ได้ไหม

All posts tagged ได้ไหม

“ได้ไหม (Dai Mai)” by Twopee Southside

Posted by Tahmnong on December 31, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: ได้ไหม / Dai Mai (Please)
Artist: Twopee Southside
Album: [Single]
Year: 2017

“Hello”
“What time is it now”
“Twopee are u drunk?”

ขอผมคุยด้วยได้ไม้ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
Kor pom kooey duay dai mai tah tur mai wah arai
Can I talk with you? If you won’t object

(*) คืนนี้แอบไปหาได้ไหม ได้ไหม ได้ไหม
Keun nee aep bpai hah dai mai dai mai dai mai
Can I stop by to see you tonight? Please? Please?
นี่เธออยู่คนเดียวใช่ไหม ใช่ไหม ใช่ไหม
Nee tur yoo kon diao chai mai chai mai chai mai
You’re alone, right? Right? Right?
คิดถึงเธอแทบทนไม่ไหว ไม่ไหว ไม่ไหว
Kit teung tur taep ton mai wai mai wai mai wai
I miss you so much, I can’t take it, I can’t, I can’t
แค่ To night ได้ไหม
Kae tonight dai mai
Just tonight, please?

(**) Baby แอบไปหาเธอได้ไหม ได้ไหม baby นะๆๆๆ
Baby aep bpai hah tur dai mai dai mai baby na na na na
Baby, can I stop by to see you? Can I? Baby, please? Please? Please? Please?
Baby คิดถึงแทบทนไม่ไหว ไม่ไหว baby นะๆๆ
Baby kit teung taep ton mai wai mai wai baby na na na
Baby, I miss you so much, I can’t take it, I can’t, baby, please? Please? Please?

Im right here อยู่ที่เดิม คนเดียว by my self
I’m right here yoo tee derm kon diao by myself
I’m right here, in the same place, all alone, by myself
thinking im thinking ยังคิดถึงเรื่องของเรา
Thinking I’m thinking yung kit teung reuang kaung rao
Thinking, I’m thinking, I’m still thinking about us
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม ไม่มีใครมาเพิ่มเติม
Took yahng yung kong meuan derm mai mee krai mah perm dterm
Everything is still the same, no one has added anything
Drinking I’m drinking เธอละคิดเหมือนฉันบ้างรึเปล่า
Drinking I’m drinking tur la kit meuan chun bahng reu bplao
Drinking, I’m drinking, do you feel the same as me?
รู้ทั้งรู้ว่าไม่มีอีกแล้ว นี่ก็เกือบจะตี4แล้ว แต่คิดถึงเธอเหมือนเดิม ไม่มีใครมาเพิ่มเติ่ม เหมือนฝันดีของเมื่อคืน
Roo tung roo wah mai mee eek laeo nee gor geuap ja dtee see laeo dtae kit teung tur meuan derm mai mee krai mah perm dterm meuan fun dee kaung meua keun
I know full well I don’t have you anymore, it’s nearly 4am, but I miss you just the same, no one has added anything, it’s like last night’s good dream
แต่เธอเองไม่เคยรู้เลยใช่มั๊ย โทรไปหาอยากเจอเธอจะได้ไหม แค่ to night ฉันคิดถึงเธอกว่าใคร
Dtae tur eng mai koey roo loey chai mai toh bpai hah yahk jur tur ja dai mai kae tonight chun kit teung tur gwah krai
But you’ll never know, right? Can I call you and go see you? Just tonight, I miss you more than anyone else

(***) แต่เธอล่ะ อยุ่ไหน คิดถึงเราในคืนนี้ oh my baby เธอเป็นเช่นไร
Dtae tur la yoo nai kit teung rao nai keun nee oh my baby tur bpen chen rai
Where are you? I’m thinking about us tonight, oh, my baby, how are you?
ขอผมคุยด้วยได้ไม่ ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
Kor pom kooey duay dai mai tah tur mai wah arai
Can I talk with you? If you won’t object

(*,**)

เธอรู้ชั้นรออยู่. Wanna call u my mamama
Tur roo chun ror yoo wanna call you my mama mama
You know I’m waiting, I want to call you, my mama, mama
U know what i wanna do ช่วยเปิดประตูหน่อยนะๆๆๆ
You know what I wanna do chuay beprt bpradtoo noy na na na na
You know what I want to do, please open the door, please? Please? Please? Please?
ยังคงคิดถึงวัน ที่เรานั่นมีกัน แหละยังคงแอบหวัง cause i just wanna rock with you
Yung kong kit teung wun tee rao nun mee gun lae yung kong aep wung cause I just wanna rock with you
I still think of the days when we had each other, and I still secretly hope, because I just want to rock with you
แต่รู้ทั้งรู้ว่าไม่มีอีกแล้ว นี่ก็เกินตี4แล้ว แต่คิดถึงเธอเหมือนเดิม ไม่มีใครมาเพิ่มเติมเหมือนฝันดีของเมื่อคืน
Dtae roo tung roo wah mai mee eek laeo nee gor gern dtee see laeo dtae kit teung meuan derm mai mee krai mah perm dterm meuan fun dee kaung meua keun
But I know full well that I don’t have you anymore, it’s past 4am now, but I miss you just the same, no one has added anything, it’s like last night’s good dream
แต่เธอเองไม่เคยรู้เลยใช่ไม้ หรือคืนนี้เธอเองละอยู่กับใคร
Dtae tur eng mai koey roo loey chai mai reu keun nee tur eng la yoo gup krai
But you’ll never know, right? Or are you with someone else tonight?
แต่ tonight ฉันคิดถึงเธอกว่าใคร
Dtae tonight chun kit teung tur gwah krai
But tonight I miss you more than anyone else

(***,*,**,*)

   
—
Producer Nino
Lyrics Twopee
Arrange Twopee / Nino
Girl chorus MiA
Mix Eazy IAM

   
—
That feeling when you find out your ex turned lez, but you still call her up hoping for a booty-call? haha.

“ได้ไหม (Dai Mai)” by Songkran

Posted by Tahmnong on April 13, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 5 comments

Title: ได้ไหม / Dai Mai (Please)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: [Single]
Year: 2018

เหมือนในวันนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
Meuan nai wun nee took yahng ja bplian bpai
It’s like everything will change today
จากคำที่เธอบอกฉัน
Jahk kum tee tur bauk chun
From the words that you told me
ว่ารักของเราจะเป็นแค่ความหลัง
Wah rukkaung roa ja bpen kae kwahm lung
That our love would just be in the past
น้ำตาก็ไหลลงมาอย่างเฉียบพลัน
Num dtha gor lai long mah yahng chiap plun
My tears suddenly flow
ไม่เคยคิดฝัน ไม่มีสักวัน
Mai koey kit fun mai mee suk wun
I never imagined there would ever be such a day
จะมีวันนี้ที่เธอบอกลามาทิ้งกัน
Ja mee wun nee tee tur bauk lah mah ting gun
Like today, when you’ll tell me good-bye and dump me
ก็พอเข้าใจในความต้องการของเธอ
Gor por kao jai nai kwahm dtuang gahn kaung tur
I understand your desires
แต่ก่อนที่เธอจะไป
Dtae gaun tee tur ja bpai
But before you go

(*) ขอให้เธอได้โปรดฟังฉัน
Kor hai tur dai bproht fung chun
Please listen to me
กี่พันเรื่องราวที่เธอขอ
Gee pun reuang rao tee tur kor
The thousands of stories you’re asking for
ฉันก็พร้อมให้เธอได้ทุกอย่าง
Chun gor praum hai tur dai took yahng
I’m ready to give you everything
แล้วฉันขอเธอบ้างได้ไหม
Laeo chun kor tur bahng dai mai
So can I ask you?
ก่อนเธอตัดสินใจ
Gaun tur dtut sin jai
Before you decide
ขอให้เธอไม่ไปจะได้ไหม
Kor hai tur mai bpai ja dai mai
Can I ask you not to go?

เมื่อนึกย้อนไปในวันเก่าเหล่านั้น
Meua neuk yaun bpai nai wun gao lao nun
When you think back to the old days
ยังจำได้ไหมกว่าจะพบกัน
Yung jum dai mai gwah ja pob gun
Do you still remember the time until we met?
ยังจำได้ไหมว่านานเท่าไรที่รักกัน
Yung jum dai mai wah nahn tao rai tee ruk gun
Do you still remember how long we loved each other?
ก็พอเข้าใจในความต้องการของเธอ
Gor por kao jai nai kwahm dtuang gahn kaung tur
I understand your desires
แต่ก่อนที่เธอจะไป
Dtae gaun tee tur ja bpai
but before you go

(*,*)

ก่อนเธอจากฉันไป
Gaun tur jahk chunbpai
Before you leave me
ขอให้เธอไม่ไปจะได้ไหม
Kor hai tur mai bpai ja dai mai
Can I ask you not to go?

   
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
โปรดิวเซอร์ : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
ทำนอง : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
เรียบเรียง : รังสรรค์ ปัญญาเรือน , อัครชัย สถาวรฤทธิ์
Mixed and Mastered by อัครชัย สถาวรฤทธิ์

“ได้ไหม (Dai Mai)” by Minor Third

Posted by Tahmnong on December 9, 2017
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: ได้ไหม / Dai Mai (Please)
Artist: Minor Third
Album: [Single]
Year: 2017

บาดแผลที่เธอโดนเขาทำร้าย รู้ว่าเจ็บแค่ไหน
Baht plae tee tur dohn kao tum rai roo wah jep kae nai
The wounds where he hurt you, I know how much it hurts
ยากเกินจะรับไหว ฉันเข้าใจ
Yahk gern ja rup wai chun kao jai
It’s difficult to accept, I understand

ให้ฉันไปนั่งข้างๆก่อนไหม เผื่อเธออยากระบายอะไรข้างใน
Hai chun bpai nung kahn gkahng gaun mai peua tur yahk rabai arai kaung nai
Will you let me sit beside you in case you want get everything off your chest?
หรือเธอจะร้องไห้ออกมา ก็ได้
Reu tur ja raung hai auk mah gor dai
Or if you cry out loud, it’s okay

(*) ได้ไหม ฉันขอเป็นคนสำคัญเธอสักวัน
Dai mai chun kor bpen kon sumkun tur suk wun
Please, I want to be your special someone for a day
เผื่อเธออาจจะต้องการใครสักคนที่คอยเข้าใจ
Peua tur aht ja dtaung gahn krai suk kon tee koy kao jai
In case you might need someone who understands
ได้ไหม ฉันรู้ว่าเธอต้องเจ็บเท่าไร
Dai mai chun roo wah tur dtaung jep tao rai
Please, I know how much you’re hurting
ฉันขอเป็นคนปลอบใจ แล้วฉันจะเดินจากไป
Chun kor bpen kon bplaup jai laeo chun ja dern jahk bpai
I want to be the person who comforts you, and then I’ll walk away
เมื่อเธอหายดี
Meua tur hai dee
When you’re better

เจ็บช้ำจากใครจะไม่เอ่ยถาม ไม่ได้มาตอกย้ำ
Jep chum jahk krai ja mai oey tahm mai dai mah dtauk yum
I won’t ask about the pain you’ve received from anyone, I don’t want to emphasize it
หรือต้องการจะซ้ำเติมอะไร
Reu dtaung gahn ja sum dterm arai
Or add anything to it
กอดฉันได้เลยหากทนไม่ไหว เผื่อเธออยากระบายอะไรข้างใน
Gaut chun dai loey hahk ton mai wai peua tur yahk rabai arai kahng nai
You can hug me if you can’t bear it, in case you need to get everything off your chest
หรือเธอจะร้องไห้ออกมา ก็ได้
Reu tur ja raung hai auk mah gor dai
Or if you cry out loud, it’s okay

(*)

ฉันไม่ได้มาเรียกร้องอะไร
Chun mai dai mah riak raung arai
I didn’t come to beg for anything
ฉันแค่เป็นห่วง ที่เห็นเธอเป็นอย่างนี้
Chun kae bpen huang tee hen tur bpen yahng nee
I’m just worried to see you like this

(*)

   
—
Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
คำร้อง, ทำนอง : ธนกฤต พมพล
เรียบเรียง : MINOR THIRD

   
—
Is their name “minor third” because the singer’s about three notes flat? This song wasn’t as pleasant to listen to as their first single.

“ได้ไหม (Dai Mai)” by Briohny

Posted by Tahmnong on November 4, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ได้ไหม / Dai Mai (Please)
Artist: Briohny
Album: Black Briohny
Year: 1998

อยากบอกความรู้สึกที่ฉันมี อยากบอกเธอ
Yahk bauk kwahm roo seuk tee chun mee yahk bauk tur
I want to tell you the feelings I have, I want to tell you
อยากให้เราสองคนนั้นเหมือนเดิม อย่างที่เราเคยเข้าใจ
Yahk hai rao saung kon nun meuan derm yahng tee rao koey kao jai
I want the two of us the be the same, like we used to understand
อย่างที่เราเคยมีกัน เธอกับฉันวาดฝันที่ขอบฟ้าไกล
Yahng tee rao koey mee gun tur gup chun waht fun tee kaup fah glai
Like when we used to have each other, you and I drew our dreams on the horizon
สิ่งที่เธอให้กับฉัน สิ่งนั้นฉันไม่เคยได้จากใคร
Sing tee tur hai gup chun sing nun chun mai koey dai jahk krai
The things you’ve given me, those things I’ve never gotten from anyone else
แต่ในวันนี้ สิ่งนั้นกำลังจากไป
Dtae nai wun nee sing nun gumlung jahk bpai
But today, those things are leaving me

(*) อยากให้มันดีกว่านี้เรื่องความรักของเรา อย่าให้มันจบอย่างนี้เลยได้ไหม
Yahk hai mun dee gwah nee reaung kwahm ruk kaung rao yah hai mun jop yahng nee loey dai mai
I want it to be better than this when it comes to our love, please don’t let it end like this
มันคงไม่ยากเกินไป หากเธอมีใจเป็นเหมือนคนเดิม
Mun kong mai yahk gern bpai hahk tur mee jai bpen meuan kon derm
It’s probably not too hard, if you have a heart, stay the same
นอกจากเธอ(ปิดบังอะไรไว้ในใจ) (ไม่เหมือนเดิม)
Nauk jahk tur (bpit bung arai wai nai jai) (mai meuan derm)
Except that you (‘re hiding something in your heart) (aren’t the same)

บอกจากความรู้สึกที่ฉันมี บอกให้เธอรู้
Bauk jahk kwahm roo seuk tee chun mee bauk hai tur roo
I’m telling you from the feelings I have, I’m letting you know
ว่าเหตุผลของเธอเหมือนกำแพง แบ่งให้เราเดินแยกไป
Wah het pon kaung tur meuan gumpaeng baeng hai rao dern yaek bpai
That your reasoning is like a wall blocking us and splitting us up
ก็ไหนว่าเรามีกัน แต่คำๆนั้น อยากถามว่าหมายความว่าอย่างไร
Gor nai wah rao mee gun dtae kum kum nun yahk tahm wah mai kwahm wah yahng rai
As long as we have each other, but that word, I want to ask what its meaning is
อยากนัดเจอเธอได้ไหม ก็อยากจะรู้ว่าเพราะอะไร ที่เธอเปลี่ยนไป
Yahk nut jur tur dai mai gor yahk ja roo wah pror arai tee tur bplian bpai
I want to meet with you, I want to know why you’ve changed
หากเป็นที่ฉัน ก็พร้อมจะนั่งลง อ้อนวอนกับเธอบอกว่าฉันเสียใจ
Hahk bpen tee chun gor praum ja nung long aun waun gup tur bauk wah chun sia jai
If it’s because of me, I’m ready to sit down and beg you, telling you I’m sorry

(*,*)

“ได้ไหม (Dai Mai)” by ToR+ Saksit

Posted by Tahmnong on March 29, 2009
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: ได้ไหม / Dai Mai (Can You?)
Artist: ToR+ Saksit (โต๋)
Album: Living in C Major
Year: 2007

กำลังนั่งฟังเพลงนี้อยู่ใช่รึเปล่า
Gumlung nung fung pleng nee yoo chai reu pblao
Are you sitting listening to this song?
จะเรียงเกียจไหมถ้าใครสักคนมีเรื่องที่จะเล่า
Ja riang giat mai tah krai suk kon mee reuang tee ja lao
Would you be offended if someone has a story to tell?

ตั้งแต่เขาได้เจอกับเธอ
Dtung dtae kao dai jur gup tur
Since he met you
วันและคืนหัวใจเขามองเหม่อ
Wun lae keun hua jai kao mong mur
Day and night his heart was distracted
โดยที่ไม่รู้ว่าเธอคิดอย่างไร
Doey tee mai roo wah tur kit yahng rai
Because he didn’t know how you felt

บทเพลงเพลงนี้ถ่ายทอดจากความรู้สึก
Bot pleng pleng nee tai tort jahk kwahm roo seuk
These lyrics told from the feelings
ส่วนลึกข้างในจิตใจที่เขามีให้
Suan leuk kahng nai jit jai tee kao mee hai
From deep inside his mind that he has to give
และเขานั้นไม่เคยให้ใคร
Lae kao nun mai koey hai krai
And he never shared them with anyone
ความจริงที่เก็บซ่อนภายใน
Kwahm jing tee gep son pai nai
Hiding the truth deep inside
วันนี้เขาขอได้ไหมสักครั้ง
Wun nee kao kor dai mai suk krung
Today may he ask, just once?

ได้ไหม ให้เขานั้นระบายความรักเป็นเพลงให้ฟัง
Dai mai hai kao nun rabai kwahm ruk pben pleng hai fung
Can you? Let him express his love in a song for you to listen?
ให้หัวใจของเขาอย่างน้อยได้มีความหวัง
Hai hua jai kong kao yahng noy dai mee kwahm wung
Let his heart at least have hope
ว่าคนที่เขานั้นแอบรักจะได้ฟังสักที
Wah kon tee kao nun aep ruk ja dai fung suk tee
That the person he secretly loves will listen just once
ถึงแม้จะฟังแล้วไม่สนใจ ก็ยังดี
Teung mae ja fung laeo mai son jai gor yung dee
Though you will listen and ignore it, it’s all right.

ได้ไหม ให้เขานั้นระบายความรักเป็นเพลงให้ฟัง
Dai mai hai kao nun rabai kwahm ruk pben pleng hai fung
Can you? Let him express his love in a song for you to listen?
ให้หัวใจของเขาอย่างน้อยได้มีความหวัง
Hai hua jai kong kao yahng noy dai mee kwahm wung
Let his heart at least have hope
ว่าคนที่เขานั้นแอบรักจะได้ฟังสักที
Wah kon tee kao nun aep ruk ja dai fung suk tee
That the person he secretly loves will listen just once

ได้ไหม ให้ความจริงข้างในหัวใจของคนๆนี้
Dai mai hai kwahm jing kahng nai hua jai kong kon kon nee
Is it possible? To convey the truth in this person’s heart?
ได้ระบายให้เธอได้รับได้รู้สักที รับรู้ใจเขาที
Dai rabai hai tur dai rup dai roo suk tee, rup roo jai kao tee
Can he express to you so you can realize, be aware of his heart?
และถ้าเธอฟังแล้วไม่สนใจ
Lae tah tur fung laeo mai son jai
And if you listen and are not interested
ก็ขอให้มันเป็นๆเหมือนเพลงๆทั่วๆไป
Gor kor hai mun pben pben meuan pleng pleng tua tua pbai
I ask you to let it be and let the song go
ที่ฟังแล้วก็แค่ผ่านไป เหมือนทุกที
Tee fung laeo gor kae pahn pbai meuan took tee
Just listen and let it pass, like usual…