ไม่เป็นไรเลย

All posts tagged ไม่เป็นไรเลย

Title: ไม่เป็นไรเลย / Mai Bpen Rai Loey (It’s Okay)
Artist: Nuvo
Album: เป็นอย่างงี้ตั้งแต่เกิดเลย / Bpen Yahng Ngee Dtung Dtae Gert Loey (Like This Since Birth)
Year: 1988

ไม่เป็นไร บอกเลยไม่เป็นไร
Mai bpen rai bauk loey mai bpen rai
It’s okay, I’m telling you, it’s okay
น้ำตาจะไหล
Num dtah ja lai
The tears will flow
ก็ไม่เสียดายหรอกหนา
Gor mai sia dai rauk nah
But no regrets
เก็บมานาน
Gep mah nahn
You’ve collected them for a long time
เก็บจนล้นจนรินจากตา
Gep jon lon jon rin jahk dtah
You’ve kept them until they overflowed from your eyes
ปล่อยมันไหลมา
Bploy mun lai mah
Let them flow
เพราะใจเหนื่อยล้าเกินไป
Pror jai neuay lah gern bpai
Because your heart is too tired

(*) น้ำตาก็ดีเหมือนกัน
Num dtah gor dee meuan gun
Tears are also good
ให้มันมาคอยล้างใจ
Hai mun mah koy lahng jai
Let them wash your heart
เหนื่อยแค่ทางกาย
Neuay kae tahng gai
If you’re just physically tired
ก็ให้เหงื่อมันล้าง
Gor hai ngeua mun lahng
Let your sweat wash it
แล้วใจที่เหนื่อยกับความรัก
Laeo jai tee neuay gup kwahm ruk
And your heart is tired with love
ขอระบายกันบ้าง
Kor rabai gun bahng
Express it to me
เหงื่อไหลเป็นทาง
Ngeua lai bpen tahng
The sweat flows its way
ออกมาจากสองตา
Auk mah jahk saung dtah
Out of your two eyes

จะเป็นไร ก็เปรียบดังเล่นกีฬา
Ja bpen rai gor bpriap dtung len geelah
How about comparing it to sports?
ถึงคราวอ่อนล้า
Teung krao auk lah
Even if you’re exhausted for the moment
มีเหงื่อท่วมตัวมากมาย
Mee ngeua tuam dtua mahk mai
With so much sweat pouring out of you
เหนื่อยมานาน
Neuay mah nahn
You’ve been tired for a long time
เหนื่อยในรักในเกมแห่งใจ
Neuay nai ruk nai game haeng jai
Tired of love, of heart games
อ่อนแรงล้มไป
Aun raeng lom bpai
Weakly falling down
น้ำตาก็ไหลเป็นทาง
Num dtah gor lai bpen tahng
And tears flow their way out

(**) รักมันก็เป็นแค่เกม
Ruk mun gor bpen kae game
Love is just a game
แค่เกมอะไรสักอย่าง
Kae game arai suk yahng
Just a game
เจ็บช้ำครวญคราง
Jep chum kruan krahng
You’re moaning in pain
ไม่นานก็หาย
Mai nahn gor hai
But soon, you’ll get over it
เมื่อใจยังอยู่ในเกมรัก
Meua jai yung yoo nai game ruk
When your heart is still in a game of love
แพ้ไม่ใช่เรื่องใหญ่
Pae mai chai reuang yai
Losing isn’t a big deal
เหนื่อยเข้าทีไร มันก็มีน้ำตา
Neuay kao tee rai mun gor mee num dtah
Whenever you’re tired, you cry

(*,**)

เหนื่อยเข้าทีไร มันก็มีน้ำตา
Neuay kao tee rai mun gor mee num dtah
Whenever you’re tired, you cry
เหงื่อไหลในใจ มันก็คือน้ำตา
Ngeua lai nai jai mun gor keu num dtah
When the inside of your heart is sweating, those are tears

   

คำร้อง : นิติพงษ์ ห่อนาค
ทำนอง : โสฬส ปุณกะบุตร
เรียบเรียง : โสฬส ปุณกะบุตร