Alice Chayada

All posts tagged Alice Chayada

Title: ไอ ด้อนท์ แคร์ ( I Don’t Care)
Artist: Alice Chayada
Album: [Single]
Year: 2012

โอ๊ยอะไรจะเกิด ห้ามไม่ได้ถ้ามันจะเกิด จะดีจะร้ายก็ช่างมันเถิด จะไม่คบก็ไม่เป็นไร
Oy arai ja gert hahm mai dai tah mun ja gert ja dee ja rai gor chahng mun turt ja mai kop gor mai bpen rai
Oh, whatever will happen can’t be stopped if it does, be it good or bad, screw it, if you won’t date me, it’s okay
ถ้าไม่รักก็เลิกกันไป รั้งให้เสียเวลาทำไม ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่ ไอ ด้อนท์ แคร์
Tah mai ruk gor lerk gun bpai rung hai sia welah tummai mai hen ja bpen reuang yai I don’t care
If you don’t love me, let’s break up, why hold me back and waste time? It doesn’t seem like a big deal, I don’t care

ฉันทำดีที่สุดแล้ว ฉันทำได้เพียงแค่นี้ ถ้าเธอมองว่ายังไม่ดี ก็แล้วแต่ ก็มันห้ามไม่ได้ แฟร์หรือว่าไม่แฟร์
Chun tum dee tee soot laeo chun tumd ai piang kae nee tah tur maung wah yung mai dee gor laeo dtae gor mun hahm mai dai fair reu wah mai fair
I’ve done the best I can, this is all I can do, if you still see me as bad, that’s up to you, I can’t stop you, fair or not fair
อยู่ที่เธอนั่นแหละ แล้วแต่จะคิดละกัน
Yoo tee tur nun lae laeo dtae ja kit la gun
It’s up to you, so whatever you think

เธอจะไปก็ต้องไป ยังไงฉันก็ไม่ยื้อ มีคำเดียวท่องไว้ก็คือ ช่างหัวมัน ก็แค่ไว้อาลัย ให้สักสองสามวัน
Tur ja bpai gor dtaung bpai yung ngai chun gor mai yeu mee kumd iao taung wai gor keu chahng hua mun gor kae wai ahlai hai suk saung sahm wun
If you’re going to go, go, no matter what, I won’t hold you back, I have only one thing I’ve kept to say to you; screw you, I’ll only mourn for two or three days
แซดมากไปก็เท่านั้น ไม่มีประโยชน์อะไร
Sad mahk bpai gor tao nun mai mee bprayot arai
What’s the benefit of being too sad?

(*) โอ๊ยอะไรจะเกิด ห้ามไม่ได้ถ้ามันจะเกิด จะดีจะร้ายก็ช่างมันเถิด จะไม่คบก็ไม่เป็นไร
Oy arai ja gert hahm mai dai tah mun ja gert ja dee ja rai gor chahng mun turt ja mai kop gor mai bpen rai
Oh, what’s happening? I can’t forbid it if it happens, be it good or bad, screw it, if you won’t date me, it’s okay
ถ้าไม่รักก็เลิกกันไป รั้งให้เสียเวลาทำไม ถ้าเหงาก็หาเอาใหม่ ไอ ด้อนท์ แคร์
Tah mai ruk gor lerk gun bpai rung hai sia welah tummai tah ngao gor hah ao mai I don’t care
If you don’t love me, let’s break up, why hold me back and waste time? If you’re lonely, look for someone new, I don’t care

(**) ฟูมฟายไปก็เท่านั้น ไม่ได้รางวัลอะไร ไม่มีเธอก็คงไม่ตาย คงไม่แย่ ไม่หรอกไม่เสียดาย
Foom fai bpai gor tao nun mai dai rahng wun arai mai mee tur gor kong mai dtai kong mai yae mai rauk mai sia dai
Just making me cry isn’t an award, without you, I won’t die, it won’t be bad, nope, I don’t regret it
ไม่ซีเรียสแน่ แน่ ถึงหัวใจจะเป็นแผล แค่สองสามวันก็หาย
Mai serious nae nae teung hua jai ja bpen plae kae saung sahm wun gor hai
It’s not serious for sure, though my heart has been wounded, in just two or three days, it’ll heal

(*,**,*,*)