Aom Jaruwat

All posts tagged Aom Jaruwat

Title: บังคับให้ยอมรับได้ / Bungkup Hai Yaum Rup Dai (Forcing Myself to Accept It)
Artist: Aom Jaruwat (อ้อม จารุวัฒน์)
Album: [Single]
Year: 2018

เดี๋ยวพรุ่งนี้ ฟ้าคงสว่างสดใส
Diao proong nee fah kong sawahng sot sai
Pretty soon, the sky will be clear and bright tomorrow
ผ่านพ้นคืนนี้ ฉันคงมีแรงเริ่มใหม่
Pahn pon keun nee chun kong mee raeng rerm mai
If I get through tonight, I’ll probably have the strength to start again
อีกครั้งที่รัก มาทำให้ใจเสียใจ
Eek krung tee ruk mah tum hai jai sia jai
Again I loved, and it made me sad
เจ็บช้ำแค่ไหน หัวใจยังคงเต้นอยู่
Jep chum kae nai hua jai yung kong dten yoo
But however much I’m hurt, my heart is still beating

ยังหายใจ
Yung hai jai
I’m still breathing

(*) ปลอบใจตัวเอง อยู่ทุกวัน
Bplaup jai dtua eng yoo took wun
I comfort my own heart every day
มันเป็นเรื่องธรรมดา
Munbpen reuang tummadah
It’s a common problem
เมื่อคนเราจะไป รั้งไว้ยังไงก็แค่ซื้อเวลา
Meua kon rao ja bpai rung wai yung ngai gor kae seu welah
When a person is leaving, however we try to hold them back just buys some time
ก็เพราะรักเธอฉันยอม
Gor pror ruk tur chun yaum
Because I love you, I give in

(**) ใจมันโดนบังคับให้ยอมรับได้… กับวันนี้ที่เธอ มีใครใหม่
Jai mun dohn bungkup hai yaum rup dai gup wun nee tee tur mee krai mai
I’m forcing my heart to be able to accept that today you have someone new
ที่เหมาะสมกับเธอมากมาย
Tee mor som gup tur mahk mai
Who’s a good match for you
คนเราต่อให้รักจนหมดหัวใจ.. ถ้าเธอไม่รู้ไม่เคยจะเข้าใจ
Kon rao dtor hai ruk jon mot hua jai tah tur mai roo mai koey ja kao jai
Even if a person loves with all of his heart, if you don’t know, you’ll never understand
ก็ไม่มีความหมาย และสุดท้ายต้องยอม ที่จะรับมันให้ไหว
Gor mai mee kwahm mai lae soot tai dtaung yaum tee ja rup mun hai wai
But it’s meaningless, and in the end, I must give in and be able to accept it

(*,**)

   

เนื้อร้อง : มุขเอก จงมั่นคง, Muzu
ทำนอง : Muzu
เรียบเรียง : เรืองฤทธิ์ เอกะหิตานนท์
ขับร้อง : จารุวัฒน์ อธิปวัฒนากร

   


The lyrics are short and simple; I would have liked at least a second verse, but the song is nice and meaningful for anyone who has ever been struggling to get over letting someone go. I love the twist in the music video, though, making you think the guy was upset about the girl having a new boyfriend, but in reality it ended up being the guy he was after whom he had to let go, as his parents were threatening to disown him if he didn’t marry the girl. I’ll never understand why parents push this, what a sad situation for everyone involved. 🙁