Air Suchawadee

All posts tagged Air Suchawadee

Title: จะฝันถึงเธอ / Ja Fun Teung Tur (I’ll Dream of You)
Artist: Air Suchawadee (แอร์ สุชาวดี)
Album: ??
Year: ??

เวลามันเหงา อยากมีเขาเข้ามาใกล้ๆ
Welah mun ngao yahk mee kao kao mah glai glai
When I’m lonely, I want him to come close to me
มานั่งปลอบใจ ตอนคิด อะไรฟุ้งซ่าน
Mah nung bplaup jai dtaun kit arai foong sahn
To come and comfort me when I’m anxious about something
ร่วมกันสร้างฝัน วาด สวรรค์วิมาน
Ruam gun sahng fun waht sawun wimahn
Creating dreams together, designing our paradise
ถึงมันเป็นเพียงโครงการ ก็หวานอยู่เป็นประจำ
Teung mun bpen piang krohng gahn gor wahn yoo bpen bprajum
Even though it’s only a plan, it’s always sweet

เวลาคิดถึง ภาพซึ้งๆเข้ามาแทนที่
Welah kit teung pahp seung sung kao mah taen tee
When I think of him, his touching image comes to me
ที่นั่นตรงนี้ ตอนไหน ก็ใจชื่นฉ่ำ
Tee nun dtrong nee dtaun nai gor jai cheun chum
Be it here, there, whenever, my heart is happy
ได้คุยได้เคียง พูดกันเพียงสามคำ
Dai kooey dai kiang poot gun piang sahm kum
To be able to talk closely, to say just three words
เหมือนดังหมดทั้งสามคำ คือพรจากฟ้าปรานี
Meuan dung mot tung sahm kum keu paun jahk fah bprahnee
It’s like those three words are blessings from a merciful heaven

(*) ตอนนี้ใจเหงาเจียนบ้า
Dtaun nee jai ngao jian bah
Right now, my heart is insanely lonely
อยากเห็นใบหน้าเธอ สักห้านาที
Yahk hen bai nah tur suk hah nahtee
I want to see your face for just five minutes
ตอนนี้ คิดถึงเหลือที่
Dtaun nee kit teung leua tee
Right now, I miss you so much
อยากให้มี สิ่งที่ ดีๆอย่างเคย
Yahk hai mee sing tee dee dee yahng koey
I want us to have the best things like we used to

(**) เวลาคิดถึง เธอคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
Welah kit teung tur kit teung chun bahng reu bplao
When I miss you, are you missing me?
ยามที่ฉันเหงา เธอเหงาเหมือนฉันไหมเอ่ย
Yahm tee chun ngao tur ngao meuan chun mai oey
When I’m lonely, are you lonely too?
เวลาเธอฝัน จบที่ฉันไหมเอย
Welah tur fun jop tee chun mai oey
When you dream, does it end with me?
ฉันเองตั้งใจไว้เลย หลับพลัน จะฝันถึง เธอ
Chun eng dtung jai wai loey lup plun ja fun teung tur
I fully intend to dream of you as soon as I fall asleep

(*,**)