Title: บทเพลงกระซิบ / Bot Pleng Grasip (Whispered Song)
Artist: Abuse the Youth
Album: [Single]
Year: 2013

บทเพลง ที่เก็บไว้ แต่ข้างใน
Bot pleng tee gep wai dtae kahng nai
The song I keep only in my heart
ที่มันว่างเปล่า อีกกี่ครั้ง ที่ร่ำร้อง
Tee mun wahng bplao eek gee krung tee rum raung
That has been empty, how many more times must it beg?
กี่ท่วงทำนอง ที่ผ่านเลยไป
Gee tuang tahmnong tee pahn loey bpai
How many melodies pass by?

มีชีวิตแค่เพียงหนึ่ง
Mee cheewit kae piang neung
I have only one life
ยืนเดียวดายบนโลกที่วุ่นวาย
Yeun diao dai bon lohk tee woon wai
Standing alone on this chaotic world
จนเธอเดินเข้ามาเปลี่ยน
Jon tur dern kao mah bplian
Until you showed up and changed things
เพลง เพลงเดิมให้มีความหมาย
Pleng pleng derm hai mee kwahm mai
The same song was given meaning

เก็บเรื่องราว ที่เลยผ่าน ทุกวันวาน
Gep reuang rao tee loey pahn took wun wahn
I keep the past memories of every yesterday
มาขีดเขียน และร้อยเรียง
Mah keet kiang lae roy riang
I write and compose
เป็นเสียงเบา ให้แค่เรา ที่ได้ยิน
Bpen siang bao hai kae rao tee dai yin
A gentle voice that just we can hear

ว่ายังคงมีเสียงฉันอยู่
Wah yung kong mee siang chun yoo
That you still have my voice
ว่ายังคงรอให้เธออยู่ข้างกาย
Wah yung kong ror hai tur yoo kahng gai
That I’m still waiting for you to be by my side
นาน จะนานสักเท่าไหร่
Nahn ja nahn suk tao rai
However long it’ll be
ดาวจะเลือนหายไป มีฉันอยู่
Dao ja leuan hai bpai mee chun yoo
The stars will fade away, but I’m here

ให้เป็นดังแสงนำทาง เมื่อเรามองฟ้าที่ต่าง
Hai bpen dung saeng num tahn meua rao maung fah tee dtahng
Let it be like a guiding light when we both look at the sky
ไม่ว่าเวลาจะพาเราห่างเท่าไร
Mai wah welah ja pah rao hahng tao rai
However far apart time will lead us
ให้เป็นบทเพลง เรื่องราว
Hai bpen bot pleng reuang rao
Let it be a song of memories
เมื่อใดที่เธอว่างเปล่า
Meua dai tee tur wahng bplao
When you’re empty
กระซิบเบา ๆ ด้วยลมหายใจ กับที่เธอมีเพลงนี้ไว้
Grasip bao bao duay lom hai jai gup tee tur mee pleng nee wai
Whispering gently with your breath, that you have this song

เธอยังเป็นทุก ๆ สิ่ง
Tur yung bpen took took sing
You’re still everything
เธอยังเป็นทุก ๆ อย่าง ไม่เปลี่ยน
Tur yung bpen took took yahng mai bplian
You’re still everything, never changing
นานจะนานสักเท่าไหร่
Nahn ja nahn suk tao rai
However long it’ll be
ดาวจะเลือนหายไป มีฉํน
Dao ja leuan hai bpai mee chun
The stars will fade away, but there’s me

ให้เป็นดังแสงนำทาง เมื่อเรามองฟ้าที่ต่าง
Hai bpen dung saeng num tahn meua rao maung fah tee dtahng
Let it be like a guiding light when we both look at the sky
ไม่ว่าเวลาจะพาเราห่างเท่าไร
Mai wah welah ja pah rao hahng tao rai
However far apart time will lead us
ให้เป็นบทเพลง เรื่องราว
Hai bpen bot pleng reuang rao
Let it be a song of memories
เมื่อใดที่เธอว่างเปล่า
Meua dai tee tur wahng bplao
When you’re empty
ให้มันเป็นเสียงของลมหายใจ ทุกที่เธอมีเพลงนี้ไว้
Hai mun bpen siang kaung lom hai jai took tee tur mee pleng nee wai
Let it be the song of your breath, you always have this song

Title: ชีวิตเดิมเริ่มใหม่ / Cheewit Derm Rerm Mai (Starting the Same Life Over)
Artist: Abuse the Youth
Album: [Single]
Year: 2014

จะจดจำวันนี้ให้นาน เพื่อในวันพรุ่งนี้นานๆ
Ja jot jum wun nee hai nahn peua nai wun proong nee nahn nahn
I’ll remember today for a long time, for a long tomorrow
จะเป็นวันที่ฉันต้องจากไป
Ja bpen wun tee chun dtaung jahk bpai
It’ll be the day we have to separate
ยังกลัวที่จะลุกขึ้นใหม่ เมื่อเธอไม่มีฉันข้างกาย
Yung glua tee ja look keun mai meua tur mai mee chun kahng gai
You’re still afraid to stand up again when you don’t have me by your side
เธอยังอดทนได้ใช่ไหม
Tur yung ot ton dai chai mai
You can still endure it, right?

บางทีเธออาจจะไม่รู้ นาทีที่เธอยังคงหายใจ
Bahng tee tur aht ja mai roo nahtee tee tur yung kong hai jai
Sometimes you might not know the moment you’re still breathing
ยังมีข้อความที่ฉันเขียนให้อยู่ บนบานประตูที่ปิดไว้
Yung mee kor kwahm tee chun kian hai yoo bon bahn bpradtoo tee bpit wai
You still have the messages I wrote to you on the closed door panel
เมื่อเปิดมันออกเธอจะรู้ ว่าทุกๆอย่างยังไม่หายไป
Meua bpert mun auk tur ja roo wah took took yahng yung mai hai bpai
When you open it, you’ll know that everything hasn’t disappeared
มีเธอคนเดียวเริ่มมันใหม่ ชีวิตเดิมจะเริ่มมันใหม่
Mee tur kon diao rerm mun mai cheewit derm ja rerm mun mai
You’ll start over again alone, your same life will start over again

ถ้ายืนอยู่โลกเก่า ที่อาจไม่มีไว้ให้เรา
Tah yeun yoo lohk gao tee aht mai mee wai hai rao
If we stand in the old world that might not have any way for us
สักวันจะต้องคืนเขาไป
Suk wun ja dtaung keun kao bpai
Some day we must give it back
แต่สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ทำวันวันนี้ให้สวยงาม
Dtae sing diao tee chun dtaung gahn tum wun wun nee hai suay ngahm
But the one thing I want is for today to be beautiful
จากนี้ที่เธอต้องก้าวผ่าน
Jahk nee tee tur dtaung gao pahn
From now on, you must move on

(*) เพราะว่าเธออาจจะไม่รู้ นาทีที่เธอยังคงหายใจ
Pror wah tur aht ja mai roo nahtee tee tur yung kong hai jai
Because you might not know the moment you’re still breathing
ยังมีข้อความที่ฉันเขียนให้อยู่ บนบานประตูที่ปิดไว้
Yung mee kor kwahm tee chun kian hai yoo bon bahn bpradtoo tee bpit wai
You still have the messages I wrote to you on the closed door panel
เมื่อเปิดมันออกเธอจะรู้ ว่าทุกๆอย่างยังไม่หายไป
Meua bpert mun auk tur ja roo wah took took yahng yung mai hai bpai
When you open it, you’ll know that everything hasn’t disappeared
มีเธอคนเดียวเริ่มมันใหม่ ชีวิตเดิมจะเริ่มมันใหม่
Mee tur kon diao rerm mun mai cheewit derm ja rerm mun mai
You’ll start over again alone, your same life will start over again

(*)

นาทีที่เธอยังคงหายใจ มีเธอคนเดียวเริ่มมันใหม่
Nahtee tee tur yung kong hai jai mee tur kon diao rerm mun mai
The moment you’re still breathing, you’re starting over again alone
ชีวิตเดิมจะเริ่มมันใหม่
Cheewit derm ja rerm mun mai
Your same life will start over again