Arrang

All posts tagged Arrang

Title: ทำบ้าอะไร / Tum Bah Arai (What’s Driving Me Crazy)
Artist: อาหรั่ง (Arrang)
Album: อาหรั่ง (Arrang)
Year: 2006

มองที่เดิมที่คุ้นตา ผู้คนที่สวนมา
Mong tee derm tee koon dtah, poo kon tee suan mah
I’m looking, the same place that seems familiar, people passing back and forth
ยิ่งหวังจะเจอหน้าเธอ
Ying wung ja jur nah tur
The more I hope I’ll see your face.
เพลงที่มันตอกย้ำใจ ต้องฟังทุกครั้งไป
Pleng tee mun dtok yum jai, dtong fung took krung pbai
The song that really matches my heart, I must listen to it every time you go
ไม่รู้ทำไมต้องฟัง
Mai roo tum mai dtong fung
I don’t know why I have to hear it.

* ยิ่งทำก็รู้ว่ายิ่งเจ็บ เหมือนแผลที่ไม่ยอมเย็บสักที
Ying tum gor roo wah ying jeb, meuan plae tee mai yorm yep suk tee
The more I do, I know the more I’ll hurt, like the wounds refuse to heal
เธอจากไปแล้ว สมองเข้าใจดี
Tur jahk pbai laeo, samong kao jai dee
You left already, my brain understands this
แต่ทำไมจิตใจไม่ยอมทำตาม
Dtae tummai jit jai mai yorm tum dtahm
But why does my heart refuse to follow?

** ยังทำบ้า ทำบ้า ทำบ้าอะไร
Yung tum bah, tum bah, tum bah arai
Crazy, crazy, what’s still driving me crazy?
ยิ่งอยากลืมเท่าไหร่ ยิ่งทำให้มันจดจำ
Ying yahk leum tao rai, ying tum hai mun jot jum
However hard I try to forget, the more it makes me remember.
ทำบ้า ทำบ้า ทำบ้าอะไร
Tum bah, tum bah, tum bah arai
Crazy, crazy, what’s making me crazy?
ไม่เข้าใจหัวใจ ชอบนักรึไงความช้ำ
Mai kao jai hua jai chorp nuk reu ngai kwahm chum
I don’t understand my heart, does it really like pain?
อยากลบ ลบคำว่าเธอ จากใจ
Yahk lop lop kum wah tur jahk jai
I want to remove, remove your words from my heart
ทิ้งรักไปเสียที แต่ก็ไม่ยอมทำ
Ting ruk pbai sia tee…dtae gor mai yorm tum
Abandon love, defeated…but I refuse to do it

มีจากคำว่าบ้าบอ งมงายและเฝ้ารอ
Mee jahk kum wah bah bor, ngom ngai lae fao ror
Clinging to crazy notions, naive and waiting
จะหนีมันไปยังไง
Ja nee mun pbai yung ngai
How will I escape it?
เธอคือภาพที่ชัดเจน คือลมที่เยือกเย็น
Tur keu pahp tee chun jen, keu lom tee yeuak yen
You are a clear vision, you’re the wind that chills me
ที่หมุนวนอยู่ข้างใน
Tee moon won yoo kahng nai
That circles inside me

(*, **)