アタシ

All posts tagged アタシ

Title: アタシ / Atashi (Me)
Artist: Millie.Snow (มิลลี่ Gelato)
Album: [Single]
Year: 2019

(*) あたしを知りたい
Atashi o Shiritai ?
Do you want to get to know me?
อาจจะมองไม่เห็นด้วยตานะ
Aht ja maung mai hen duay dtah na
You might not be able to see it with your eyes
歩み寄ってくれない ?
Ayumi yotte kurenai?
Can you come a little closer?
หากเธอยังสนใจ
Hahk tur yung son jai
If you’re still interested
Welcome to my life
Welcome to my life

เธอมองเห็นฉัน ใช่หรือเปล่า
Tur maung hen chun chai reu bplao
Do you see me?
หากเธอเห็นฉันเหมือนคนทั่วไป
Hahk tur hen chun meuan kon tua bpai
If you see me as everyone else
อย่าเพิ่งคิดเอง เดี๋ยวจะเซ็ง
Yah perng kit eng diao ja seng
Don’t make assumptions, or you’ll get bored
มันอาจไม่เหมือนที่เธอ อยากจะมองเห็น
Mun aht mai meuan tee tur yahk ja maung hen
I might not be like you want to see me as

ในมุมที่ฉันไม่เผยให้ใคร
Nai moom tee chun mai poey hai krai
In my corner that I haven’t revealed to anyone
คงจะให้เห็นแค่คนรู้ใจ
Kong ja hai hen kae kon roo jai
I only let people who understand me see
เพราะฉันอาจจะไม่เหมือนใครๆ
Pror chun aht ja mai meuan krai krai
Because I might be different from everyone else
ในแบบที่เธอคิดไว้ในใจ
Nai baep tee tur kit wai nai jai
As you think in your heart

อาจจะดูคล้ายไม่ค่อยสนใจอะไร
Aht ja doo klai mai koy son jai arai
It might seem like you’re not really interested in anything
แต่ยังคงหวังว่าเธอจะหันมองกัน
Dtae yung kong wung wah tur ja hun maung gun
But I still hope that you’ll turn and look at me
คงมีสักวัน
Kong mee suk wun
Perhaps someday

(*)

ใน คืนเหน็บหนาว
Nai keun nep nao
In the cold nights
ทุกเรื่องราวคอยย้ำวันที่ว่างเปล่า
Took reuang rao koy yum wun tee wahn bplao
Every situations emphasizes the empty days
ความเหงาเข้ามา บีบหัวใจ
Kwahm ngao kao mah beep hua jai
Loneliness comes in and squeezes my heart
ที่ฉันไม่เคยให้ใครเข้ามา แสนนาน
Tee chun mai koey hai krai kao mah saen nahn
That I haven’t given to anyone in a very long time
อาจเป็นเพราะฉัน ที่กลัวผิดหวัง
Aht bpen pror chun tee glua pit wung
It might be because I was scared of being disappointed
จนไม่มีใครสักที่ แต่วันนี้ คงจะดี
Jon mai mee krai suk tee dtae wun nee kong ja dee
Until I didn’t have anyone, but today, it would be nice
หากเป็นเธอ Come in my world
Hahk bpen tur come in my world
If it was you who came into my world

あたしを知りたい
Atashi o Shiritai ?
Do you want to get to know me?
อาจจะมองไม่เห็นด้วยตานะ
Aht ja maung mai hen duay dtah na
You might not be able to see it with your eyes
歩み寄ってくれない ?
Ayumi yotte kurenai?
Can you come a little closer?
หากเธอมองเห็น นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันเป็น
Hahk tur maung hen nun lae keu sing tee chun bpen
If you look, this is what I am

(*)

If you don’t know me,
Please don’t judge me

   

Produced by : PAP YEAHH
Co-Produced by : Millie Snow
Lyrics : PAP YEAHH
Music : Millie Snow
Arranged by : PAP YEAHH & Millie Snow

   

I’m not really sure the reasoning for including the Japanese or English lines, I guess just to sound cool, but I do like her voice a lot, as well as the music and how the tempo builds, slows, and varies between the verses and choruses. It’s nicely put together and probably the first song by any of the Gelato project girls that has appealed at all to me~