Apirome

All posts tagged Apirome

Title: ผิงไฟ / Ping Fai (Warming By the Fire)
Artist: Apirome (อภิรมย์)
Album: [Single]
Year: 2013

ภาพเธอยืนโบกมืออยู่อีกฝั่งถนน ยังจำวันที่อำลา
Pahp tur yeun bohk meu yoo eek fung tanon yung jum wun tee umlah
The image of you standing and waving on the other side of the road, I still remember the day you said good-bye
เธอบอกแกมบ่นว่าห่มผ้าให้หนาๆ เวลาที่อากาศหนาว
Tur bauk gaem bon wah hom pah hai nah nah welah tee ahgaht nao
You chided me to cover myself with a thick blanket when the weather is cold

(*) กี่วันแล้วหนา โอ้เวลา
Gee wun laeo nah oh welah
How many days has it been? Oh, whenever
คิดถึงทุกคราน้ำตาคลอ
Kit teung took krah num dtah klor
I think of you, the tears well up
กี่คืนแล้วหนอ โอ้วันที่รอ
Gee keun laeo nor oh wun tee ror
How many nights has it been? Oh, the day I’m waiting for
คอยอดทนถึงวันจะพบกัน
Koy ot ton teung wun ja pob gun
Enduring until the day we’ll meet

(**) โปรดจงรู้ ว่าฉันสบายดี
Bproht jong roo wah chun sabai dee
Please know that I’m well
ที่ตรงนี้ไม่ต้องห่วง
Tee dtrong nee mai dtaung huang
Right here, there’s no need for you to worry
ส่วนเธอนั้น ฉันขอวอน
Suan tur nun chun kor waun
As for you, I’m begging
ฟ้าและวานดาว ช่วยดูและเธอที
Fah lae wahn dao chuay doo lae tur tee
The sky and the stars to please look after you

อากาศเริ่มเปลี่ยนไป คิดถึงวันที่ผิงไฟ ในช่วงเวลาเช้า
Ahgaht rerm bplian bpai kit teung wun tee ping fai nai chuang welah chao
The weather is starting to change, I miss the days of warming by the fire in the morning
สัญญากับสายลมหนาว จะเอาความฝันไป วางไว้บนตักเธอ
Sunyah gup sai lom nao ja ao kwahm fun bpai wahng wai bon dtuk tur
I made a promise with the cold wind to bring your dreams and deposit them in your lap

(*,**,*,**)