Aun Thawatchai

All posts tagged Aun Thawatchai

Title: ปล่อย / Bploy (Let it Go)
Artist: Aun Thawatchai (อ้น ธวัชชัย ชูเหมือน)
Album: ??
Year: ??

ใครจะชิงใครจะชังมันก็ช่างหัวเขา แค่ตัวเรารู้เราช่างเค้าประไร
Krai ja ching krai ja chung mung or chahng hua kao dtae dtua rao roo rao chahng kao bpra rai
Whoever hates you, screw them, only we know ourselves, something’s really wrong with them
ใครจะชักใครจะแช่งใครจะแกล้งใครจะหยัน ก็ให้ช่างหัวมันก็ให้ปล่อยเค้าไป
Krai ja chuk krai ja chaeng krai ja glaeng krai ja yun gor hai chahng hua mun gor hai bploy kao bpai
Whoever curses you, whoever teases you, whoever mocks you, screw them, let them go
ใครจะชมใครจะเชิดว่าประเสริฐเลิศหรู ตัวเรารู้เราอยู่ปล่อยเค้าชมไป
Krai ja chom krai ja chert wah bprasert lurt roo dtua rao roo rao yoo bploy kao chom bpai
Whoever tries to manipulate you, saying you’re magnificent, we know ourselves, let them praise away
ใครจะรักใครจะเกลียดใครจะเสียด ใครจะสีก็เรารู้ตัวดีปล่อยเค้าทำไป..
Krai ja ruk krai ja gliet krai ja siat krai ja see gor rao roo dtua dee bploy kao tum bpai
Whoever loves you, whoever hates you, whoever is passive-aggressive, we know ourselves well, let them do what they want

เกิดเป็นมนุษย์สิ้นสุดแค่ตาย เอาอะไรมากมายในความอนัตตา
Gert bpen manoot sin soot kae dtai ao arai mahk mai nai kwahm anatdtah
Born human, in the end, we just die, people want so much in their soullessness
โลภไปทำไมช่วงชิงแข่งขัน สุดท้ายเหมือนกันต้องไปป่าช้า
Lohp bpai tummai chuang ching kaeng kun soot tai meuan gun dtaung bpai bpah chah
Why be so greedy? Grabbing and competing, in the end, we all must go to the cemetery
จะเอาอะไรแค่รักโลภโกรธหลง ไม่มีความมั่นคงบนกิเลสตัณหา
Ja ao arai kae ruk lohp groht long mai mee kwahm mun kong bon gile dtun hah
What you will take is just love, greed, anger, and infatuation, there’s no certainty in lust
เกิดแก่เจ็บตายใยจะไปยึดมั่น สรรพสังขารล้วนอนิจจา
Gert gae jep dtai yai ja bpai yeut mun sup sung kahn luan anitjah
We’re born, we age, we get hurt, we die, our whole body follows this process
ปล่อยวางมันเสีย ทุกโขติณณา
Bploy wahng mun sia took kohdtinnah
Let it all go

ใครจะเมินใครจะมองใยจะต้องไหวหวั่น ใครจะใส่ร้ายกันใยจะต้องสนใจ
Krai ja mern krai ja maung yai ja dtaung wai wun krai ja sai rai gun yai ja dtaung son jai
Whoever turns away is nervous about us, whoever slanders us is paying attention to us
ใครจะดีใครจะเลวมันก็เรื่องของเขา ใครจะนินทาเราใยจะต้องทุกข์ใจ
Krai ja dee krai ja leo mun gor reuang kaung kao krai ja nintah rao yai ja dtaung took jai
Whoever is good, whoever is bad, it’s their problem, whoever gossips about us is suffering
ใครจะล้อใครจะด่าใยจะต้องว่าตอบ ใครไม่สนใครไม่ชอบใยจะต้องใส่ใจ
Krai ja lor krai ja dah yai ja dtaung wah dtaup krai mai son krai mai chaup yai ja dtaung sai jai
Whoever teases us, whoever curses us is looking for a response, whoever doesn’t care about us or doesn’t like us is really interested
ใครจะคิดใส่ความใยจะต้องวุ่นจิต หากตัวเราไม่ผิดจะไปคิดทำไม…
Krai ja kit sai kwahm yai ja dtaung woon jit hahk dtua rao mai pit ja bpai kit tummai
Whoever is thinking of spreading rumors about us is nosy, if we haven’t done anything wrong, why think about it?

เกิดเป็นมนุษย์สิ้นสุดแค่ตาย ประดุจดังต้นไม้ล้มทับโลกา
Gert bpen manoot sin soot kae dtai bpradoot dung dton mai lom tup lohgah
Born a human, in the end we just die, like a tree that falls to the earth
หมดลมเมื่อไรหาประโยชน์ใดเล่า ล้วนต้องถูกเผาหามไปป่าช้า
Mot lom meua rai hah bprayoht dai lao luan dtaung took pao hahm bpai bpah chah
Whenever we pass away, we’re exploited, all must be burned and taken to the cemetery
ชีวิตยังมีสร้างความดีไว้เถิด ได้ไม่เสียชาติเกิด ได้ไม่ต้องอายหมา
Cheewit yung mee sahng kwahm dee wai turt dai mai sia chaht gert dai mai dtaung ai mah
We’re still alive, let’s build goodness, we don’t have to waste this lifetime, we don’t have to be shy of dogs
อันว่าความตายคือสัจธรรมความเที่ยง สิ้นสรรพสำเนียงเน่าเหม็นขึ้นมา
Un wah kwahm dtai keu suttum kwahm tiang sin sup sum niang nao men keun mah
For death is the accurate truth, in the end, everything rots away
จะเอาอะไร…จะเอาอะไรกันนักหนา…
Ja ao arai ja ao arai gun nuk nah
What do you want? Is it worth it?