3G

All posts tagged 3G

Title: ห่วง / Huang (Worried)
Artist: 3G
Album: 3G
Year: 2002

แค่อยากมาหา ไม่เคยจะคิดไกล ก็แค่ห่วงใย เมื่อรู้ว่าเธอเศร้า
Kae yahk mah hah mai koey ja kit glai gor kae huang yai meua roo wah tur sao
I just want to see you, I’ll never think too far, I’m just worried when I know you’re sad
เธอถูกทอดทิ้ง ได้ยินทุกเรื่องราว แค่ห่วงเท่านั้น ไม่เคยคิดแทนที่ใคร
Tur took taut ting dai yin took reuang rao kae huang tao nun mai koey kit taen tee krai
You were dumped, I heard all about it, I’m just worried, that’s all, I never thought of replacing anyone

(*) มาทางไหนจะไปทางนั้น กลับไปที่เก่าของฉัน
Mah tahng nai ja bpai tahng nun glup bpai tee tao kaung chun
Whichever way I came from, I’ll leave that way, I’ll go back to my old place
เธออย่ากังวล กลัวจะผูกพัน อย่าคิดมากมาย
Tur yah gung won glua ja pook pun yah kit mahk mai
Don’t worry, afraid of us forming a relationship, don’t think so much

(**) แค่วันที่เหงา ให้ฉันนั้นยืนข้างเธอ แค่อยากมาหา เมื่อรู้ว่าเธอทุกข์ใจ
Kae wun tee ngao hai chun nun yeun kahng tur kae yahk mah hah meua roo wah tur took jai
Just whenever you’re lonely, let me stand beside you, I just want to see you when I know you’re suffering
อดห่วงไม่ไหวเท่านั้น เมื่อรู้ว่าเธอไม่มีใคร ไม่อยากให้เธอต้องเหงาคนเดียว
Ot huang mai wai tao nun muea roo wah tur mai mee krai mai yahk hai tur dtaung ngao kon diao
I just can’t suppress my concern when I know you don’t have anyone else, I don’t want you to be lonely alone

เธอไม่เคยรัก อยากบอกฉันเข้าใจ แต่คนมันรัก เหตุผลก็ห้ามไม่อยู่
Tur mai koey ruk yahk bauk chun kao jai dtae kon mun ruk het pon gor hahm mai yoo
You’ve never loved me, I want to tell you that I understand, but people love, whatever the reason, it can’t be stopped
เธอเจ็บเธอเหงา แค่อยากได้เฝ้าดู และจะกลับไปที่เดิม เมื่อเธอหายดี
Tur jep tur ngao kae yahk dai fao doo laeo ja glup bpai tee derm meua tur hai dee
You’re hurting, you’re lonely, I just want to look after you, and I’ll go back to my same place when you’re all better

(*,**)