我愛你

All posts tagged 我愛你

Title: 我愛你 / หว่อ อ้าย หนี่ / Wo Ai Ni (I Love You)
Artist: China Dolls
Album: หมวยนี่คะ / Muay Nee Ka (I’m of Chinese Descent)
Year: 1999

ในวันเวลา ที่เราไกลกัน ในคืนและวันที่เหงาหัวใจ
Nai wun welah tee rao glai gun nai keun lae wun tee ngao hua jai
When we’re far apart, during the days and nights that I’m lonely
ไม่อาจมีเธอเอาไว้ข้างกาย แต่รู้ว่าใจเราผูกพัน
Mai aht mee tur ao wai kahng gai dtae roo wah jai rao pook pun
I might not have you next to me, but I know our hearts are connected

มีเธอคนเดียว ไม่เคยมีใครมีเธอในใจ ของฉันเรื่อยมา
Mee tur kon diao mai koey mee krai mee tur nai jai kaung chun reuay mah
I have only you, I never have anyone else, I have you in my heart continuously
จะอีกกี่วัน ยังนับเวลา ที่ฉันและเธอจะพบกัน
Ja eek gee wun yung nup welah tee chun lae tur ja pob gun
However many more days, I still count the time until you and I can meet

(*) ใจฉันมีเธออยู่ และมีเพียงเธอ คนเดียวที่ต้องการ
Jai chun mee tur yoo lae me epiang tur kon diao tee dtaung gahn
My heart has only you, and you’re the only one whom I want

(**) 我愛你 จะรักเธอ จะมีเธอนานเท่านาน
Wo ai ni ja ruk tur ja mee tur nahn tao nahn
I love you, I’ll love you, I’ll have you for as long as possible
我愛你 จะรักกันจะนานเพียงไรใจนี้ ยังรักเธอ
Wo ai ni ja ruk gun ja nahn piang rai jai nee yung ruk tur
I love you, I’ll love you, however long it’s been, this heart still loves you

มีเธอคนเดียวที่รอมานาน ยังคงต้องการเธอนั้นคืนมา
Mee tur kon diao tee ror mah nahn yung kong dtaung gahn tur nun keun mah
I have only you whom I’ve waited for for so long, I still need you to come back
จะอีกกี่วันยังนับ เวลา ที่ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
Ja eek gee wun yung nup welah tee chun ja yoo kaingkahng tur
However many more days, I still count the time until I’ll be beside you

(*,**,**)

   

คำร้อง : ชัชชัย ชาบำเหน็จ
ทำนอง : ชัชชัย ชาบำเหน็จ
เรียบเรียง : ชัชชัย ชาบำเหน็จ