Ap Thuwachit

All posts tagged Ap Thuwachit

Title: ให้ลืมยิ่งรัก / Hai Leum Yin Ruk (Try to Forget, the More I Love)
Artist: Ap Thuwachit (แอ๊ป ธุวชิต)
Album: [Single]
Year: 2016

ฉันเคยรักคนคนหนึ่ง ฉันเคยซาบซึ้งคำว่าเจ็บปวดเท่าไร
Chun koey ruk kon kon neung chun koey sahp seung kumw ah jep bpuat tao rai
I once loved someone, I once was affected by how much it hurt
เมื่อเขาไม่เคยสนใจ
Meua kao mai koey son jai
When they never cared

(*) ฉันเลยไม่เคยรักใคร เลยปิดตัวเองเอาไว้และปิดหัวใจ
Chun loey mai koey ruk krai loey bpit dtua eng ao wai lae bpit hua jai
So I never loved anyone else, so I closed myself off and and closed up my heart
ไม่มีใครในสายตา
Mai mee krai nai sai dtah
I didn’t have anyone in my sights
แล้วเธอก็มา พังทลายจิตใจที่มันเย็นชา
Laeo tur gor mah pun talai jit jai tee mun yen chah
Then you came, destroying my numb mind
ทั้งที่รู้ว่า เธอก็มีคนนั้น ผูกพันกับเธอ ไม่ได้
Tung tee roo wah tur gor mee kon nun pook pun gup tur mai dai
Even though I know you’re with him and I can’t be in a relationship with you

(**) ตัดใจหนีเธอเดินไปให้ไกล (เท่าไหร่)
Dtut jai nee tur dern bpai hai glai (tao rai)
(However much) I cut myself off and run far away from you
แต่มันยิ่งไกลแค่ไหนฉันยิ่งเจ็บปวดหัวใจ เพราะฉันยิ่งคิดถึงเธอ
Dtae mun ying glai kae nai chun ying jep bpuat hua jai pror chun ying kit teung tur
But the further I get, the more my heart aches because the more I think about you
และถ้าฉันยิ่งฝืนตัวเอง ยิ่งลบลืมเธอเท่าไหร่
Lae tah chun ying feun dtua eng ying lop leum tur tao rai
And the more I resist myself, however more I try to forget you
มันยิ่งลงลึกไปยิ่งหนักให้ลืมยิ่งรัก ใจมันจมปลักรักแต่เธอผู้เดียว
Mun ying long leuk bpai ying nuk hai leum ying ruk jai mun jom bpluk ruk dtae tur poo diao
The deeper it goes, the more stressful it is to forget, the more I love you, my heart is stagnant in love with only you

(*,**,**)

   
คำร้อง : Vespa
ทำนอง : ธนพงศ์พันธ์ บูรณะคุปต์ , Vespa
เรียบเรียง : ธนพงศ์พันธ์ บูรณะคุปต์
Executive producer : ธนพงศ์พันธ์ บูรณะคุปต์
Producer : ธนพงศ์พันธ์ บูรณะคุปต์

   
I’m sorry, Ap, but this song is just…eh. His voice isn’t bad, but it sounds like every other male soloist and singing show contestant, somehow different and more average than when he was the vocalist of The Positive. The lyrics aren’t horrible, but with only one 1.5-lined verse and the rest of the song just the bridge and the chorus repeating over and over, it’s so simple and disappointingly shallow. I tried to listen to it, but I got bored and didn’t make it very far. But then I realized that I made it through the chorus, which is 75% of the song, so I guess technically I did hear the whole thing haha. Maybe a music video might be able to save this release, but otherwise…eh. Hopefully his second single will be better (if he gets one)