Title: อย่าเอาน้ำตาดับไฟ / Yah Ao Num Dtah Dup Fai (Don’t Use Tears to Put Out a Fire)
Artist: Au Pantang (อู๋ พันทาง)
Album: อย่าเอาน้ำตาดับไฟ / Yah Ao Num Dtah Dup Fai (Don’t Use Tears to Put Out a Fire)
Year: 2008

เธอฟูมฟายและทุกข์ทน สับสนร้อนรนใจอะไรมาทำให้เธอต้องช้ำ
Tur foom fai lae took ton sup son raun ron jai arai mah tum hai tur dtaung chum
You’re distracted and suffering, mixed up and impatient, what hurt you?
เธอมีเพียงแค่น้ำตาอ่อนล้าเพราะใครเขาทำมาตอกมาย้ำหัวใจเธอ
Tur mee piang kae num dtah aun lah pror krai kao tum mah dtauk mah yum hua jai tur
You have only tears of exhaustion because someone has stressed your heart

(*) แต่ให้รู้ไว้อย่างเรื่องร้ายใครจะไปอยากเจอ
Dtae hai roo wai yahng reuang rai krai ja bpai yahk jur
But remember, who wants to face bad problems?
แต่ก็รู้นี่เธอต้องเจอทุกคน
Dtae gor roo nee tur dtaung jur took kon
Yet know, everyone faces them
สิ่งเดียวที่พอจะทำคือเธอต้องทน
Sing diao tee por ja tum keu tur dtaung ton
The one thing that’s enough for you to do is endure it
อย่าไปมัวกังวลอย่าร้องไห้
Yah bpai mua gung won yahng raung hai
Don’t go worrying about it, don’t cry

(**) ไฟที่ร้อนสักวันต้องมอดไป
Fai tee raun suk wun dtaung maut bpai
A raging fire will die out eventually
อย่าไปใช้น้ำตาเพื่อดับไฟ
Yah bpai chai num dtah peua dup fai
Don’t use tears to put out a fire
ใช้น้ำตาสักกี่หยด ดับไฟรุมที่สุมใจก็คงไม่ไหวร้องไห้ไปเสียเวลา
Chai num dtah suk gee yot dup fai room tee soom jai gor kong mai wai raung hai bpai sia welah
Using many tear drops won’t be able to put out the growing fire in your heart, crying is a waste of time

เธอจะมองได้ชัดเจนเมื่อเช็ดคราบน้ำตา ลองมองปัญหาด้วยความเข้าใจ
Tur ja maung dai chut jen meua chet krahp num dtah laung maung bpunhah duay kwahm kao jai
You’ll be able to see clearly when you dry your tears, try looking at the problem with understanding
ยังมีใครอีกหลายคนอยากเห็นเธอเริ่มต้นใหม่คืนวันฝันร้ายให้ไกลเธอ
Yung mee krai eek lai kon yahk hen tur rerm dton mai keun wun fun rai hai glai tur
You still have many others who want to see you start over and put the nightmares far behind you

(*,**)

ไฟที่ร้อนสักวันต้องมอดไป
Fai tee raun suk wun dtaung maut bpai
A raging fire will die out eventually
อย่าไปใช้น้ำตาเพื่อดับไฟ
Yah bpai chai num dtah peua dup fai
Don’t use tears to put out a fire
เรียกแรงใจเธอคืนมาหยุดเถิดหนาอย่าร้องไห้เพื่อวันสดใสที่ยังคงรอเธออยู่
Riak raeng jai tur keun mah yoot turt nah yah raung hai peua wun sot sai tee yung kong ror tur yoo
Call out for your inner strength to return, stop, don’t cry, for there’s a brighter day still waiting for you

(**)

Title: คนดีไม่ได้มีไว้รัก / Kon Dee Mai Dai Mee Wai Ruk (Nice Guys Finish Last)
Artist: Au Pantang (อู๋ พันทาง)
Album: [Single]
Year: 2011

อยากให้รัก แต่เธอไม่รัก
Yahk hai ruk dtae tur mai ruk
I want you to love me, but you don’t love me
เธออยากอยู่กับเขา
Tur yahk yoo gup kao
You want to be with him
เป็นตัวจริงฉันเธอไม่เอา
Bpen dtua jing chun tur mai ao
This is the real me that you don’t want
แต่เป็นน้อยเขาเธอเต็มใจ
Dtae bpen noy kao tur dtem jai
It’s too little, he fills your heart

เคยบอกฉัน อบอุ่นอย่างนั้น
Koey bauk chun op oon yahng nun
You once told me I was so warm and friendly like that
ฉันก็รอตรงนี้
Chun gor ror dtrong nee
So I waited right here
เคยบอกฉันว่าดีแสนดี
Koey bauk chun wah dee saen dee
You once told me I was wonderful
ดีอย่างงี้แล้วมันเป็นไง
Dee yahng ngee laeo mun bpen ngai
So I’m good like this, so what?

(*) ท้ายสุดนั่นคือ
Tai soot nun keu
The final end is
เธอจะรักเขาไม่แคร์ใคร
Tur ja ruk kao mai care krai
You’ll love him and won’t care about anyone else
ท้ายสุดก็เข้าใจ
Tai soot gor kao jai
Finally, I understand
ดีให้ตาย ก็ไม่ได้ใจเธอ โอ๊ย
Dee hai dtai gor maid ai jai tur oy
I can be so amazing, but I won’t get your heart, oh

(**) คนดี ดีมันไม่ได้มีไว้รัก
Kon dee dee mun mai dai mee wai ruk
Nice guys finish last
โคตรแมนแสนดีมาก ก็แค่เอาไว้พักใจ
Koht maen saen dee m ahk gor kae ao wai puk jai
I can be so freaking good, but I just get to be a resting place for the heart
เป็นคนดีก็เจ็บอย่างนี้ ต้องจำไว้
Bpen kon dee gor jep yahn gnee dtaung jum wai
I’m a good guy, so I hurt like this, I must remember
เรียกแฟนก็ไม่ได้ ต้องตัดใจใช่ไหมเธอ
Riak faen gor mai dai dtaung dtut jai chai mai tur
I can’t call you my girlfriend, I must give you up, right?

(***) อยู่กับเขาถ้าเธอสุขใจ ที่ต้องร้องไห้เสมอ
Yoo gup kao tah tur sook jai tee dtaung raung hai samur
Stay with him if it makes you happy to always cry
เธอก็จงไป แต่ก็ฟังไว้นะเธอ
Tur gor jong bpai dtae gor fung wai na tur
You have to go, but listen up
ยังรักยังแมนเหมือนเดิม โอ๊ย
Yung ruk yung maen meuan derm oy
I still love you, I’m still the same man, oh

(*,**,***)

Title: เธอจะไม่เสียใจอีกแล้ว / Tur Ja Mai Sia Jai Eek Laeo (You Won’t Be Sad Anymore)
Artist: Au Pantang (อู๋ พันทาง)
Album: [Single]
Year: 2013

เห็นเธอมีน้ำตา อยู่กับความอ่อนล้าในหัวใจ
Hen tur mee num dtah yoo gup kwahm aun lah nai hua jai
I see you crying with exhaustion in your heart
ฉันทำให้เธอร้องไห้ สิ่งที่ฉันทำไว้ไม่ดีเลย
Chun tum hai tur raung hai sing tee chun tum wai mai dee loey
I made you cry, the things I did weren’t good

(*) มาวันนี้ฉันรู้ดี ว่าเธอรักฉันมากแค่ไหน
Mah wun nee chun roo dee wah tur ruk chun mahk kae nai
Today, I know full well how much you love me
เธอไม่ต้องเสียใจ อยากบอกเธอเอาไว้
Tur mai dtaung sia jai yahk bauk tur ao wai
You don’t have to be sad, I want to tell you
ขอโทษได้ไหมคนดี
Kor toht dai mai kon dee
I’m sorry, sweetheart

(**) อยากบอกให้รู้ ว่าสิ่งที่ฉันทำไป
Yahk bauk hai roo wah sing tee chun tum bpai
I want to tell you that the things I did
เธอคงให้อภัย ฉันนั้นมันไม่ดี
Tur kong hai apai chun nun mun mai dee
Forgive me for them, I was bad
สิ่งที่ทำครั้งนั้นให้เธอคนนี้ มันจะไม่มีอีกแล้ว
Sing tee tum krung nun hai tur kon nee mun ja mai mee eek laeo
The things I did to you then won’t happen again
เมื่ออยู่กับฉันเธอจะไม่มีวันที่ต้องเสียน้ำตา
Meua yoo gup chun tur ja mai mee wun tee dtaung sia num dtah
When you’re with me, you’ll never have a day where you must cry
ขอสัญญาด้วยใจ สิ่งที่ทำครั้งนั้นอภัยได้ไหม
Kor sunyah duay jai sing tee tum krung nun apai dai mai
I promise with my heart, please forgive me for the things I did then
ต่อไปเธอจะไม่เสียใจอีกแล้ว
Dtor bpai tur ja mai sia jai eek laeo
From now on, you won’t be sad anymore

เธอคนที่แสนดี อยากบอกเธอวันนี้ฉันเสียใจ
Tur kon tee saen dee yahk bauk tur wun nee chun sia jai
You’re so wonderful, I want to tell you today that I’m sorry
รักเธอหมดหัวใจ ให้อภัยได้ไหมนะคนดี
Ruk tur mot hua jai hai apai dai mai na kon dee
I love you with all my heart, please forgive me, sweetheart

(*,**,**,**)