tried searching in music and listening to every melody, every lyric, but I still don’t understand

(*) กี่หมื่นข้อความ กี่พันนิยาม กี่ความหมายก็ไม่เคยทำให้ซึ้งใจ
Gee meun kor kwahm gee pun niyahm gee kwahm mai gor mai koey tum hai seung jai
The tens of thousands of messages, the thousands of fables, the many meanings, they’ve never affected me
ผ่านวันเวลา จนมาเจอเธอ เจอการสื่อสารที่ดีกว่าคำพูดใด
Pahn wun welah jon mah jur tur jur gahn seu sahn tee dee gwah kum poot dai
I’ve spent many days until I found you, I found a way to communicate that’s better than any words

(**) เธอทำให้ฉันรู้ ว่ารักบอกได้ด้วยสายตา
Tur tum hai chun roo wah ruk bauk dai duay sai dtah
You made me know that love can be told through eyesight
ไม่ต้องมีคำ ใดๆ เพื่อมาอธิบาย
Mai dtaung mee kum dai dai peua mah atibai
There’s no need for any words to explain
เพียงแค่แววตาที่มาจากเธอ ก็รับรู้คำตอบ
Piang kae waew dtah tee mah jahk tur gor rup roo kum dtaup
From just the look in your eyes, I realize the answer
ว่ารักแท้มันเป็นเช่นไร เป็นเช่นไร
Wah ruk tae mun bpen chen rai bpen chen rai
As to how, how true love is

เธอสอนให้ฉันลอง ให้เงยหน้ามองความจริง
Tur saun hai chun laung hai ngoey nah maung kwahm jing
You taught me to try, to look up at the truth
ก็เพราะสายตาไม่เคยโกหกใคร
Gor pror sai dtah mai koey goh hok krai
Because eyesight never lies to anyone
รักใช้ความรู้สึก ก็คงไม่ต้องมีคำพูดอะไร แค่มองก็รับรู้
Ruk chai kwahm roo seuk gor kong mai dtaung mee kum poot arai kae maung gor rup roo
Love uses feelings, there’s no need for any words, just look and you’ll realize

(*,**)

ผ่านวันเวลา จนมาเจอเธอ เจอการสื่อสารที่ดีกว่าคำพูดใด
Pahn wun welah jon mah jur tur jur gahn seu sahn tee dee gwah kum poot dai
I’ve spent many days until I found you, I found a way to communicate that’s better than any words

(*)

เมื่อเธอเองก็รู้ ว่ารักบอกได้ด้วยสายตา ไม่ต้องเอ่ยคำใดๆ เพื่อมาอธิบาย
Meua tur eng gor roo wah ruk bauk dai duay sai dtah mai dtaung oey kum dai dai peua mah atibai
When you also realize that love can be told through eyesight, I won’t have to say any words to explain
เมื่อเธอสบตาฉัน เธอคงจะรู้ ว่าฉันมีบางคำ ที่สายตากำลังพูดไป
Meua tur sop dtah chun tur kong ja roo wah chun mee bahng kum tee sai dtah gumlung poot bpai
When you make eye-contact with me, you’ll realize that I have some words that my eyesight is saying