15Labs

All posts tagged 15Labs

Title: ฉันรับไม่ได้ / Chun Rup Mai Dai (I Can’t Accept It)
Artist: 15Labs
Album: [Single]
Year: 2017

เจ็บปวดเหลือเกินที่เธอทำแบบนี้ ที่อ้อนวอนด้วยน้ำตา
Jep bpuat leua gern tee tur tum baep nee tee aunw aun duay num dtah
It hurts so much that you’re doing this, begging with tears
อยากจะให้ฉันนั้นคืนให้กลับมา เธอหาเหตุผลมากมาย
Yahk ja hai chun nun keun hai glup mah tur hah het pon mahk mai
You want me to come back, you’re searching for so many reasons
แต่เธอคงจะไม่รู้ ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน ที่เธอเคยทำร้ายกัน
Dtae tur kong ja mai roo wah mun jep bpuat kae nai tee tur koey tum rai gun
But you probably don’t know how much pain you caused when you once hurt me
มันเกือบจะทนไม่ไหว ที่เธอเคยทำวันนั้น ฉันก็แทบจะตาย
Mun geuap ja ton mai wai tee tur koey tum wun nun chung or taep ja dtai
I nearly couldn’t take it, what you once did that day, I nearly died

(*) เธอทวงที่สัญญา ว่าจะไม่ทิ้งกัน
Tur tuang tee sumkun wah ja mai ting gun
You demanded that I promise I wouldn’t leave you
มันคงไม่สำคัญ ทุกอย่างจบลงแล้ว
Mun kong mai sumkun took yahng jop long laeo
But that’s not important, everything is already over

(**) ขอผิดคำสัญญาที่เคยให้ไว้ กับเธอ
Kor pit kum sunyah tee koey hai wai gup tur
I want to break the promise I once made to you
เพราะสิ่งที่ได้เจอมันแรงเหลือเกินเกินให้อภัย
Pror sing tee dai jur mun raeng leua gern gern hai apai
Because the things I’ve gone through are too harsh to forgive
เธอรักเขาพร้อมกับฉันทำได้ไง ให้ฉันไปตายยังง่ายกว่ากลับไป
Tur ruk kao praum gup chun tum dai ngai hai chun bpai dtai yung ngai gwah glup bpai
How could you love him at the same time as me? Letting me die is easier than going back
รับไม่ได้หรอก ฉันนั้นรับไม่ได้จริงๆ
Rup mai dai rauk chun nun rup mai dai jing jing
I can’t accept it, I really can’t accept it

พอเถอะแค่นี้ให้เธอจงกลับไป อย่าร้องให้เสียน้ำตา
Por tur kae nee hai tur jong glup bpai yah raung hai sia num dtah
I’ve had enough, go back to where you came from, don’t cry and waste tears
ใครที่คู่ควรให้เธอกลับไปหา อย่ามาห่วงฉันมากมาย
Krai tee koo kuan hai tur glup bpai hah yah mah haung chun mahk mai
There’s someone more suitable for you to go back to, don’t come worrying about me so much
เรื่องราวมันจบลงแล้ว ที่เธอเจ็บปวดแค่ไหน ฉันเข้าใจและรู้ดี
Reuang rao mun jop long laeo tee tur jep bpuat kae nai hun kao jai lae roo dee
Our story has already ended, I understand and know full well how much you’re hurting
แต่มันไม่ใช่เพราะฉัน ที่ทำให้เป็นแบบนี้ พอแล้วไม่มีความหมาย
Dtae mun mai chai pror chun tee tum hai bpen baep nee por laeo mai mee kwahm mai
But it wasn’t because of me who made things this way, enough, it’s meaningless

(*,**,*,**)

   

Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Produced by 15Labs
Lyrics by ณัฐพัชร์ ดุริยพิพัฒน์
Melody by ณัฐพัชร์ ดุริยพิพัฒน์
Arrange by 15Labs

   

Not bad for a debut single~ They have a very strong, clean sound for an indie band too. Look forward to hearing more from them 🙂