Arm Kornkan

All posts tagged Arm Kornkan

Title: ดอกลั่นทม / Dauk Lun Tom (Plumeria)
Artist: Nan Sathida (แนน-สาธิดา พรหมพิริยะ) and Arm Kornkan (อาร์ม-กรกันต์ สุทธิโกเศศ)
Album: OST โหมโรง / Hohm Rohng the Musical
Year: ??

(*) โอ้ดอกลั่นทมสีขาวสะอาด
Oh dauk lun tom see kao sa aht
Oh, clean, white plumeria
งามสวยราวกับวาด
Ngahm suay rao gup waht
You’re as beautiful as a painting
ไม่อาจหักใจไม่มอง
Mai aht huk jai mai maung
I can’t keep from looking
เจ้าดอกลั่นทมขาวดูผุดผ่อง
Jao dauk lun tom kao doo poot paung
White plumeria, you look pure
ละอองน้ำค้างที่กลีบ
La aung num kahng tee gleep
Moisture droplets stick to your petals
เป็นประกายวิบวับวาวสดใส
Bpen bpragai wip wup wao sot sai
They sparkle

(**) สวย เจ้าสวยจนพี่หวั่นไหว
Suay jao suay jon pee wun wai
Pretty, you’re so pretty, I’m trembling
คล้ายหัวใจร้องเรียก
Klai hua jai raung riak
It’s like my heart is calling out
เป็นเพลงรัก ได้ยินไหม
Bpen pleng ruk dai yin mai
It’s a love song, do you hear it?

ใครนะช่างมาเอ่ยชม
Krai na chahng mah oey chom
Everyone would absolutely praise you
ดอกลั่นทมให้โน้มต้นตาม
Dauk lun tom hai nohm dton dtahm
Plumeria, you draw me in
เชื่อคำได้หรือไร
Cheua kum dai reu rai
Can the words be believed?
เป็นแค่เพียงถ้อยคำหวาน
Bpen kae piang toy kum wahn
They’re just sweet words
หวานเสน่ห์กันแค่ลวงใจ
Wahn sanay gun kae luang jai
Sweet desire is just deceptive
ไม่อาจรู้
Mai aht roo
It can’t be known

(*,**)

ขอมองให้นานอีกหน่อยได้ไหม
Kor maung hai nahn eek noy dai mai
Can I look a little longer?
ยิ่งมองทำไมถึงได้สวยมากขึ้นอย่างนี้
Ying maung tummai teung dai suay mahk keun yahng nee
The more I look, why is it that you get more beautiful like this?
คราญเพลงชื่นชมเจ้าดอกลั่นทม
Krahn pleng cheun chom jao dauk lun tom
The music praises the plumeria
บอกให้รู้ที
Bauk hai roo tee
Tell me and let me know
ว่าเจ้ามีใจให้พี่คนนี้ บ้างไหม
Wah jao mee jai hai pee kon nee bahng mai
If you have any feelings for me

   

เนื้อร้อง : บอยตรัย ภูมิรัตน