9×9

All posts tagged 9×9

Title: ผู้โชคดี / Poo Chohk Dee (The Lucky One)
Artist: 9×9 (Nine By Nine)
Album: OST Great Men Academy
Year: 2019

อาจจะดูไม่ค่อยดี อาจจะมีไม่ค่อยพอ
Aht ja doo mai koy dee aht ja mee mai koy por
I might not seem very good, I might not have enough
ถ้าเลือกชายในฝัน ฉันไม่ได้ไปต่อ
Tah leuak chai nai fun chun mai dai bpai dtor
If you choose the man of your dreams, I can’t go any further
คงจะมีเพียงอย่างเดียว
Kong ja mee piang yahng diao
There’s just one thing
เกี่ยวกับฉันที่ฉันชอบ คือการได้ยืนตรงนี้
Giao gup chun tee chun chaup keu gahn dai yeun dtrong nee
For me that I like, and that’s being able to stand right here

ได้บังเอิญอยู่ใกล้เกินกว่าคนไหนที่ได้อยู่ใกล้เธอ
Dai bung ern yoo glai gern gwah kon nai tee dai yoo glai tur
To just so happen to be able to be nearer to you than anyone else who’s close to you
ได้มายืนข้างๆ ราวกับอยู่ในฝัน ที่ต้องตื่นเสมอ
Dai mah yeun kahng kahng rao gup yoo nai fun tee dtaung dteun samur
To be able to stand beside you like I’m in a dream that I must always wake up from

(*) ฉันคือผู้โชคดีที่ไม่เคยดีพอ
Chun keu poo chohk dee tee mai koey dee por
I’m the lucky one who is never good enough
อยู่ใกล้ๆ กัน แต่เธอไม่เคยจะหันมามอง
Yoo glai glai gun dtae tur mai koey ja hun mah maung
We’re so close, but you never turn my way
ถ้าฉันจะเปลี่ยนจากคนที่อยู่ใกล้
Tah chun ja bplian jahk kon tee yoo glai
If I were to change from being the person close to you
เปลี่ยนไปเป็นคนหนึ่งที่ใช่
Bplian bpai bpen kon neung tee chai
And change into the right guy
ต้องทำยังไงบอกทีได้ไหม ให้ฉันโชคดีพอ
Dtaung tum yung ngai bauk tee dai mai hai chun chohk dee por
What must I do? Please tell me, let me be lucky enough

เพราะฉันนั้นเฝ้ารอ
Pror chun nun fao ror
Because I’m waiting
วันนั้นที่ดีพอ
Wun nun tee dee por
For that day that I’m good enough

I wanna be with you อยากกระซิบคำๆ นี้ให้รู้
I wanna be with you yahk grasip kum kum nee hai roo
I want to be with you, I want to whisper these words to you and let you know
อยากจะข้ามเส้นบางๆ ท่ีมันกั้นเราตรงกลาง
Yahk ja kahm sen bahng bahng tee mun gun rao dtrong glahng
I want to cross the thin line that separates us down the middle
เปลี่ยนจากคนเคียงข้าง กลายเป็นคนที่เคียงคู่
Bplian jahk kon kiang kahng glai bpen kon tee kiang koo
Changing from the person beside you and becoming the person you’re with

ใกล้กัน ได้แค่นั้น แล้วก็จบทุกที
Glai gun dai kae nun laeo gor jop took tee
I can only be near you, and it ends every time
(ไม่ว่าฉันพยายามสักเท่าไร
(Mai wah chun payayahm suk tao rai
(No matter how much I try
แต่ก็เหมือนเข้าใกล้ ก็เหมือนว่ายิ่งไกล)
Dtae gor meuan kao glai gor meuan wah ying glai)
It’s like when I get near you, the further away I get)
จะเป็นไปได้ไหมถ้าเธอกับฉัน จะเป็นมากกว่านี้
Ja bpen bpai dai mai tah tur gup chun ja bpen mahk gwah nee
Would it be possible for you and I to be more than this?

(*)

ไม่ว่ามันจะนานสักเท่าไหร่ ไม่ว่าทางจะไกลสักเพียงไหน
Mai wah mun ja nahn suk tao rai mai wah tahng ja glai suk piang nai
No matter how long it takes, no matter how long the road is
แต่ว่าฉันก็พร้อมจะไป ขอให้เธอเปิดใจให้สักครั้ง
Dtae wah chun gor praum ja bpai kor hai tur bpert jai hai suk krung
I’m ready to go, I want you to open your heart for me for once

(*)

(อาจจะดูไม่ค่อยดี อาจจะมีไม่ค่อยพอ)
Aht ja doo mai koy dee aht ja mee mai koy por
I might not seem very good, I might not have enough
เพราะฉันนั้นเฝ้ารอ
Pror chun nun fao ror
Because I’m waiting
(ถ้าเลือกชายในฝัน ฉันไม่ได้ไปต่อ)
Tah leuak chai nai fun chun mai dai bpai dtor
If you choose the man of your dreams, I can’t go any further
วันนั้นที่ดีพอ
Wun nun tee dee por
For that day that I’m good enough

   

เนื้อร้อง ทำนอง – อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข
เรียบเรียง – ปกป้อง จิตดี , DJ Frants
มิกซ์, มาสเตอร์ – มณฑล ดิลกชวนิศ