001

All posts tagged 001

Title: ยอมตั้งแต่หน้าประตู / Yaum Dtung Dtae Nah Bpradtoo (I Gave In Since You Were in Front of the Door)
Artist: 001
Album: 001
Year: 2003

หมื่นเหตุผลที่ทิ้งฉันไป กี่พันคำที่เธอคร่ำครวญ
Meun het pon tee ting chun bpai gee pun kum tee tur krum kruan
There’s ten thousand reasons to dump me, and thousands of words that you’ve lamented
พูดว่าเธอเสียใจ ที่ได้ทำกับฉัน
Poot wah tur sia jai tee dai tum gup chun
You said you were sorry for doing that to me
อยากจะขอให้ฉันเห็นใจ ให้อภัยกับเธอได้ไหม
Yahk ja kor hai chun hen jai hai apai gup tur dai mai
You want me to have sympathy for you and forgive you
รู้หรือเปล่าหัวใจฉันมันคิดยังไง
Roo reu bplao hua jai chun mun kit yung ngai
Do you know how my heart feels?

เมื่อเธอลา ใจมันถูกทำร้าย เจ็บไม่หาย ที่เธอทำอย่างนี้
Meua tur lah jai mun took tum rai jep mai hai tee tur tum yahng nee
When you said good-bye, my heart was hurt, the pain hasn’t disappeared from you doing this
เคยรักเธอ ถึงหัวใจ ปลอบใจพอซักที จากนี้ต้องลืมเธอให้ลง
Koey ruk tur teung hua jai bplaup jai por suk tee jahk nee dtaung leum tur hai long
I once loved you, though my heart has soothed itself enough, from now on, I must forget you

(*) แต่(ใน)วันนี้แค่ฉันเห็นเธอ ความเข้มแข็งมันก็ละลาย
Dtae (nai) wun nee kae chun hen tur kwahm kem kaeng mun gor lalai
But today, just seeing you, my strength has melted
ยิ่งเธอบอกให้เราเป็นอย่างนั้นได้ไหม
Ying tur bauk hai rao bpen yahng nun dai mai
The more you tell me how you want us to be
เธอรู้ไหมว่าทั้งหัวใจ ยอมกลับไปเป็นของเธอ
Tur roo mai wah tung hua jai yaum glup bpai bpen kaung tur
Do you know that my whole heart gives in and goes back to being yours?
ตั้งแต่เจอเธอยืนหน้าประตู
Dtung dtae jur tur yeun nah bpradtoo
Since I saw you standing in front of the door

(**) ไม่ได้ยินที่เธอบอกกับฉัน คำเป็นพันมันไม่มีความหมาย
Mai dai yin tee tur bauk gup chun kum bpen pun mun mai mee kwahm mai
I didn’t year what you told me, those thousands of words were meaningless
ฉันได้ยินแค่หัวใจบอกว่ายังรักเธอ วันนี้ฉันแพ้ใจตัวเอง
Chun dai yin kae hua jai bauk wah yung ruk tur wun nee chun pae jai dtua eng
I heart only my heart telling me it still loves you, today I give up to myself

(*,**,*)

เธอรู้ไหมว่าทั้งหัวใจ ยอมกลับไปเป็นของเธอ
Tur roo mai wah tung hua jai yaum glup bpai bpen kaung tur
Do you know that my entire heart gave in and went back to being yours?
ตั้งแต่เจอเธอยืนหน้าประตู
Dtung dtae jur tur yeun nah bpradtoo
Since seeing you standing in front of the door