27Weeks

All posts tagged 27Weeks

Title: เวลากับนาฬิกา / Welah Gup Nahligah (Time and the Clock)
Artist: 27Weeks
Album: [Single]
Year: 2015

ทำได้แค่เพียง เก็บไว้ในใจ ทำได้แค่เพียง นั่งมองความเป็นไป
Tum dai kae piang gep wai nai jai tum dai kae piang nung maung kwahm bpen bpai
All I can do is keep it in, all I can do is sit looking at possibility
เมื่อถึงเวลา ที่เราต้องแยกทาง ทั้งที่ใจของเรานั้น ไม่ต้องการ
Meua teung welah tee rao dtaung yaek tahng tung tee jai kaung rao nun mai dtaung gahn
When it’s time for us to split ways, even though our hearts don’t want to

(*) เมื่อความรักของเรา เป็นดั่งนาฬิกาตาย มีแค่ใจเราสองคน ไม่เพียงพอ
Meua kwahm ruk kaung rao bpen dung nahligah dtai mee kae jai rao saung kon mai piang por
When our love is like a dead clock, just the two of our hearts isn’t enough
อุปสรรคมากมาย ที่นอกเหนือหัวใจ มันไม่อาจควบคุมอีกต่อไป
Oopasak mahk mai tee nauk neua hua jai mun mai aht kuap koom eek dtor bpai
There’s so many obstacles that overshadow the heart, it can’t be controlled anymore

(**) ถึงแม้เสียใจ สักเท่าไร อยากให้เธอรู้ไว้ ว่ารักเธอ
Teung mae sia jai suk tao rai yahk hai tur roo wai wah ruk tur
No matter how sad we are, I want you to keep in mind that I love you
จนวันฉันตาย ฉากสุดท้าย ยังมีเธอ
Jon wun chun dtai chahk soot tai yung mee tur
Until the day I die, the final scene, I still have you
จะจดจำเอาไว้เสมอ ว่าความรักของฉันและเธอ เกินกว่าสิ่งใด
Ja jot jum ao wai samur wah kwahm ruk kaung chun lae tur gern gwah sing dai
I’ll always remember that our love was greater than anything

แม้นาฬิกา มันจะหยุดเดิน แต่วันเวลา ไม่เคยหยุดหมุนไป
Mae nahligah mun ja yoot dern dtae wun welah mai koey yoot moon bpai
Though the clock may have stopped turning, time never does
ชีวิตคนเรา มันต้องเริ่มใหม่ ให้เวลามันคอยเยียวยา ใจที่อ่อนแอ
Cheewit kon rao mun dtaung rerm mai hai welah mun koy yiao yah jai tee aun ae
The human life must start again, letting time heal the weak heart

(*,**)

ก่อนวันที่ฉันหมดลมหายใจ อยากให้เธอรู้ไว้ ว่ารักเธอ
Gaun wun tee chun mot lom hai jai yahk hai tur roo wai wah ruk tur
Before the day I take my last breath, I want you to keep in mind that I love you
จนวันฉันตาย ฉากสุดท้าย ยังมีเธอ
Jon wun chun dtai chahk soot tai yun gmee tur
Until the day I die, the final scene, I still have you
จะจดจำเอาไว้เสมอ ว่าความรักของฉันและเธอ ยังอยู่ในใจ
Ja jot jum ao wai samur wah kwahm ruk kaung chun lae tur yung yoo nai jai
I’ll always remember that our love is in my heart

   
Words: Theeraphat Buakai
Music: ‘Meng Mackie’ The Ripper and 27weeks