Title: ที่รัก (เธอ) / Tee Ruk (Tur) [Sweetheart (That I Love You)]
Artist: Ake Surachet
Album: [Single]
Year: 2013

อยากรู้จัก อยากให้เธอรู้จัก
Yahk roo juk yahk hai tur roo juk
I want to get to know you, I want you to get to know me
อยากเป็นคนรักเธอ อยากให้เธอได้หันมอง
Yahk bpen kon ruk tur yahk hai tur dai hun maung
I want to be your lover, I want you to turn and look at me
แบบว่าฉันคนธรรมดา ไม่ใจร้าย
Baep wah chun kon tummadah mai jai rai
Like I’m a normal guy and not a bad one
ถ้าลองได้คบจะดูแลเธออย่างดี
Tah laung dai kob ja doo lae tur yahng dee
If you’d try and go out with me, I’d take good care of you

ความรู้สึก เธอคือคนพิเศษ
Kwahm roo seuk tur keu kon piset
My feelings are that you’re a special person
อยากให้ลองรักดู อยากให้รู้ว่ารักเป็น
Yahk hai laung ruk doo yahk hai roo wah ruk bpen
I want you to try loving me, I want you to know what my love is like
ก็เลยร้องมาเป็นทำนอง ชา ดี ดา
Gor loey raung mah bpen tahmnong chah dee dah
So I’m singing this melody, cha-dee-da
ถ้าได้เป็นแฟนจะดูแลเธออย่างดี
Tah dai bpen faen ja doo lae tur yahng dee
If I could be your boyfriend, I’d take good care of you

(*) เพราะคิดว่ารักเธอหมดตัว
Pror kit wah ruk tur mot dtua
Because I think I’m completely in love with you
เธอคงต้องใจ อ่อน
Tur kong dtaung jai aun
You’re probably soft-hearted
ถ้างั้นฉันถามเธอสักครั้ง
Tah ngun chun tahm tur suk krung
If so, I’ll ask you one time

(**) ขยับเข้ามาได้ไหม ขยับมาใกล้กัน
Kayup kao mah dai mai kayup mah glai gun
Could you move over here? Scoot closer to me
ขยับความสัมพันธ์ มารักกับฉันนะเธอ
Kayup kwahm sumput mah ruk gup chun na tur
Scoot over and touch me, come love me
ลองคบลองดูกันไหม เขย่าให้หัวใจ เต้นตรงกัน
Laung kop laung doo gun mai kayao hai hua jai dten dtrong gun
Try dating me, okay? Move over and make our hearts beat as one
เธอจะมีแต่ความสุข เธอจะมีแต่ฉันที่รักเธอ
Tur ja mee dtae kwahm sook tur ja mee dtae chun tee ruk tur
You’ll have only happiness, you’ll have only me who loves you

ลองคิดดู หากเธอยังว่างอยู่
Laung kit doo hahk tur yung wahng yoo
Think about it, if you’re still free
เชิญเธอลองพิสูจน์ เธอจะรักฉันรับรอง
Chern tur laung pisoot tur ja ruk chun rup raung
I’m inviting you to try it out, you’ll love me, I guarantee it
ก็ตัวฉันเป็นคนตรงตรง ไม่รวนเร
Gor dtua chun bpen kon dtrong dtrong mai ruan ray
I’m a straight-up person, not indecisive
ก็จะไม่เขวไม่มองใครนอกจากเธอ
Gor ja mai kway mai maung krai nauk jahk tur
So I won’t reach out for or look at anyone else besides you

(*,**,**)

ได้ไหม ขยับมาใกล้กัน
Dai mai kayup mah glai gun
Please scoot closer to me
ขยับความสัมพันธ์ มารักกับฉันนะเธอ
Kayup kwahm sumput mah ruk gup chun na tur
Scoot over and touch me, come love me
ลองคบลองดูกันไหม เขย่าให้หัวใจ เต้นตรงกัน
Laung kop laung doo gun mai kayao hai hua jai dten dtrong gun
Try dating me, okay? Move over and make our hearts beat as one
เธอจะมีแต่ความสุข เธอจะมีแต่ฉันที่รักเธอ
Tur ja mee dtae kwahm sook tur ja mee dtae chun tee ruk tur
You’ll have only happiness, you’ll have only me who loves you

เธอจะมีแต่ฉันที่รักเธอ
Tur ja mee dtae chun tee ruk tur
You’ll have only me who loves you