Aon Siriporn

All posts tagged Aon Siriporn

Title: ยิ้ม ยิ้ม / Yim Yim (Smile Smile)
Artist: Aon Siriporn
Album: TeenTrax 2T
Year: 1999

อยู่อยู่ก็บอกว่าเลิกกัน เบื่อเบื่อก็คงหาเรื่องไป
Yoo yoo gor bauk wah lerk gun beua beua gor kong hah reuang bpai
All the sudden you said you were breaking up with me, you were bored and looking for something else
ปล่อยให้เรานั่งงง เกิดคำถามมากมาย
Bploy hai rao nung ngong gert kum tahm mahk mai
Leaving me sitting confused, with so many questions forming
ว่าผิดอะไรตรงไหน
Wah pit arai dtrong nai
Of where and how did I go wrong?

(*) หากเธอกำลังคบใครอื่น เจอกันก็มาทักทายได้
Hahk tur gumlung kop krai eun jur gun gor mah tuk tai dai
If you’re dating someone else and you see me, you can say hi
แต่คงไม่เหมือนเดิม เพราะสิ่งที่อยากพูดไป
Dtae kong mai meuan derm pror sing tee yahk poot bpai
But it won’t be the same, because the things I want to say
มันเก็บอยู่ในใจฉัน
Mun gep yoo nai jai chun
I must keep in my heart

(**) พูดไม่ออก ไม่ได้โกรธ ฉันคงส่งยิ้มให้เท่านั้น
Poot mai auk mai dai groht chun kong song yim hai tao nun
I won’t speak out loud, I’m not angry, I’ll just smile at you
แต่มีคำเป็น ล้านคำอยู่ข้างใน
Dtae mee kum bpen lahn kum yoo kahng nai
But I have thousands of words inside
ฉันไม่แคร์ ฉันคนใหม่ ฉันไม่อ่อนไหวเช่นวันนั้น
Chun mai care chun kon mai chun mai aun wai chen wun nun
I don’t care, I’m a new person, I’m not weak like that day
อยากบอกเธอว่าฉัน ยิ้มจากหัวใจ
Yahk bauk tur wah chun yim jahk hua jai
I want to tell you that I’m smiling from the heart

ต้องขอบใจเธอที่ทำถูก ที่ปล่อยให้ฉันนั่งร้องไห้
Dtaung kaup jai tur tee tum took tee bploy hai chun nung raung hai
I must thank you for doing the right thing, leaving me sitting and crying
เมื่อไม่มีความชัดเจน อยู่แบบไม่เข้าใจ ยิ่งกว่าโดนทำร้าย
Meua mai mee kwahm chut jen yoo baep mai kao jai ying gwah dohn tum rai
When I didn’t have any clarity, I was in a state of misunderstanding, the more I was hurt

(*,**,**)