90’s Mellow

All posts tagged 90’s Mellow

Title: เสียใจ / Sia Jai (Sad)
Artist: 90’s Mellow
Album: [Single]
Year: 2015

ในวันที่ต้องจมอยู่
Nai wun tee dtaung jom yoo
When I must sink
ความทุกข์ทรมาน
Kwahm took toramahn
In suffering
สุขเลือนราง ก็หายไป
Sook leuan rahng gor hai bpai
The happiness fades away
ไม่เห็นไม่มีทางอื่น
Mai hen mai mee tahng eun
It doesn’t seem like there’s any other way
จะฉุดฉันให้ยืน
Ja choot chun hai yeun
To pull me up
มันเหนื่อยล้า เกินไป
Mun neuay lah gern bpai
It’s too exhausting

แค่เพียงว่าตอนนี้ยังรู้สึก
Kae piang wah dtaun nee yung roo seuk
Only right now, I still feel
ว่าชีวิตไม่มีแรง
Wah cheewit mai mee raeng
That life has no strength
อีกที่จะเดิน ต่อไปจากตรงนี้
Eek tee ja dern dtor bpai jahk dtrong nee
To walk on from here

(*) เสียใจ
Sia jai
Sad
น้ำตาที่รินไหลออกมาจากข้างใน
Num dtah tee rin lai auk mah jahk kahng nai
The tears that flow out from inside
ไม่อาจจะห้ามไหว
Mai aht ja hahm wai
Can’t be held back
คงทำได้เพียงแค่หายไป
Kong tum dai piang kae hai bpai
All I can do is just disappear
ลาจากโลกนี้ไปแสนไกล
Lah jahk lohk nee bpai saen glai
And leave far away from this world
และสุดท้าย คงหลุดหมดความเสียใจ
Lae soot tai kong loot mot kwahm sia jai
And in the end, I’ll slip away from my sadness

หยาดฝนที่โปรยปราย
Yaht fon tee bproy bprai
The rain that falls
ก็ดูคล้ายน้ำตา ที่ใกล้หยุด
Gor doo klai num dtah tee glai yoot
Seem like the tears that are close to stopping
เมฆฝนที่เจือจาง
Mek fon tee jeua jahng
The fading rain clouds
จะมีแสงสว่าง ที่เข้ามา
Ja mee saeng sawahng tee kao mah
Will have a shining light come in

(**) แต่ความเจ็บช้ำของเมื่อวาน
Dtae kwahm jep chum kaung meua wahn
But the pain of yesterday
รู้ว่าไม่นานก็ต้องผ่านมันได้สักวัน
Roo wah mai nahn gor dtaung pahn mun dai suk wun
I know it must pass some day
แต่ในตอนนี้
Dtae nai dtaun nee
But now…

(*,**,*,**, *,**)

   
Lyrics :Thitipant Somboonkongpat, Bell Udomsak and 90’s Mellow
Arrangement : Tee Jantawong, Somkid Kunrojpanya and 90’s Mellow
Mix and Mastering : Kiettisak Sanharn @ MakE Da NoisE StudiO