A-Zeer

All posts tagged A-Zeer

Title: แค่ผู้ชายมันทิ้ง / Kae Poo Chai Mun Ting (It’s Just a Man Who Dumped You)
Artist: A-Zeer
Album: A-Zeer
Year: 1999

ที่เธอทำมันจะมากไปไหม
Tee tur tum mun ja mahk bpai mai
Isn’t what you’re doing too much?
เธอร้อนร้นจนกระวนกระวาย
Tur raun ron jon grawon grawai
You’re so anxious, you’re fidgeting
เรื่องแค่นี้ทำจะเป็นจะตายบ้าหรือเปล่า
Reuang kae nee tum ja bpen ja dtai bah reu bplao
Isn’t making this a matter of life and death a little crazy?

ก็แค่คนเค้าไม่รักเธอแล้ว
Gor kae kon kao mai ruk tur laeo
He just didn’t love you
เธอก็ยังจะอะไรกับเค้า
Tur gor yung ja arai gup kao
What are you still going on about with him?
ถ้าจะเมา หน้ามืดตามัว
Tah ja mao nah meut dtah mua
If you get drunk, you’ll faint

(*) โอ้น้องสาวเพราะพี่รักหรอกหนา
Oh naung sao pror pee ruk rauk nah
Oh, girl, it’s because he didn’t love you, huh?
ขอ..ด่าให้เธอรู้สึกตัว
Kor dah hai tur roo seuk dtua
I want to be harsh so you’ll realize it
ถ้ายังมัว เอาแต่ร้องไห้
Tah yung mua ao dtae raung hai
If you still engross yourself with crying

(**) ก็แค่ผู้ชายมันทิ้ง
Gor kae poo chai mun ting
It’s just a man who dumped you
ก็คนมันรักไม่จริง
Gor kon mun ruk mai jing
He didn’t really love you
ให้มันทิ้ง จะยื้อไว้ทำไม
Hai munt ing ja yeu wai tummai
Let him leave, why hold him back?
ก็แค่ผู้ชายมันทิ้ง
Gor kae poo chai mun ting
It’s just a man who dumped you
เดินหน้าแล้วเริ่มใหม่
Dern nah laeo rerm mai
Move on and start over
จำไว้เธอยังหายใจอยู่
Jum wai tur yung hai jai yoo
Remember, you’re still breathing

ไม่ต้องง้อไม่ต้องพูดอะไร
Mai dtaung ngor mai dtaung poot arai
You don’t have to make up with him, you don’t have to say anything
ไม่ต้องฟังไม่ต้องรับต้องรู้
Mai dtaung fung mai dtaung rup dtaung roo
You don’t have to listen, you don’t have to acknowledge him
ไม่ต้องคุยไม่ต้องมองต้องดู ช่างหัวมัน
Mai dtaung kooey mai dtuang maung dtaung doo chahng hua mun
You don’t have to talk to him, you don’t have to look at him, screw him
อย่าไปสนคนไม่มีความหมาย
Yah bpai son kon mai mee kwahm mai
Don’t pay attention to a meaningless person
คงได้เจอคนที่ดีกว่านั้น
Kong dai jur kon tee dee gwah nun
You’ll find someone better than that
อย่าไปแคร์ ปล่อย ๆ มันไป
Yah bpai care bploy bploy mun bpai
Don’t go caring about him, let him go

(*,**,**)

จำไว้เธอยังหายใจอยู่
Jum wai tur yung hai jai yoo
Remember, you’re still breathing

Title: รักคนมีแฟน / Ruk Kon Mee Faen (I Love Someone With a Girlfriend)
Artist: เอเซียร์ / A-Zeer
Album: ??
Year: ??

หลงรักคนมีแฟนแล้วมันผิดตรงไหน…….
Long ruk kon mee faen laeo mun pit dtrong nai…
I’ve fallen in love with someone with a girlfriend, where’s the harm in that?

แค่ได้แอบมองแค่นั้น แค่เพียงพักทางจิตใจ
Kae dai aep mong kae nun kae piang puk tahng jit jai
I can only secretly stare, it can only be in my head
แค่คิดถึงเมื่อห่างไกล แค่อยากได้มาผูกพัน
Kae kit teung meua hahng glai kae yahk dai mah pook pun
I can only think of him when we’re far apart, I can just wish for a relationship

แค่ได้อยู่เป็นที่สอง ไม่เรียกร้องเอาสิ่งใด
Kae dai yoo pben tee song mai riak rong ao sing dai
I can only be the number two, I can’t ask for anything more
ตกนรกไม่เป็นไร ให้หัวใจขึ้นสวรรค์
Dtok narok mai pben rai hai hua jai keun sawan
If I go to hell, that’s okay, let my heart rise to heaven

เขามีคู่รู้ว่ามีเจ้าของ ก็ยังใฝ่ปองหัวใจร่ำร้องว่าต้องการ
Kao mee koo roo wah mee jao kong gor yung fai pbong hua jai rum rong wah dtong gahn
He has someone, I know he’s taken, but I still hope for what my heart wants

*หลงรักคนมีแฟนแล้วมันผิดตรงไหน
Long ruk kon mee faen laeo mun pit dtrong nai
I’ve falling in love with someone with a girlfriend, where’s the harm in that?
สิทธิของหัวใจ รักใครก็แล้วแต่ฉัน
Sit tee kong hua jai ruk krai gor laeo dtae chun
It’s my heart’s right to love whoever I want
แค่พันผูกทางใจ จะเดือดร้อนใครเท่าไรกัน
Kae pun pook tahng jai ja deuat rong krai tao rai gun
It’s just a mental attraction, who would it bother?
ต่อให้ทุกข์ทนต่อให้ทรมาน….ฉันก็ยอม
Dtor hai took ton dtor hai toramahn…chun gor yorm
Even if I’ll suffer, even if it’ll be torture…I’ll accept it

ฝันยังอยู่ตรงที่ฝัน ฝันที่ฉันนั้นเฝ้ารอ
Fun yung yoo dtrong tee fun fun tee chun nun fao ror
My dreams are still in my dreams, the dreams that I wait for
แค่แอบรักก็เพียงพอ รักนี้หนอชั่งหวานหอม
Kae aep ruk gor piang por ruk nee nor chung wahn horm
Just to secretly love him is enough, this love is so sweet
ห้ามให้หยุดคงไม่ไหว ห้ามแค่ไหนใจไม่ฟัง
Hahm hai yoot kong mai wai hahm kae nai jai mai fung
I can’t stop myself, However much I forbid my heart, it doesn’t listen
ยอมเป็นคนไม่มียาง ร้อนรุ่มดังเช่นเหล็กหลอม
Yorm pben kon mai mee yahng rorn room dung chen lek lorm
I’ll agree to be the person without rubber, as impatient as a cast iron

เขามีคู่รู้ว่ามีเจ้าของ ก็ยังใฝ่ปองหัวใจร่ำร้องว่าต้องการ
Kao mee koo roo wah mee jao kong gor yung fai pbong hua jai rum rong wah dtong gahn
He has someone, I know he’s taken, but I still hope for what my heart wants

(*)

เมื่อความรักเกิดจากฟ้าดลบันดาล
Meua kwahm ruk gert jahk fah don bun dahn
When love is fated by heaven
ให้หัวใจวาดวิมานแดนฉิมพลี
Hai hua jai waht wi mahn daen chum plee
Let the heart decide where paradise lies
ถูกไม่ถูกเลวไม่เลวดีไม่ดี ขอเป็นคนระบายสีใจตัวเอง
Took mai took leo mai leo dee mai dee kor pben kon rabai see jai dtua eng
Right or wrong, evil or not evil, good or bad, I just want to be the one who decides my own feelings

(*)