Title: ไม่เคย / Mai Koey (Never)
Artist: Synkornize
Album: Serial Number
Year: 2006

อาจจะเจอหน้าเธอ อาจจะได้คุยกัน
Aht ja jur nah tur aht ja dai kooey gun
I might see you, I might talk to you
แต่ละวันผ่านไปดูเหมือนเธอมีใจ
Dtae la wun pahn bpai doo meuan tur mee jai
Each day that passes by seems like you have feelings for me
แต่ไม่รู้ทำไม ว่าลึกๆข้างใน
Dtae mai roo tummai wah leuk leuk kahng nai
But I don’t know why, deep down inside
มันปวดร้าวและรู้สึกได้กับความเฉยชา
Mun bpuat rao lae roo seuk dai gup kwahm choey chah
It hurts, and I feel your indifference

(*) ที่เธอมีให้กัน ให้กับฉันมานาน
Tee tur mee hai gun hai gup chun mah nahn
What you’ve given me, given me for so long
สิ่งที่เหมือนจะหวานแต่กลายเป็นภาพลวง
Sing tee meuan ja wahn dtae glai bpen pahp luang
The things that seemed sweet, but seemed like an illusion
เธอไม่คิดจริงจัง เหมือนที่ฉันจริงใจ
Tur mai kit jing jung meuan tee chun jing jai
You were never serious like I was sincere
ยิ่งนานเท่าไหร่ในใจมันยิ่งรับรู้ความจริง
Ying nahn tao rai nai jai mun ying rup roo kwahm jing
The longer things go on, the more my heart realizes the truth

(**) ว่าฉันไม่เคยได้อยู่ในชีวิตของเธอ
Wah chun mai koey dai yoo nai cheewit kaung tur
That I was never in your life
เป็นอยู่เสมอก็แค่คนที่ไม่เคยมีตัวตน
Bpen yoo samur gor kae kont ee mai koey mee dtua dton
It’s always been like this, I was just a person who was never visible to you
ในความฝันของเธอ แค่ผ่านมา และผ่านไป…
Nai kwahm fun kaung tur kae pahn mah lae pahn bpai
In your dreams, I just showed up and passed through
ก็ได้แต่ช้ำเมื่อรู้ว่าสิ่งที่ฉันหวังมานา­น
Gor dai dtae chum meua roo wah sing tee chun wung mah nahn
I can only hurt when I know that the things I’ve hoped for so long
มันเป็นแค่จินตนาการของคนโง่งมงาย
Mun bpen kae jindtanahgahn kaung kon ngoh ngom ngai
Were just the imagination of a naive person
เจ็บแทบตาย…แต่ทั้งใจก็ยังรักเธอ
Jep taep dtai dtae tung jai gor yung ruk tur
It hurts to death, but my entire heart still loves you

(*,**,**)