Audy

All posts tagged Audy

Title: รอจนกว่า / Ror Jon Gwah (Waiting Until)
Artist: Audy (ออดี้)
Album: จ๋า / Jah
Year: 2002

ก็มาทีหลัง ทั้งๆที่รักเธอ แต่มาทีหลัง และเขาก็รักเธอ
Gor mah tee lung tung tung tee ruk tur dtae mah tee lung lae kao gor ruk tur
I came second, even though I love you, I came second, and he loves you
ฉันไม่อาจห้ามใจ ยังไงก็ไม่ไหว ฝืนทนอยู่รับความจริงไปอย่างนี้
Chun mai aht hahm jai yung ngai gor mai wai feun ton yoo rup kwahm jing bpai yahng nee
I won’t hold back, no matter what, I can’t, forcing myself to endure accepting the truth like this

(*) ก็น่าจะรู้ ว่าเธอนั้นมีใคร ก่อนหน้าฉัน กับเธอจะพบกัน
Gor nah ja roo wah tur nun mee krai gaun nah chun gup tur ja pob gun
I should know that you had someone else before we even met
ฉันรู้ดีแก่ใจ มันจะลงเอยอย่างไร แต่ถ้ารักเธอต้องรอต่อไป
Chun roo dee gae jai mun ja long oey yahng rai dtae tah ruk tur dtaung ror dtor bpai
I know full well how things will end up, but if I love you, I must keep waiting

(**) รอจนกว่าเขาเบื่อ รอจนกว่าเขาทิ้งเธอไป แล้วฉันต้องรออีกนานแค่ไหน
Ror jon gwah kao beua ror jon gwah kao ting tur bpai laeo chun dtaung ror eek nahn kae nai
Waiting until he gets bored, waiting until he dumps you, how much longer must I wait?
ต้องยอมให้เขาก่อน ต้องยอมให้เขาได้เธอไป
Dtaung yaum hai kao gaun dtaung yaum hai kao dai tur bpai
I must give up to him, I must let him get you
ยิ่งต้องรอก็ยิ่งปวดใจ ยิ่งต้องรอก็ยิ่งต้องทนเห็นภาพบาดใจ
Ying dtaung ror gor ying bpuat jai ying dtaung ror gor ying dtaung ton hen pahp baht jai
The more I must wait, the more my heart breaks, the more I must wait, the more I have to endure seeing an image that hurts me

(*,**,**)

ยิ่งต้องรอก็ยิ่งปวดใจ ยิ่งต้องรอก็ยิ่งต้องทน ทนเห็นภาพบาดใจ
Ying dtaung ror gor ying bpuat jai ying dtaung ror gor ying dtaung ton hen pahp baht jai
The more I must wait, the more my heart breaks, the more I must wait, the more I have to endure seeing an image that hurts me