คนคั่นเวลา

All posts tagged คนคั่นเวลา

“คนคั่นเวลา (Kon Kun Welah)” by Teh Uthen Prommin

Posted by Tahmnong on February 9, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: คนคั่นเวลา / Kon Kun Welah (Someone to Waste Time)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: รู้ไว้ว่ารัก / Roo Wai Wah Ruk (Keep In Mind That I Love You)
Year: 1998

จากวันวานที่พบเจอกัน
Jahk wun wahn tee pob jur gun
Since the day we met
เธอนั้นเล่าให้ฉันฟัง
Tur nun lao hai chun fung
You’ve told me
ว่าเธอและคนของเธอ
Wah tur lae kon kaung tur
That you and your special someone
เพิ่งลากันไปไม่เท่าไร
Perng lah gun pai mai tao rai
Just left each other
ตอนนี้เธอไม่เหลือใคร
Dtaun nee tur mai luea krai
And now you don’t have anyone left

(*) เธอบอกฉันให้รักใจเธอ
Tur bauk chun hai ruk jai tur
You told me to love you
ช่วยรับเข้าไว้ในใจ
Chuay rup kao wai nai jai
To accept you into my heart
ที่จริงฉันก็มีใจก็เลยรับไว้ภายใน
Tee jing chun gor mee jai gor loey rup wai pai nai
I actually had feelings for you, so I let you in
โดยไม่ทันจะคิดไป
Doy mai tun ja kit pai
Without thinking about it

(**) จนวันนึงเธอนั้นมาบอกกับฉันว่า
Jon wun neung tur nun mah bauk gup chun wah
Until one day, you told me that
เธอและคนคนนั้นได้กลับมาเคลียร์กันจนเข้าใจ
Tur lae kon kon nun dai glup mah clear gun jon kao jai
You and that guy have cleared things up and reached an understanding
เธอยังมาวอนฉันและบอกกับฉันว่า
Tur yung mah waun chun lae bauk gup chun wah
You still beg me and tell me
ให้ลืมลืมลืมเธอได้เลย
Hai leum leum leum tur dai loey
To forget, forget, forget you

เธอทำไมหักหลังแถมหักหลังกันโดยเลือดเย็น
Tur tummai huk lung taem huk lung gun doy leuat yen
Why did you so heartlessly betray me and betray me?
เธอมองฉันเป็นแค่เพียงที่หลบภัย
Tur maung chun pen kae piang tee lop pai
You saw me as just a place to take refuge
มาดีกันตอนนี้เป็นตอนที่ฉันเทไปทั้งใจ
Mah dee gun dtaun nee pen dtaun tee chun tay pai tung jai
And now you’ve reconciled with him right when I pour out my heart
แล้วให้ฉันทำไงสอนที
Laeo hai chun tum ngai saun tee
Now what do you want me to do? Teach me

(*,**)

ทำไมโกหกฉันโกหกฉันทำกันเลือดเย็น
Tummai goh hok chun goh hok chun tum gun leuat yen
Why did you heartlessly lie and lie to me?
เธอมองฉันเป็นแค่เพียงทางผ่านไป
Tur maung chun pen kae piang tahng pahn pai
You saw me only as a bridge
ใจจริงๆที่แท้เธอก็ยังต้องการมากมาย
Jai jing jing tee tae tur gor yung dtaung gahn mahk mai
In reality, your heart wants so much more
ฉันแค่คนคั่นเวลา
Chun kae kon kun welah
I’m just a person to waste time

“คนคั่นเวลา (Kon Kun Welah)” by Black Vanilla

Posted by Tahmnong on March 27, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 5 comments

Title: คนคั่นเวลา / Kon Kun Welah (Wasting Time)
Artist: Black Vanilla
Album: [Single]
Year: 2012

ก็นึกไปเอง ว่าดี ก็คิดว่ามีค่าพอ
Gor neuk pai eng wah dee gor kit wah mee kah por
I considered myself good, I thought I was worth enough
ที่แท้แค่เธอใช้รอ ให้เค้า เดินกลับมา
Tee tae kae tur chai ror hai kao dern glup mah
In reality, you were just using me to wait for him to come back
กอดไว้ แค่ชั่วคราว รอนับ วันบอกลา
Gaud wai kae chua krao ror nup wun bauk lah
You embraced me just for the while you waited, counting the days till you say good-bye
อยู่อย่างคนกลัวๆ กล้าๆ มันไปอย่างนั้น
Yoo yahng kon glua glua glah glah mun pai yahng nun
I stayed like a brave scaredy-cat like that

ก็หลงว่าเธอ ให้ใจ ก็ฝันไปเองว่าจริง
Gor long wah tur hai jai gor fun pai eng wah jing
I was so infatuated with you giving me your heart, I dreamed it was reality
ที่แท้ก็เป็นแค่สิ่ง แก้เหงา ไปวันๆ
Tee tae gor pen kae sing gae ngao pai wun wun
In reality, I was just a thing to fix your loneliness as the days passed by
ได้ซึ้ง แค่ร่างกาย เท่านี้ ที่ผูกพัน
Dai seung kae rahng gai tao nee tee pook pun
I connected only with your body
ช่วงเวลา จะยาวหรือสั้น ก็แล้วแต่เธอ
Chuang welah ja yao reu sun gor laeo dtae tur
Will the time period be long or short? It’s up to you

(*) เป็นได้เพียงแค่คนทั่วไป ที่เธอไว้ใช้ เพื่อคั่นเวลา
Pen dai piang kae kon tua pai tee tur wai chai peua kun welah
I can only be an ordinary guy who you’ve used to waste some time
คำว่ารัก มันมีราคา แค่ความเหงาใจ
Kum wah ruk mun mee rahkah kae kwahm ngao jai
The price for love is only loneliness
หลอกตัวเอง ทั้งๆที่รู้ ว่าตอนจบเป็น แบบไหน
Lauk dtua eng tung tung tee roo wah dtaun job pen baep nai
I lied to myself, even though I knew how this would wend
แค่คั่นเวลา เค้ามา ฉันไป ถูกไหมเธอ
Kae kun welah kao mah chun pai took mai tur
You were just wasting time, when he comes, I go, isn’t that right?

ก็รู้เธอลืม ไม่ลง กับเค้าคงเป็นเรื่องใหญ่
Gor roo tur leum mai long gup kao kon gpen reuang yai
I know you haven’t forgotten him, it’s a big problem
ความหลัง มันคงฝังใจ ไม่ฝืน โชคชะตา
Kwahm lung mun kong fung jai mai feun chok chadtah
The past is imprinted in your heart, don’t resist fate
แค่นี้ ก็มากพอ กับฉัน แค่ผ่านมา
Kae nee gor mahk por gup chun kae pahn mah
Just this is more than enough for me, just passing by
จะต้องเจออะไรข้างหน้า ก็ตามแต่เธอ
Ja dtaung jur arai kahng nah gor dtahm dtae tur
Whatever I must face ahead, I’ll follow only you

(*,*,*)