6PacKs

All posts tagged 6PacKs

Title: ของขวัญ / Kaung Kwun (Present)
Artist: 6PacKs ft. Kaoimai (6PacKs & เก้าอี้ไม้)
Album: [Single]
Year: 2014

ก็รู้ดีว่าวันนี้เป็นวันเกิดเธอ และฉันไม่ควรมาเจอเพราะมีเขาอยู่
Gor roo dee wah wun nee bpen wun gert tur lae chun mai kuan mah jur pror mee kao yoo
I know that today is your birthday, and I shouldn’t visit you because she’s there
แต่หัวใจมันไม่ฟังทำไมไม่รู้
Dtae hua jai mun mai fung tummai mai roo
But my heart doesn’t listen, I don’t know why
มันเรียกร้องให้มา
Mun riak raung hai mah
It’s crying out for you
อย่างน้อยแค่ได้บอกเธอว่ายังห่วงใย
Yahng noy kae dai bauk tur wah yung huang yai
At least I can just tell you I still worry about you
รู้ว่าฉันบอกไปก็ไม่มีค่าแม้ว่าฉันต้องการให้เธอกลับมา
Roo wah chun bauk bpai gor mai mee kah mae wah chun dtaung gahn hai tur glup mah
I know that me telling you is worthless, even though I want you to come back
แต่มันคงเป็นไปไม่ได้
Dtae mun kong bpen bpai mai dai
But that’s impossible

(*) ในมือฉันถือมาเพียงแค่กล่องของขวัญใบหนึ่ง
Nai meu chun teu mah piang kae glaung kaung kwun bai neung
In my hands there’s only a gift box
ถึงแม้ข้างในว่างเปล่า แต่ฉัน ใส่บางสิ่งไว้
Teung mae kahng nai wahng bplao dtae chun sai bahng sing wai
Even though the inside is empty, I’ll add something

(**) ใส่ความรักที่มีให้เธอ ทั้งหมดหัวใจ
Sai kwahm ruk tee mee hai tur tung mot hua jai
I’ll add the love I have for you with all of my heart
ใส่ชีวิตของฉันเอาไว้ ที่เคยยกให้เธอคนเดียว
Sai cheewit kaung chun ao wai tee koey yok hai tur kon diao
I’ll add my life that I once gave to you alone
ใส่คำพูดดีๆ มากมาย ยังคิดถึงและยังห่วงใย
Sai kum poot dee dee mahk mai yung kit tueng lae yung huang yai
I’ll add many good words, that I still miss you and worry about you
ใส่ความทรงจำของฉันเอาไว้ ที่ฉันไม่เคยลืม
Sai kwahm song jum kaung chun ao wai tee chun mai koey leum
I’ll add my memories that I’ll never forget
ใส่ทุกอย่างที่เรียกว่าเรา ใส่ความเหงาของฉันลงไป
Sai took yahng tee riak wah rao sai kwahm ngao kaung chun long bpai
I’ll add everything that we called ours, I’ll add my loneliness
ปิดกล่องด้วยความเสียใจ เอามาให้เธอ
Bpit glaung duay kwahm sia jai ao mah hai tur
And I’ll close the box with sadness and give it to you

แม้ว่าในวันนี้เป็นวันสุดท้าย จากนี้คงต้องทำใจและเดินไป
Mae wah nai wun nee bpen wun soot tai jahk nee kong dtaung tum jai lae dern bpai
Even though today is the last day, from now on, I must accept it and move on
แต่อย่างน้อยก็ยังดีใจที่ได้มาเจอ กับเธอในวันนี้
Dtae yahng noy gor yung dee jai tee dai mah jur gup tur nai wun nee
But at least I’m still happy that I was able to meet you today

(*,**,**)

ใส่ทุกอย่างที่เรียกว่าเรา ใส่ความเหงาของของฉันลงไป
Sai took yahng tee riak wah rao sai kwahm ngoa kaung kaung chun long bpai
I’ll add everythign that we called ours, I’ll add my loneliness
ปิดกล่องด้วยความเสียใจ ของขวัญชิ้นสุดท้าย สำหรับเธอ
Bpit glaung duay kwahm sia jai kaung kwun chin soot tai sumrup tur
I’ll close the box with sadness, my final present for you