A Mic idol

All posts tagged A Mic idol

Title: เหนื่อยข้างเขาดีกว่าเหงาข้างเธอ / Neuay Kahng Kao Dee Gwah Ngao Kahng Tur (Being Tired By His Side is Better Than Being Lonely Beside You)
Artist: A Mic Idol
Album: [Single]
Year: 2012

ฉันรู้ว่าเขาก็มีเท่านี้
Chun roo wah kao gor mee tao nee
I know this is all he has
ไม่มีสิ่งไหนที่ดีกว่าเธอ
Mai mee sing nai tee dee gwah tur
He doesn’t have anything better than you
ตั้งใจพาให้มาเจอ
Dtung jai pah hai mah jur
Intending us to meet
วันที่เราต้องจาก
Wun tee rao dtaung jahk
On the day we had to leave

คนหนึ่งที่เขาช่างดีกับฉัน
Kon neung tee kao chahng dee gup chun
One guy is so great to me
ถ้าเลือกเขานั้นถึงต้องลำบาก
Tah leuak kao nun teung dtuang lum bahk
If I choose him, even though it’ll be troublesome
แค่นี้ไม่ถือว่าหนัก
Kae nee mai teu wah nuk
I don’t consider this to be serious
เมื่อแลกกับรักยิ่งใหญ่
Meua laek gup ruk ying yai
When exchanged with a great love

(*) เธอเคยรักฉันไหมถามใจเธอดู
Tur koey ruk chun mai tahm jai tur doo
Did you ever love me? Ask your heart
เธอเคยรู้อะไรไหมถึงได้มาขัดขวาง
Tur koey roo arai mai teung dai mah kut kwahng
Did you ever know anything? Even though it was obstructed?
ทุกครั้งเมื่อสายให้เธอจำเอาไว้ว่าฉันไม่ยอม
Took krung meua sai hai tur jum ao wai wah chun mai yaum
When it’s too late for everything, remember that I refuse

(**) ให้ฉันเหนื่อยข้างเขาดีกว่าเหงาข้างเธอ
Hai chun neuay kahng kao dee gwah ngao kahng tur
Being tired at his side is better than being lonely beside you
ความเงียบงันที่ฉันต้องเจอ
Kwahm ngiap ngun tee chun dtaung jur
The indifference that I must face
คนเราเมื่อเจ็บมันก็ต้องจำใช่ไหม
Kon rao meua jep mun gor dtuang jum chai mai
When we hurt, we humans must remember, right?

(***) อยากบอกให้เธอรู้
Yahk bauk hai tur roo
I want to tell you
อยากจะอยู่ข้างเธอถึงวันตาย
Yahk ja yoo kahng tur teung wun dtai
I want to be beside you until the day I die
เธออาจจะเป็นลมหายใจ
Tur aht ja bpen lom hai jai
You might be my breath
แต่เขาคือความหมาย
Dtae kao keu kwahm mai
But he’s the true meaning
ของการหายใจที่แท้จริง
Kaung gahn hai jai tee tae jing
Of my breathing

เขาอาจเข้ามาในวันที่เหงา
Kao aht kao mah nai wun tee ngao
He might have shown up on a day I was lonely
ตั้งแต่มีเขาไม่เหงาสักวัน
Dtung dtae mee kao mai ngao suk wun
Since I met him, I haven’t been lonely at all
ถ้าไม่จำเรื่องวันวานที่มีฉันและเธอ
Tah mai jum reuang wun wahn tee mee chun lae tur
If you don’t remember the matters of yesterday with you and me

วันหนึ่งซึ่งมันเมื่อไรไม่รู้
Wun neung seung mun meua rai mai roo
Someday, I don’t know when
จะอยู่และรักเขามากเท่าเธอ
Ja yoo lae ruk kao mahk tao tur
I’ll be with and love him as much as you
สักวันจะต้องลืมเธอไม่ว่านานเท่าไหร่
Suk wun ja dtaung leum tur mai wah nahn tao rai
Some day I’ll have to forget you, no matter how long it takes

(*,**,***)

เธอช่วยปล่อยมือฉัน
Tur chuay bploy meu chun
Please let go of my hand
และเดินไป ทิ้งฉันไว้ตรงนี้
Lae dern bpai ting chun wai dtrong nee
And walk away, leave me here
เกรงใจคนของฉันในวันนี้ได้ไหม
Greng jai kon kaung chun nai wun nee dai mai
Please be considerate of my lover today

(**,***)