365 วันกับเครื่องบินกระดาษ

All posts tagged 365 วันกับเครื่องบินกระดาษ

Title: 365 วันกับเครื่องบินกระดาษ / 365 Wun Gup Kreaung Bin Gradaht (365 Days and Paper Airplanes)
Artist: BNK48
Album: [Single]
Year: 2017

สดสวยเห็นแสงเรืองรองจากท้องนภา
Sot suay hen saeng reuang raung jahk taung napah
It’s so beautiful, I see the shining light from the sky
เหม่อมองฟ้ายามอรุณที่ดูว่างเปล่า
Mur maung fah yahm aroon tee doo wahng bplao
Staring at the sky on this empty morning
ถ้าจะขออยากจะขอให้วันนี้ของเรา
Tah ja kor yahk ja kor hai wun nee kaung rao
If I ask, I want to ask for this day of ours
ได้มีแต่รอยยิ้มที่งดงาม
Dai mee dtae roy yim tee ngot ngahm
To only have beautiful smiles
บางครั้งท้องฟ้าก็มีหยาดฝนโปรยปราย
Bahng krung taung fah gor mee yaht fon bproy brai
Sometimes the sky has rain
และตอนนี้คงจะมีแค่เพียงน้ำตา
Lae dtaung nee kong ja mee kae piang num dtah
And right now, there might only be tears
สิ่งที่หวังในวันนี้ไม่เป็นดังหวังตั้งใจ
Sing tee wung nai wun nee mai bpen dung wung dtung jai
Today the things that I’ve hoped haven’t gone according to plan
พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่สักครา
Proong nee dtaung laung rerm mai suk krah
Tomorrow I must try starting over again
ความใฝ่ฝันที่มีในใจตลอด
Kwahm fai fun tee mee nai jai dtalaut
The dreams that I’ve always had in my heart
คือมีตัวฉันที่ทำตามฝันนั้นเรื่อยมา
Keu mee dtua chun tee tum dtahm fun nun reuay mah
Is for me to always follow my dreams
ได้ทำตามสิ่งที่รัก
Dai tum dtahm sing tee ruk
To do what I love
ได้ทำตามปรารถนา
Dai tum dtahm bprattanah
To do what I desire
เอื้อมมือคว้าเป็นดังที่ใจต้องการ
Euam meu kwah bpen dung tee jai dtaung gahn
Reaching out for what my heart wants

(*) อธิษฐานบนทางที่แสนยาวไกล
Attitahn bon tahng tee saen yao glai
Praying on a long road
คือชีวิตที่ลอยไป
Keu cheewit tee loy bpai
It’s a life that’s floating along
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
Bpen meuan kreuang bin gradaht
Like a paper airplane
ตราบแรงลมจะพาพัด
Dtrahp raeng lom ja pah put
As long as the strength of the wind is blowing
ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
Bploy jai loy laung nai ahgaht
I let my heart float in the air
แค่เพียงเราก้าวเดินออกไป
Kae piang rao gao dern auk bpai
We just move forward
บินไปไกลแค่ไหน
Bin bpai glai kae nai
However far we fly
เพียงใดก็ไม่สำคัญ
Piang dai gor mai sumkun
It’s not more important
กว่าการที่ได้โบยบิน
Gwah gahn tee dai boy bin
Than the flight itself
ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
Bpai teung yung ngai lae tee nai mah
Wherever we go and wherever we’ve been
ปล่อยใจไปปล่อยใจฝัน
Bploy jai bpai bploy jai fun
I let go of my heart and let it dream
ปล่อยใจลอยล่องในนภา
Bploy jai loy laung nai napah
I let my heart float in the sky
หมุนไปในเวลาทุกช่วงที่มี
Moon bpai nai welah took chuang tee mee
Circulating at every moment that it has
365日
365nichi
365 days

กี่ครั้งที่ฉันจะมองไม่เห็นดวงดาว
Gee krung tee chun ja maung mai hen duang dao
However many times I look and don’t see any stars
อาจเป็นคืนที่มืดมัวและดูหมองหม่น
Aht bpen keun tee meut mua lae doo maung mon
It might be a dark night that seems dim
จะดีไหมถ้าในตอนนี้
Ja dee mai tah nai dtaun nee
Wouldn’t it be nice if right now
มีใครเป็นเพื่อนสักคน
Mee krai bpen peuan suk kon
There was someone to be a friend
ปลอบโยนให้คืนนี้ผ่านเลยไป
Bplaup yohn hai keun nee pahn loey bpai
Comforting you through this night?
อย่าไปคิดเอาเองว่าไม่มีใคร
Yah bpai kit ao eng wah mai mee krai
Don’t go thinking that there’s no one
แค่ลองเปิดใจให้ได้รับรู้ถึงบางสิ่ง
Kae laung bpert jai hai dai rup roo teung bahng sing
Just try opening your heart and let it acknowledge some things
ยังมีใครอยู่ตรงนี้
Yung mee krai yoo dtrong nee
You still have someone right here
ยังรอเป็นที่พึ่งพิง
Yung ror bpen tee peung ping
Still waiting for you to depend on them
แต่ความจริงเราเพียงแค่มองข้ามไป
Dtae kwahm jing rao piang kae maung kahm bpai
But in reality, we just overlook them

อธิษฐานบนทางที่แสนยาวไกล
Attitahn bon tahng tee saen ayo glai
Attitahn bon tahng tee saen yao glai
Praying on a long road
คือชีวิตที่ลอยไป
Keu cheewit tee loy bpai
It’s a life that’s floating along
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
Bpen meuan kreuang bin gradaht
Like a paper airplane
ที่โบยบินสู่ความฝัน
Tee boy bin soo kwahm fun
That’s flying to your dreams
หอบความรักไปในอากาศ
Haup kwahm ruk bpai nai ahgaht
Carrying love through the air
แค่เพียงเชื่อมั่นและศรัทธา
Kae piang cheua mun lae suttah
Just trust in it and have faith
บินออกไปสู่ฟ้ามีดวงตาเฝ้าชื่นชม
Bin auk bpai soo fah mee duang dtah fao cheun chom
Flying out to the sky, eyes are admiring it
กางปีกสยายตามลม
Gahng bpeek sayai dtahm lom
Spreading its wings with the wind
ดูแสนงดงามประดับฟ้าไกล
Doo saen ngot ngahm bpradup fah glai
It seems so beautiful decorating the sky
อาจไม่รู้วิธีพับแต่วันนี้ก็บินมาไกล
Aht mai roo witee pup dtae wun nee gor bin mah glai
We might not know how to fold it, but today we’ve flown far
ก้าวไปรวมพลังรักและหวังดี
Gao bpai ruam pleng ruk lae wung dee
Moving forward with love songs and good intentions
365日
365nichi
365 days

(*)

เรา เราจะบินไป
Rao rao ja binbpai
We, we’ll fly
เรา เราจะลอยไป
Rao rao ja loy bpai
We, we’ll float
เรา เราจะบินไป
Rao rao ja binbpai
We, we’ll fly
เรา เราจะลอยไป
Rao rao ja loy bpai
We, we’ll float
เรา เราจะบินไป
Rao rao ja binbpai
We, we’ll fly
เรา เราจะลอยไป
Rao rao ja loy bpai
We, we’ll float