Ann Nanthana

All posts tagged Ann Nanthana

Title: รักเธอคนเดียว / Ruk Tur Kon Diao (I Only Love You)
Artist: Ann Nanthana (นันทนา บุญหลง)
Album: Foot Work Dance Project 1
Year: 1991

ในชีวิตผู้หญิงหนึ่งคน
Nai cheewit poo ying neung kon
In a woman’s life
คงต้องการผู้ชายเพียงซักคนที่เข้าใจ
Kong dtaung gahn poo chai piang suk kon tee kao jai
She just wants a man who understands
ภาพชายในฝันที่ใครหลายคนพึงพอใจ
Pahp chai nai fun tee krai lai kon peung por jai
A picturesque man that many would be pleased with
และวาดไว้อาจคล้ายหรือต่างกัน
Lae waht wai aht klai reu dtahng gun
And whose design might be similar or different

(*) และฉันก็มีเธออยู่เต็มหัวใจ
Lae chun gor mee tur yoo dtem hua jai
And I have you filling my heart
เธอนั้นคือชายอย่างที่ฝัน
Tur nun keu chai yahng tee fun
You’re the man of my dreams
เพราะรู้ว่าเธอคือสิ่งที่ต้องการ
Pror roo wah tur keu sing tee dtaung gahn
Because I know you’re the thing that I want
ตราบจนนานเท่านานในหัวใจ
Dtrahp jon nahn tao nahn nai hua jai
For as long as possible in my heart

(**) รักเธอคนเดียวไม่เผื่อใจไว้ให้คนอื่น
Ruk tur kon diao mai peua jai wai hai kon eun
I only love you, I’m not saving my heart for anyone else
แม้วันคืนผ่านไปแค่ไหน
Mae wun keun pahn bpai kae nai
No matter how many days and nights pass by
เพื่อเธอคนเดียวที่ใจดวงนี้พร้อมจะให้
Peua tur kon diao tee jai duang nee praum ja hai
Only for you, my heart is ready to give it all
ไม่ว่าสิ่งใดที่เธอต้องการ
Mai wah sing dai tee tur dtaung gahn
No matter what you want

นี่คือฉันผู้หญิงเพียงหนึ่งคน
Nee keu chun poo ying piang neung kon
This is me; just one woman
ที่คนนี้ไม่พ้นความต้องการของหัวใจ
Tee kon nee mai pon kwahm dtaung gahn kaung hua jai
Who can’t escape the desires of the heart
จะมอบความรักให้เธอผู้เดียวไปจนตาย
Ja maup kwahm ruk hai tur poo diao bpai jon dtai
I’ll give my love to you alone until I die
จะไม่มีคนไหนเปลี่ยนฉัน
Ja mai mee kon nai bplian chun
No one will change me

(*,**)

เพื่อเธอคนเดียวฉันให้ได้ทุกอย่าง
Peua tur kon diao chun hai dai took yahng
Only for you, I can give you everything

เสียดายที่เวลาของสองเราไม่อาจจะหวนมา
Sia dai tee welah kaung saung rao mai aht ja huan mah
It’s a pity that our time can’t be turned back
ก็คงเหลือแค่ความทรงจำที่ยังย้ำให้ฉันได้รู้ว่า
Gor kong leua kae kwahm song jum tee yung yum hai chun dai roo wah
All that’s left is the memories that still emphasize and make me realize that
ใจดวงหนึ่งใจดวงเดียวก็ยังคงมีเธอ
Jai duang neung jai duang diao gor yung kong mee tur
My one and only heart still has you

รักเธอคนเดียวไม่เผื่อใจไว้ให้คนอื่น
Ruk tur kon diao mai peua jai wai hai kon eun
I only love you, I’m not saving my heart for anyone else
แม้วันคืนผ่านไปแค่ไหน
Mae wun keun pahn bpai kae nai
No matter how many days and nights pass by
ทั้งๆที่รู้ว่าในวันนี้เธอมีใคร
Tung tung tee roo wah nai wun nee tur mee krai
Even though I know that today, you have someone else
ใจมันยังรักเธอคนเดียว
Jai mun yung ruk tur kon diao
My heart still loves only you
ใจมันยังรักเธอคนเดียว
Jai mun yung ruk tur kon diao
My heart still loves only you