Ae Sasikarn

All posts tagged Ae Sasikarn

“รักไม่ได้ เกลียดไม่ลง (Ruk Mai Dai Gliet Mai Long)” by Ae Sasikarn

Posted by Tahmnong on January 6, 2020
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 3 comments

Title: รักไม่ได้ เกลียดไม่ลง / Ruk Mai Dai Gliet Mai Long (I Can’t Love You, I Can’t Bring Myself to Hate You)
Artist: Ae Sasikarn (เอ๊ะ ศศิกานต์)
Album: OST ลิขิตกามเทพ / Likit Gahm Tep
Year: 2015

ไม่รู้ว่าเพราะอะไรที่ทำให้เราเจอกัน
Mai roo wah pror arai tee tum hai rao jur gun
I don’t know what made us meet
ฉันไม่เคยคิดอยากรักเธอไม่นึกฝัน
Chun mai koey kit yahk ruk tur mai neuk fun
I never thought I’d want to love you, I never dreamed it
แต่แล้วก็ต้องมีเธอมายืนข้างๆ กัน
Dtae laeo gor dtaung mee tur mah yeun kahng kahng gun
But now I must have you standing beside me
โลกที่มีทั้งหมดของฉันไม่เหมือนเดิม
Lohk tee mee tung mot kaung chun mai meuan derm
My whole world has changed

(*) เธอไม่รู้หรือเธอไม่มีหัวใจ
Tur mai roo reu tur mai mee hua jai
Do you not know or do you not have a heart
เธอถึงทำอะไร ทำร้ายฉันอย่างนี้
Tur teung tum arai tum rai chun yahng nee
That you would do something to hurt me like this?

(**) หนึ่งใจช้ำๆ ที่ต้องเจ็บเพราะเธอซ้ำๆ
Neung jai chum chum tee dtaung jep pror tur sum sum
One broken heart must hurt over and over because of you
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนได้นานแค่ไหน
Chun mai roo wah chun ja ton dai nahn kae nai
I don’t know how long I’ll be able to endure it
เกลียดตัวเองที่ฉันรักเธอ
Gliet dtua eng tee chun ruk tur
I hate myself for loving you
เกลียดที่ลืมเธอไปไม่ได้
Gliet tee leum tur bpai mai dai
I hate that I can’t forget you
รักก็เจ็บไม่รักก็ทนไม่ไหว ก็เพราะเธอ
Ruk gor jep mai ruk gor ton mai wai gor pror tur
Loving you hurts, but I can’t bear not loving you, because of you

เมื่อรักไม่ได้ ให้ฉันเกลียดเธอก็ทำไม่ลง
Meua ruk mai dai hai chun gleit tur gor tum mai long
Even though I can’t love you, I can’t bring myself to hate you
ฉันก็คงต้องอยู่ ครึ่งทางที่ฉันฝัน
Chun gor kong dtaung yoo kreung tahng tee chun fun
I must stay half way between my dreams
จะรักหรือไม่รักเธอเจ็บในหัวใจพอกัน
Ja ruk reu mai ruk tur jep nai hua jai por gun
Whether I love you or don’t love you breaks my heart either way
ฉันไม่มีหนทาง ว่าควรทำเช่นไร
Chun mai mee hon tahng wah kuan tum chen rai
There’s no telling what I should do

(*,**,**)

   
—
คำร้อง : ปัญญา ปคูณปัญญา
ทำนอง : บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล
เรียบเรียง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล

“หัวใจมีปีก (Hua Jai Mee Peek)” by Ae Sasikarn

Posted by Tahmnong on January 26, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: หัวใจมีปีก / Hua Jai Mee Peek (The Heart Has Wings)
Artist: Ae Sasikarn
Album: OST ซิงตึ้ง / Sing Dteung
Year: 2001

If my heart had wings to fly
It would drift high in the clouds like a dream
Wherever you were, I wouldn’t worry
I’d instantly fly near you

But now we’re so far away from each other
You probably don’t realize how restless I’m getting
Every night and day, I’m fantasizing
Crying out for you, continuously searching for you

(*) Just lamenting, singing to the wind
For the suffering that has flooded my chest
Whispering to you that I’ll remember every promise I made
Soon you’ll come back
We’ll be side-by-side, a happy couple like in my dreams
The more I think, the more my heart gets trembles
If you change, I’ll probably die

(*)

“ชีวิตเลือกไม่ได้ (Cheewit Leuak Mai Dai)” by Ae Sasikarn

Posted by Tahmnong on January 24, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: ชีวิตเลือกไม่ได้ / Cheewit Leuak Mai Dai (Life Can’t Choose)
Artist: Ae Sasikarn
Album: OST ซิงตึ้ง / Sing Dteung
Year: 2001

บนถนนยังมีทางเดิน แต่ชีวิตไม่มีทางไป มันมืดมิดหนทางเหลือเกิน
Bon tanon yung mee tahng dern dtae cheewit mai mee tahng pai mun meut mit hon tahng leua gern
There’s still a road for me to travel, but my life has no way to go, it’s so dark
บทบาทชีวิตที่ต้องเผชิญ ฉันเหนื่อย เหนื่อยเหลือเกิน
Bot baht cheewit tee dtaung pachern chun neuay neuay leua gern
It’s a role in life I must face, I’m tired, so tired

(*) ถ้าหากวันนี้เธอไม่เข้าใจ กับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป อาจจะทำให้เธอเสียใจ
Tah hahk wun nee tur mai kao jai gup sing tee chun dai tum long pai aht ja tum hai tur sia jai
If today you don’t understand the things I’ve done, I might make you sad
มันอาจดูเหมือนว่าฉันไม่แคร์ แต่ข้างในปวดร้าว เธอรู้ไหม
Mun aht doo meuan wah chun mai care dtae chahng nai puat rao tur roo mai
It might seem like I don’t care, but inside I’m hurting, do you know?

(**) ชีวิตเลือกไม่ได้ ให้ฉันทำอย่างไร ความจำเป็นบังคับฉันต้องทำไป
Cheewit leuak mai dai hai chun tum yahng rai kwahm jum pen bung kup chun dtaung tum pai
Life can’t choose what I do, necessity forces me to act
แต่หัวใจฉันเลือกได้ เลือกที่จะรักใคร ถึงแม้ชีวิตฉันเลือกไม่ได้
Dtae hua jai chun leuak dai leuak tee ja ruk krai teung mae cheewit chun leuak mai dai
But my heart can choose, it chooses who I love, though my life can’t choose
ทุกคนนั้นมี มีสิทธิ์ในหัวใจ ที่จะรักใคร (ฉันเลือกจะรักเธอ)
Took kon nun mee mee sit nai hua jai tee ja ruk krai (chun leuak ja ruk tur)
Everyone has, has a right in their heart to love someone (I choose to love you)

(*,**,**)

ฉันเลือกจะรักเธอ
Chun leuak ja ruk tur
I choose to love you

Translated Songs by Ae Sasikarn

Posted by Tahmnong on October 20, 2000
Posted in: Site News. Tagged: . 3 comments

• ชีวิตเลือกไม่ได้ / Cheewit Leuak Mai Dai (Life Can’t Choose)
• หัวใจมีปีก / Hua Jai Mee Peek (The Heart Has Wings)
• รักไม่ได้ เกลียดไม่ลง / Ruk Mai Dai Gliet Mai Long (I Can’t Love You, I Can’t Bring Myself to Hate You)

   
—
• All songs tagged Ae Sasikarn •