ไม่เคยจะจำ

All posts tagged ไม่เคยจะจำ

Title: ไม่เคยจะจำ / Mai Koey Ja Jum (You’ll Never Remember)
Artist: Aun (อั๋น) Feeble Heart
Album: [Single]
Year: 2018

(*) วันนั้นเธอไปกับฉัน
Wun nun tur bpai gup chun
You were with me that day
วันนี้เธอไปกับใคร
Wun nee tur bpai gup krai
Today you’re with someone else
ข่าวเขาว่าเธอเจอคนใหม่ๆ
Kao kao wah tur jur kon mai mai
Rumor has it you’ve found someone new
เธอคงไม่จำวันวานที่เราเคยบอกว่ารัก
Tur kong mai jum wun wahn tee rao koey bauk wah ruk
You probably don’t remember the days of yesterday when we once said we loved each other
วันนั้นที่มันสุขใจ
Wun nun tee mun sook jai
Those days that were so happy
กอดฉันรักเธอด้วยใจและใจ
Gaut chun ruk tur duay jai lae jai
You hugged me, I loved you, our hearts were together
แต่วันนี้มีเขารักเราคงเป็นแค่ความทรงจำ
Dtae wun nee mee kao ruk rao kong bpen kae kwahm son gjum
But today, you have him loving you, we’re just a memory

เมื่อวันเวลาที่พ้นผ่าน
Meua wun welah tee pon pahn
When the passing time
พัดพาให้เธอจากฉันไกล
Put pah hai tur jahk chun glai
Led you to leave me
พัดใจของเธอให้เดินไกลจากฉัน
Put jai kaung tur hai dern glai jahk chun
Led your heart far away from me
เมื่อเธอที่เคยอยู่ข้างใจ
Meua tur tee koey yoo kahng jai
When you who were once beside me emotionally
เมื่อเธอที่เคยอยู่ข้างกัน
Meua tur tee koey yoo kahng gun
When you who were once beside me physically
เปลี่ยนผันเปลี่ยนใจและเดินจากฉันไกล
Bplian pun bplian jae lae dern jahk chun glai
Changed, changed your mind, and left me

ท่ามกลางผู้คนมากมาย ใจฉันกลับสั่นไหว
Tahm glahng poo kon mahk mai jai chun glup sun wai
In the middle of a crowd, my heart ends up trembling
ห่วงเธอจะเป็นยังไงก็ไม่รู้
Huang tur ja bpen yung ngai gor mai roo
I worry about you, I don’ t know how you are
จากเธอที่เคยอยู่ด้วยกัน
Jahk tur tee koey yoo duay gun
From you who was once with me
จากที่ฉันได้คอยเฝ้าดู
Jahk tee chun dai koy fao doo
From the place that I keep watching
แต่ก็ทำได้เพียงแค่คิดในใจ
Dtae gor tum dai piang kae kit nai jai
But all I can do is think in my heart

(*)

จะวอนให้เธอกลับมาก็ไม่มีทาง
Ja waun hai tur glup mah gor mai mee tahng
I’d beg for you to come back, but there’s no way
ทั้งที่ฉันทุ่มเทอดทนให้เธอแทบตาย
Tung tee chun toom tay aut ton hai tur taep dtai
Even though I devoted myself to you and endured so much for you
แต่สุดท้ายเธอก็ไปจากฉัน
Dtae soot tai tur gor bpai jahk chun
In the end, you left me
ในวันนี้มีเขาก็เข้าใจ
Nai wun nee mee kao gor kao jai
Today you have him, I understand
จบไปแล้วก็คงไม่สำคัญ
Jop bpai laeo gor kong mai sumkun
It’s over, it’s not important
ไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไร
Mai mee sit riak raung arai
I don’t have the right to ask for anything

วันนั้นเธอไปกับฉัน
Wun nun tur bpai gup chun
You were with me that day
วันนี้เธอไปกับใคร
Wun nee tur bpai gup krai
Today you’re with someone else
ข่าวเขาว่าเธอเจอคนใหม่ๆ
Kao kao wah tur jur kon mai mai
Rumor has it you’ve found someone new
เธอคงไม่จำวันวานที่เราเคยบอกว่ารัก
Tur kong mai jum wun wahn tee rao koey bauk wah ruk
You’ve probably forgotten the days of yesterday when we once said we loved each other
วันนั้นที่มันสุขใจ
Wun nun tee mun sook jai
Those days that were so happy
กอดฉันรักเธอด้วยใจและใจ
Gaut chun ruk tur duay jai lae jai
You hugged me, I loved you, our hearts were together
แต่วันนี้มีเขารักเราเธอจำได้ไหม
Dtae wun nee mee kao ruk rao tur jum dai mai
But today you have him loving you, do you remember?

วันนี้เธอไปกับใคร
Wun nee tur bpai gup krai
Today you’re with someone else
กอดฉันรักเธอด้วยใจและใจ
Gaut chun ruk tur duay jai lae jai
You hugged me, I loved you, our hearts were together
แต่วันนี้มีเขารักเราคงเป็นแค่ความทรงจำ
Dtae wun nee mee kao ruk rao kong bpen kae kwahm song jum
But today you have him loving you, we’re just a memory

แต่วันนี้มีเขารักเราเธอคงไม่เคยจะจำ
Dtae wun nee mee kao ruk rao tur kong mai koey ja jum
But today you have him loving you, you’ll probably never remember us

   

คำร้อง ทำนอง : อั๋น feeble heart
เรียบเรียง : ต้อง karamail
Mixed Down : ต้อง คาราเมล
Mastering : แจ้ mester
production By : Boy photo “