Ann Natnatcha

All posts tagged Ann Natnatcha

Title: เท่าตัว / Tao Dtua (Equal)
Artist: Ann Natnatcha (AF6)
Album: [Single]
Year: 2013

เวลาเธอพบคนใหม่ เธอก็ไปจากฉัน
Welah tur pob kon mai tur gor bpai jahk chun
When you found someone new, you left me
เจ็บปวดร้ายเศร้าใจทุกวัน
Jep bpuat rai sao jai took wun
I’m hurting, depressed every day
กลั่นกรองออกมาเป็นน้ำตา
Glun graung auk mah bpen num dtah
The tears are being sifted out
พอเวลาที่เธอเจ็บ เธอนั้นก็ย้อนคืนมาหา
Por welah tee tur jep tur nun gor yaun keun mah hah
And as soon as you get hurt, you’ll come back looking for me
ตัวของฉันนั้นมีค่า เวลาที่เธอเหงาใจ
Dtua kaung chun nun mee kah welah tee tur ngao jai
I’m valuable when you’re lonely

(*) วันนี้ฉันขอเอาคืน เท่าตัว
Wun nee chun kor ao keun tao dtua
Today I want an equality back
อะไรไม่กลัวฉันขอสะใจ
Arai mai glua chun kor sa jai
I’m not afraid of anything, I want my heart
ถึงเธออ้อนวอนฉันคนจะไม่
Teung tur aun waun chun kon ja mai
Though you beg, I won’t
ยอมให้อภัย ให้เธอรู้ว่าทีใครก็ทีมัน
Yaum hai apai hai tur roo wah tee krai gor tee mun
Forgive you, I’m letting you know who is who

(**) ขอสวมวิญญานนางมารร้าย
Kor suam winyahn nahng mahn rai
I want to wear the soul of a she-devil
จะทำให้เธอต้องเจ็บและช้ำหัวใจ
Ja tum hai tur dtaung jep lae chum hua jai
To make you hurt and break your heart
ให้เธอร้องไห้ ให้ทุกข์ทรมาณกว่าฉัน
Hai tur raung hai hai took toramahn gwah chun
To make you cry, to make you suffer more than me
ฉันจะยอม เป็นคนเลว
Chun ja yaum bpen kon leo
I’ll consent to being a cruel person
จะตามจองเวรเธอสุดนรกโลกันต์
Ja dtahm jaung wen tur soot narok loh gun
I’ll follow you to hell for revenge
ถ้าหากว่าฉันเจ็บ
Tah hahk wah chun jep
If I hurt
เธอก็ต้องปวดมากกว่าฉัน เป็นเท่าตัว
Tur gor dtaung bpuat mahk gwah chun bpen tao dtua
You must hurt more than me, that’s equal

ไม่ต้องทำเหมือนดูดี คนอย่างนี้ฉันไม่ต้องการ
Mai dtaung tum meuan doo dee kon yahng nee chun mai dtaung gahn
There’s no need to act well-behavied, I don’t need a person like this
จะทำให้เธอสำนึกบ้าง อยากจะเห็นน้ำตาผู้ชาย
Ja tum hai tur sum neuk bahng yahk ja yen num dtah poo chai
I’ll make you realize it, I want to see male tears

(*,**,**)

ถ้าหากว่าฉันเจ็บ
Tah hahk wah chun jep
If I hurt
เธอก็ต้องปวดมากกว่าฉัน เป็นเท่าตัว
Tur gor dtaung bpuat mahk gwah chun bpen tao dtua
You must hurt more than me, that’s equal