Title: เธอคือทุกอย่าง / Tur Keu Took Yahng (You Are My Everything)
Artist: Marc Tatchapon
Album: OST Beauty Boy
Year: 2018
ฉันเองยังคงเดินไป ในหัวใจมืดมนอ่อนล้า
Chun eng yung kong dern bpai nai hua jai meut mon aun lah
I’m still walking along, dark and exhausted in my heart
เมื่อหนทางยังอีกยาวไกล
Meua hon tahng yung eek yao glai
When there’s still a long way to go
(*) แต่พอเมื่อฉันได้เจอเธอนั้น เธอทำให้ฉันนั้นได้รู้ว่า
Dtae por meua chun dai jur tur nun tur tum hai chun nun dai roo wah
But as soon as I met you, you made me realize that
(**) เธอคือแสงดาวที่กลางหัวใจ ฉุดมือไว้ในคืนปวดร้าว
Tur keu saeng dao tee glahng hua jai choot meu wai nai keun bpuat rao
You are the starlight in the middle of my heart, pulling my hand in the painful nights
โอบกอดหัวใจที่มันเหน็บหนาว you are my every breath
Ohp gaut hua jai tee mun nep nao you are my every breath
Embracing my cold heart, you are my every breath
you just came to me and bring me out of the dark
You just came to me and brought me out of the dark
เธอคือดวงดาราที่ฉันนั้นไม่คิดที่จะทำเธอบอบช้ำ
Tur keu duang dara tee chun nun mai kit tee ja tum tur baup chum
You’re my star whom I wouldn’t think of hurting
im gonna fight and we will never let it gone
I’m going to fight, and we’ll never let it go
please,you stay with me
Please, stay with me
และฉันจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
Lae chun ja mai tum hai tur dtaung sia jai
And I won’t make you sad
(*,**)
เธอคือดาว เธอคือเดือน เธอคือแสงส่องประกาย
Tur keu dao tur keu deuan tur keu saeng saung bpragai
You’re my star, you’re my moon, you’re my shining light
you are mine, you’re my soul
You are mine, you’re my soul
you are little my babe could you be in my life
You are my little babe, could you be in my life?
can you be every breath
Can you be every breath?
(**,**)
เธอคือดาว เธอคือเดือน เธอคือแสงส่องประกาย
Tur keu dao tur keu deuan tur keu saeng saung bpragai
You’re my star, you’re my moon, you’re my shining light
—
EXECUTIVE SUPERVISOR : VUDTINUN BHIROMBHAKDI
EXECUTIVE PRODUCER : CHODCHAPAK PHOLTHANACHOD
PRODUCER : BOXX MUSIC TEAM
LYRICS : MARC TATCHAPON
MELODY : MARC TATCHAPON
ARRANGE : CHODCHAPAK PHOLTHANACHOD
—
Eeeesh. I was going to say the Thai lyrics weren’t bad for your usual “I was all alone and then you showed up and taught me what love is” OST lyrics, but then I got to the English parts. I thought they were awkward and strange just from reading them, but then I actually listened to the song and cringed even more to find that his pronunciation was terrible and downright wrong with some words like “breath” that it just ruined the whole song for me. Why include English lyrics if you can’t speak it properly? Why not have someone who can speak it check your phrasing and your pronunciation?

All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)


